上祭臺

升上祭臺

升上祭臺
　 　  
P. Orémus

司：請眾同禱。
AUFER a nobis, quæsumus Dómine, iniquitátes nostras: ut ad Sancta Sanctórum puris mereámur méntibus introíre. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

主，我們懇求你除去我們的一切罪惡，使我們的心裏清潔，好能進到你的至聖聖所裏。為我等主基督。亞孟。

　
ORÁMUS TE, Dómine per mérita Sanctórum tuórum, 　

主，我們懇求你，因這聖匱裏供有聖骨的聖人，

　
(司祭吻祭臺) (司祭吻祭臺)
quorum relíquiae hic sunt, et ómnium Sanctórum: ut indulgére dignéris ómnia peccáta mea. Amen. 　 和一切諸聖的功勞，不嫌我卑污，寬免我的諸罪，亞孟。

進臺經

 進臺經
大彌撒時，司祭在向祭臺獻香前，降福乳香說﹕ 大彌撒時，司祭在向祭臺獻香前，降福乳香說﹕

Ab illo benedicáris in cuius honóre cremáberis.

你既為光榮天主向即被焚、願你蒙受衪的  降福。亞孟。祢

M. Amen.

 輔：亞孟。
本日
 集禱經		 　 本日
 集禱經
向聖三呼求矜憐 　 向聖三呼求矜憐
KYRIE eléison.
S. Kyrie eléison.
P. Kyrie eléison.
S. Christe eléison.
P. Christe eléison.
S. Christe eléison.
P. Kyrie eléison.
S. Kyrie eléison.
P. Kyrie eléison.
　		 　 司：主，矜憐我等。
輔：主，矜憐我等。
 司：主，矜憐我等。
 輔：基督，矜憐我等。
 司：基督，矜憐我等。
 輔：基督，矜憐我等。
 司：主，矜憐我等。
 輔：主，矜憐我等。
 司：主，矜憐我等。

榮福頌

榮福頌
GLÓRIA IN EXCÉLSIS DEO, / Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. / Laudámus te.
Benedícimus te. / Adorámus te. / Glorificámus te. / Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. / Dómine Deus, / Rex cælestis, / Deus Pater omnípotens. / Dómine Fili unigénite / Jesu Christe. / Dómine Deus, / Agnus Dei, / Fílius Patris. / Qui tollis peccáta mundi, / miserére nobis. / Qui tollis peccáta mundi, / súscipe deprecatiónem nostram. / Qui sedes ad déxteram Patris, / miserére nobis. / Quóniam tu solus Sanctus. / Tu solus Dóminus. / Tu solus Altíssimus, Jesu Christe. / Cum Sancto Spíritu, / in glória Dei Patris./ Amen.
　		 天主享受榮福於天，善人享受太平於地。我們讚美你，我們慶頌你，我們崇拜你，我們顯揚你。我們因為你的無上光榮感謝你。主，天主，天上的君王，全能的天主父！主，天主獨子，耶穌基督；主，天主，天上的羔羊，聖父的獨子！除去世罪者，矜憐我們！除去世罪者，俯聽我們的祈求。坐在聖父的右手邊的，矜憐我們。因為只有你是神聖的，只有你是主，只有你耶穌基督是至高無上的， 偕同聖神，永在天主聖父的光榮裏。亞孟。
司祭吻祭臺、然後面向教眾說﹕ 　 司祭吻祭臺、然後面向教眾說﹕
P. Dóminus vobíscum. 　 司：但願主和你們同在。
S. Et cum spíritu tuo. 輔：也和你的心靈同在。
集禱經 集禱經
司祭念祝文﹕ 司祭念祝文﹕

P. Orémus

  
司：請眾同禱。
本日
集禱經		 本日
集禱經
S. Amen 　 輔：亞孟。
書信 　 書信
P. Deo grátias. 　 司：感謝天主。

　

臺階詠

臺階詠
本日
臺階詠		 本日
臺階詠
Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus, qui lábia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre.
　		 全能的天主，你從前曾用熱烈的炭火潔淨了先知依撒意亞的嘴脣，現在也請把我的心和嘴脣潔淨一下；依你的仁慈，使我內外皆潔，好能傅佈你的福音。

為我等主基督。亞孟。
Per Christum Dóminum nostrum. 主，求你降福我。
Jube domine benedícere. 　
Dóminus sit in corde tuo et in lábiis tuis: ut digne et competénter annúnties Evangélium suum. In nomine Patris, et Fílii, et Spiritus Sancti. 但願主在我的心裏和口中，那麼，我才配得上宣揚他的福音。亞孟。
 
本日
福音		 　 本日
福音
P. Dóminus vobíscum. 司：但願主和你們同在。
S. Et cum spíritu tuo. 輔：也和你的心靈同在。
Sequentia sancti Evangelii
secundum N., 		 接念依照X X所傳的聖福音。 (照本日經填明是那一位的福音。)
P. Glória tibi, Dómine 輔：但願光榮歸於吾主。
S. Laus tibi, Christe. 輔：基督，我們讚美你。
司祭吻經本，同時說﹕ 司祭吻經本，同時說﹕
Per evangélica dicta, deleántur nostra delícta. 司：但願我們的一切罪惡，因著福音的語言，都被赦免。

講道

講道
   
信經
信經
CREDO IN UNUM DEUM, / Patrem omnipoténtem, / factórem cæli et terrae, / visíbilium ómnium et invisíbilium. / Et in unum Dóminum / Jesum Christum, / Fílium Dei unigénitum. / Et ex Patre natum / ante ómnia sæcula. / Deum de Deo, / lumen de lúmine, / Deum verum de Deo vero. / Génitum non factum, / consubstantiálem Patri: / per quem ómnia facta sunt. / Qui propter nos hómines, / et propter nostram salútem / descéndit de cælis. / (Hic genuflectitur)

我相信只有一位天主，就是全能的聖父，天地萬物，無論有形無形，都是他所創造的。我相信只有一位主，就是聖父在萬世前所生的獨子耶穌基督。他是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。他是聖父所生，而非聖父所造，因為他是和聖父同體，天地萬物是藉著他而受造的。他為了我們人類，為了我們的救贖,從天上降世。

　
(神父及全體教友跪半膝) 　 (神父及全體教友跪半膝)
ET INCARNÁTUS EST DE SPÍRITU SANCTO / EX MARÍA VÍRGINE: / ET HOMO FACTUS EST. 因聖神而成孕於童貞瑪利亞的懷裏，生而為人。
Crucifíxus étiam pro nobis: / sub Póntio Piláto / passus, et sepúltus est. / Et resurréxit tértia die, / secúndum Scriptúras. / Et ascéndit in cælum: / sedet ad déxteram Patris. / Et íterum ventúrus est cum glória, / judicáre vivos et mórtuos: / cujus regni non erit finis. / Et in Spíritum Sanctum, / Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio / simul adorátur / et conglorificátur: / qui locútus est per prophétas. / Et unam, sanctam, Cathólicam / et apostólicam Ecclésiam. / Confíteor unum baptísma / in remissiónem peccatórum. / Et exspécto resurrectiónem mortuórum. / Et vitam ventúri sæculi. / Amen. 　

他為我們被釘在十字架上，在般雀比辣多治下受難，埋葬於地。正如聖經所載，他死後第三日復活了；升天後坐在全能聖父之右。他將來還要光榮之中重新降臨，來審判陰陽兩界；他的國度，他的王權，是沒有終竟的。我相信聖神是一切生命的主宰及活泉，發自聖父及聖子，和聖父聖子同受尊敬，同享榮福；先知的預言，都是憑著聖神而說的。我相信只有一個至聖至公，由宗徒傳下來的聖教會。我相信只有一個聖洗，為滌除一切罪孽而設的。我相信死人的復活  及來世的常生。亞孟。

　
← 　

→