行祭常典

TE ÍGITUR clementíssime Pater, per Jesum Christum Fílium tuum Dóminum nostrum, súpplices rogámus ac pétimus, 　 至仁至慈的聖父呀，我們依仗著你的聖子，我們的主耶穌基督，謙誠地懇求你
司祭吻祭臺 　 司祭吻祭臺
uti accépta hábeas, et benedícas dicens:hæc dona, hæc múnera, hæc sancta sacrifícia illibáta, in primis quæ tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta Cathólica; quam pacificáre, custodíre, adunáre, et régere dignéris toto orbe terrárum: una cum fámulo tuo Papa nostro N. et Antístite nostro N. et ómnibus orthódoxis, atque Cathólicæ et Apostólicæ fídei cultóribus.

謙誠地懇求你收納且降福這些  禮物，這些 貢獻，這些  純潔無玷的祭品。第一是為著你的聖教會，望你賞賜她在全世界享受平安和統一，並且隨時隨地監護她，隨時隨地指導她；其次也為著你的僕人，我們的教宗某，我們的主教某，以及凡是篤實在信仰，坦白地承認這至正至公，直接從宗徒傳下來的聖教的一總信友。

紀念眾信友

 　

紀念眾信友
MEMÉNTO, DÓMINE, famulórum, famularúmque tuárum N. et N. et ómnium circumstántium, quorum tibi fides cógnita est, et nota devótio, pro quibus tibi offérimus: vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis pro se, suísque ómnibus: pro redemptióne animárum suárum, pro spe salútis, et incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota sua ætérno Deo, vivo et vero. 　

主呀，求你垂憐你的僕婢 某某 (這裏可指明你在這台彌撒中所要紀念的人，並且敘明事由)，和在這裏參與聖祭的全體人們；他們的信德和熱心，是你洞悉的。我們為他們獻祭與你，或是他們自己奉獻這個讚美之祭與你，是要為他們本身和他們的親友求靈魂的救恩，並希望身心的康泰和安寧。他們正向你 ─ 永生真實的天主 ─ 還願呢。
　 　 　

紀念天朝一切諸聖

 　
紀念天朝一切諸聖
COMMUNICÁNTES, et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ, Genitrícis Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et beáti Joseph ejúsdem Vírginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Páuli, Andréæ, Jacóbi, Joánnis, Thomæ, Jacóbi, Philíppi, Bartholomæi, Matthæi, Simónis, et Thaddæi, Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrisógoni, Joánnis et Páuli, Cosmæ et Damiáni, et ómnium Sanctórum tuórum; quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxilio. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen. 　

我們相通功者，首先敬憶光榮卒世童貞瑪利亞，
就是我們的主，天主耶穌基督的慈母；
並且你的聖宗徒及致命者： 
(宗徒)
伯多祿，保祿，安德肋，雅各伯，若望，多默，雅各伯，斐里伯，巴爾多祿茂，瑪竇，西滿，達陡；
(教宗)
理諾，刻來多，格來孟多，史基督，高爾乃略；
(致命)
西彼廉，老楞佐，基所高尼，若望及保祿，葛斯默及達彌盎； 
以及天朝一切諸聖。我們因著他們的功勞和祈禱，求你在一切事上賜我們援助和保障。為我們的主基督。亞孟。

　

神父以雙手伸放在祭品上，默念﹕

 神父以雙手伸放在祭品上，默念﹕
　 　 　

成聖體經

  
成聖體經

獻祭品于天主

 　
獻祭品于天主
HANC ÍGITUR oblatiónem servitútis nostræ, sed et cunctæ famíliæ tuæ, quæsumus, Dómine, ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári. Jungit manus. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. 　

所以我們懇求你，主呀！寬惠地接收我們和你的全體家族所奉獻的禮物；求你措置我們的終身，使我們在的平安中，度過我們的日子；求你指揮我們脫免永罰，且把我們放在你所預選的人數裏頭。為我們的主基督。亞孟。
QUAM OBLATIÓNEM TU, Deus, in ómnibus, quæsumus, benedíctam, adscríptam, ratam, rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris: ut nobis Corpus, et Sanguis fiat dilectíssimi Fílii tui Dómini nostri Jesu Christi. 　 天主呀，我們懇求你屈尊就卑，使這個祭獻完全成為祝聖 的，神聖  的，妥當 的，合理 的，悅納的；並且為我們變成你的愛子，我們的主耶穌基督的聖體  及聖血 。
　 　 　

麵餅的聖化

 　

麵餅的聖化
QUI PRÍDIE quam paterétur, accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas, et elevátis óculis in cælum ad te Deum Patrem suum omnipoténtem, tibi grátias agens, benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite, et manducáte ex hoc omnes. 　

主在受難前一日，把麵餅拿在他的神聖尊貴的手裏，舉目向天，仰望你天主，他的全能聖父，對你表示感謝以後，就降福  那塊麵餅，把牠裂開，分送給他的眾門徒，一面對他們說：請你們接受，大家吃著這個食糧：
　 　 　
Hoc Est Enim Corpus Meum
　

因為這就是我的身體！

我的主，我的天主！

 　

我的主，我的天主！
　 　 　

酒的聖化

 　

酒的聖化
SÍMILI MODO postquam cenátum est, accípiens et hunc præclárum Cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas: item tibi grátias agens, benedíxit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite, et bíbite ex eo omnes.

晚餐之後，他用同樣方式，把這個寶貴的爵杯拿在他的神聖尊貴的手裏，對你表示感謝以後，就就降福  這個爵杯，分送給他的眾門徒，一面說著：

請你們接受，大家飲著這個爵杯：
 

Hic est enim Calix Sánguinis mei,
novi et ætérni testaménti: mystérium fidei:
qui pro vobis et pro multis effundétur
in remissiónem peccatórum.
　

因為這就是我的血杯，

新時代的而超時間的盟血：

─ 信德的奧跡 ─

將為你們和眾人而暢流，

用以洗除罪孽的。

　
Hæc quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam faciétis. 　

你們每次舉行這個禮節，應作為我的紀念。
　 　 　
獻祭品于天主
 　
獻祭品于天主
UNDE et mémores, Dómine, nos servi tui sed et plebs tua sancta, ejúsdem Christi Fílii tui Dómini nostri tam beátæ passiónis, nec non et ab ínferis resurrectiónis, sed et in cælos gloriósæ ascensiónis: offérimus præcláræ majestáti tuæ de tuis donis ac datis hóstiam puram, hóstiam sanctam, hóstiam immaculátam, Panem sanctum vitæ ætérnæ, et Cálicem salútis perpétuæ. 　

因此，主呀，我們，你的僕人，也就是你的聖民 ─ 回憶著你的聖子，我們的主基督的神聖的受苦，他的從墓中復活，他的在光榮中升天 ─ 把你自己所賜給我們的寶物，奉獻於你的尊前；這個寶物就是一個純粹的犧牲，一個神聖的犧牲 ，一個無玷的犧牲 ，永生的神糧 ，永福的爵杯。
SUPRA quæ propítio ac seréno vultu respícere dignéris; et accépta habére, sícuti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel, et sacrifícium Patriárchæ nostri Abrahæ: et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam. 　

天主呀，求你開顏，和悅地垂著這些禮品，把牠們收納下來，好像你在往昔曾經悅納你的義僕亞伯爾的禮物，也曾悅納我們的先祖亞巴郎和你的大司祭默基瑟德的祭獻一樣：一個聖潔無玷的犧牲。

　
　 　 　
SÚPPLICES te rogámus, omnípotens Deus, jube hæc perférri per manus sancti Angeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divínæ majestátis tuæ: ut quoquot ex hac altáris partecipatióne sacrosánctum Fílii tui Cor pus, et Sán guinem sumpsérimus, omni benedictióne cælésti et grátia repleámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen. 　

全能的天主呀，我們謙誠地懇求你吩咐你的聖天神，把這些祭品捧到你極高的聖台上，放在你的尊前(神父親祭台)；並賜我們凡參與這祭獻的眾人，於領受你的聖子聖體  和聖血  之後，得飽霑恩澤，滿被聖寵。因我等主基督。亞孟。

　
　 　 　

紀念煉獄中的聖靈魂

 　
紀念煉獄中的聖靈魂
MEMÉNTOétiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N. qui nos præcessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis.Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus, locum refrigérii, lucis et pacis, ut indúlgeas, deprecámur. dicens: Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.

主呀，求你垂念你的僕婢某某；他們佩了信德的芳徽，先我們而去世了，此時正在安眠中休息著。(神父提出死者的名字。)

主呀，我們懇求你，對於他們及其他安息在基督的懷中的人們，賞賜一個清涼的，光明的，安寧的處所。因我等主基督。亞孟。
　 　 　

為我們罪人

 　
為我們罪人
NOBIS QUOQUE PECCATÓRIBUS, fámulis tuis, de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus, partem áliquam, et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus: cum Joánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Agatha, Lúcia, Agnéte, Cæcília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium non æstimátor mériti, sed véniæ, quæsumus, largítor admítte. Per Christum Dóminum nostrum.  

並賜我們罪人，你的僕婢，依恃著你的無限仁慈，享得天國的微分，並得陪伴你的聖宗徒及致命，如若翰，斯德望，瑪弟亞，巴爾納伯，依納爵，亞力山，瑪爾色利諾，伯多祿，斐理西德，伯爾伯都亞，亞加大，路濟亞，依溺斯，則濟利亞，亞納大西亞，以及天朝一切諸聖。求你不要看著我們的功勞，但按著你的仁慈，寬恕我們的罪過，將我們納入諸聖之列。因我等主基督。亞孟。

　
　 　 　

微抬起聖體聖血
微抬起聖體聖血
Per quem hæc ómnia Dómine, semper bona creas, sanctíficas, vivíficas, benedícis, et præstas nobis.

主呀，你憑著你的聖子，無時或息地在創造，聖化，養活, 降福，並且賜我們享受這一切的美物。
　 　 　
PER IPSUM, ET CUM IPSO, ET IN IP SO, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte Spíritus Sancti omnis honor et glória. 　

但願全能的天主聖父及同體的天主聖神
經  他的手，
同  他一齊，
在  他身上，
受享一切的尊敬和一總的榮福
　 　 　
P. Per ómnia sæcula sæculórum. 　 司：於無窮世之世。
S. Amen. 　 輔：亞孟。
←

→