彌撒常用經
　 　

臺下經

臺下經
IN NÓMINE PATRIS, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen. 司：  因父及子及聖神之名。
亞孟。
P. Introíbo ad altáre Dei. 我要進到天主的聖台前。
S. Ad Deum qui lætíficat juventútem meam. 輔：到歡慰我的青春的天主前。
　 　 　
聖詠第四十二篇 　 聖詠第四十二篇
JÚDICA ME, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso érue me. 　 司：天主，求你為我伸冤，拯拔我於殘酷欺詐者之手。
S.  Quia tu es Deus fortitúdo mea: quare me repulísti, / et quare tristis incédo, / dum afflígit me inimícusæ 輔：因為，天主，你是我的勇毅，為甚麼棄絕我，以致仇敵折磿我，我終日憂傷歔歟？
P. Emítte lucem tuam, et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt, et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua. 　

司： 求你大發你的光明和真實！ 牠們引導 了我，帶領了我到你的聖山和你的聖堂裏。

　
S.  Et introíbo ad altáre Dei; / ad Deum qui lætíficat iuventútem meam. 　 輔：我要進到天主的聖台前去，到歡慰我的青春的天主前。
P. Confitébor tibi in cíthara Deus, Deus meus: quare tristis es ánima mea, et quare contúrbas me? 　 司：天主，我的天主，我要彈琴歌頌你。我的靈魂，你為甚麼鬱鬱不寧呢？
S.  Spera in Deo, / quóniam adhuc confitébor illi: salutáre vultus mei, / et Deus meus. 　

輔：你應當仰望天主，因為我仍舊要讚美他；他是我臉上的光澤，他是我的天主。
P. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. 　 司：但願榮福歸於聖父聖子及聖神。
S.  Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, / et in sæcula sæculórum. Amen. 　 輔：厥初如何，今茲亦然，以迨永遠，及世之世之世。亞孟。
P.  Introíbo ad altáre Dei. 　

司：我要進到天主的聖台前去。
S.  Ad Deum qui lætificant juventútem meam. 　

輔：到歡慰我的青春的天主前。

　

認罪經

 認罪經
P. Adiutórium nostrum in nómine Dómini.

司：我們所依恃的  是在主的聖名。
S.  Qui fecit cælum et terram. 　

輔：就是那創造天地萬物的主宰。
P. Confíteor Deo omnipoténti, / beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, / beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis et vobis fratres: / quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, et ópere: 　

司：籲告吾主，全能天主，卒世童貞瑪利亞，聖彌額爾總領天神，聖若翰洗者，聖伯多祿，聖保祿，二位宗徒，一切聖人，及爾教友，因我思言行為，得罪至極。

　
(神父三次搥心胸) 　 (神父三次搥心胸)
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. / Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, / beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, / sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, / omnes Sanctos, et vos fratres, / oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. 　 我罪，我罪，告我大罪。切望卒世童貞瑪利亞，聖彌額爾總領天神，聖若翰洗者，聖伯多祿，聖保祿，二位宗徒，一切聖人，及爾教友，為我祈求於吾主，天主。
S.  Misereátur tui omnípotens Deus, / et dimíssis / peccátis tuis, perdúcat te ad vitam æternam. 　 但願全能天主加憐於你，赦你的罪，並且把你帶領到達常生。
P. Amen 　

司：亞孟。
CONFITEOR DEO OMNIPOTÉNTI, / beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, / beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis et vobis fratres: / quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, et ópere: / 　 籲告吾主，全能天主，卒世童貞瑪利亞，聖彌額爾總領天神，聖若翰洗者，聖伯多祿，聖保祿，二位宗徒，一切聖人，及爾神父。因我思言行為，得罪至極。(三次搥心胸) 我罪，
(三次搥心胸) 　 (三次搥心胸)
 mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. / Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, / beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, / sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, / omnes Sanctos, et vos fratres, / oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. 我罪，告我大罪。切望卒世童貞瑪利亞，聖彌額爾總領天神，聖若翰洗者，聖伯多祿，聖保祿，二位宗徒，一切聖人，及爾神父，為我祈求於吾主，天主。
P. Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimissis peccátis vestries, perdúcat vos ad vitam ætérnam. 　 但願全能天主加憐於你們，赦你們的罪，並且把你們帶領到達常生。
S.  Amen. 　

亞孟。
P. Indulgéntiam, absolutiónem, et remissiónem peccatórum nostrorum, tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. 　

求全能天主赦免 我等的罪過。

　
S.  Amen.

輔：亞孟。
P. Deus tu convérsus vivificábis nos. 　

司：天主，你一定會轉過頭來，把生命賜給我們。
S.  Et plebs tua lætábitur in te. 　

輔：這樣，你的子民也會在你的庇蔭下怡然自樂。
P. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. 　

司：主，把你的仁慈顯示我們。
S. Et salutáre tuum da nobis.

輔：把你的救恩賞給我們。
P. Dómine exáudi oratiónem meam.

司：主，俯聽我的祈禱。
S. Et clamor meus ad te véniat.

輔：使我的呼號上達主聽。
P. Dóminus vobíscum.

司：但願主和你們同在。
S. Et cum spíritu tuo.

輔：也和你的心靈同在。
S. Orémus 司：請眾同禱。


←

→