行祭常典
領聖體
 　
領聖體

天主經

　
天主經
P. Orémus. 司：請眾同禱。
Præceptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere: 我們既受了你的富於救恩的訓示，並且遵著你的神聖的指導，故敢大膽地說：
PATER NOSTER, qui es in cælis: sanctificétur nomen tuum: Advéniat regnum tuum: Fiat volúntas tua sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem. 在天我等父者，我等願爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地，如於天焉。我等望爾，今日與我，我日用糧。而免我債，如我亦免負我債者。又不我許陷於誘惑。3.65+1.82+3.65+2.
P. Sed líbera nos a malo.
   輔：乃救我於凶惡。
S. Amen 　 司：亞孟。
　 　 　
LÍBERA nos, quæsumus Domine, ab ómnibus malis, prætéritis, præséntibus, et futúris: et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Páulo, atque Andréa, et ómnibus Sanctis, da propítius pacem in diébus nostris: ut ope misericórdiæ tuæ adjúti, et a peccáto simus semper líberi, et ab omni perturbatióne secúri. 　 主呀，我們懇求你把我們從過去，現在，及將來的一切凶惡中救拔出來，並因天主之母，卒世童貞，榮福瑪利亞，和你的聖宗徒伯多祿，保祿，安德肋，及一切諸聖的轉求，(以聖盤畫十字，親聖盤。)   恩賜我們一生平安，使我們靠著你的大仁大慈，能夠永遠地脫免一切諸罪及一切煩擾。
PER eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum. 　 亦是為爾子，我等主耶穌基督，
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus. 　 其偕爾偕聖神，惟一天主，
P. Per ómnia sæcula sæculórum.

司： 乃生乃王於世世。
S. Amen. 　 輔：亞孟。
P. Pax Dómini sit semper vobíscum. 　

司：但願主之平安   永遠  和你們  同在。

S. Et cum spiritu tuo.

 　 輔：也和你的心靈同在。
HÆC commíxtio et consecrátio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Jesu Christi fiat accipiéntibus nobis in vitam ætérnam. 　 但願這個吾主耶穌基督的身和血混合和聖化，能使我們領到聖體的人得到常生。亞孟。
Amen. 　 　

天主的羔羊

 　
天主的羔羊
AGNUS DEI, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. 　

除免世罪的天主羔羊，哀憐我們。

　
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. 　 除免世罪的天主羔羊，哀憐我們。
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem. 　 除免世罪的天主羔羊，賜我們平安。
　 　 　

呼求和平

 　
呼求和平
DÓMINE Jesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiæ tuæ: eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris: Qui vivis et regnas Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Amen. 　 主耶穌基督呀，你曾對你的宗徒說過：「我把平安留給你們，把我的平安交付你們。」求你不要看著我的罪惡，但看著你聖教會的信德，按著你的聖意，賞賜她平安和統一，因為你是永生永王的天主。亞孟。
　 　 　

呼求聖化

 　

呼求聖化
DÓMINE Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti: líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis, et univérsis malis: et fac me tuis semper inhærére mandátis, et a te numquam separári permíttas. Qui cum eódem Deo Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas Deus in sæcula sæculórum. Amen. 　 主耶穌基督，永生永王的聖子，你遵著聖父的意志，因著聖神的合作，使普世從你的死上獲得生命；求你這個你的聖血，救我脫免一切罪惡和一切患難，使我常常守著你的誡命，切不容我離開你，因為你是偕同聖父及聖神永生永王於無窮世的。亞孟。
　 　 　

呼求恩寵

 　
呼求恩寵
Percéptio Córporis tui, Dómine Jesu Christe, quod ego, indígnus súmere præsúmo, non mihi provéniat in judícium et condemnatiónem; sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Amen. 　 主耶穌基督呀，我實在不配領受你的聖體，可是求你不要使我的冒昧成為裁判和處罰的原因。但願你的聖體，按著你的仁慈，保障醫治我靈魂和肉身；因為你是偕同聖父及聖神永生永王於無窮世。亞孟。

司祭領聖體

 　
司祭領聖體
PANEM cæléstem accípiam, et nomen Dómini invocábo. 我要領受你天上的神糧，呼求主的聖名。
Dómine, non sum dignus, ut íntres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. (念三次，輔祭搖鈴三次。) 主呀，我當不起你到我的家裏來，你只要吩咐一聲，我的靈魂會醫好的。 (念三次，輔祭搖鈴三次。)
CORPUS Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen. 但願吾主耶穌基督的聖體，保障我靈魂達於永生。亞孟。
QUID retríbuam Dómino pro ómnibus quæ retríbuit mihi? Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo. Láudans invocábo Dóminum, et ab inimícis meis salvus ero.

主所賜我的種種恩惠，我能用甚麼報答他呢？我要承受這救贖爵杯，我要呼求主的聖名。

我一邊呼求，一邊讚美；他會把我從敵人的手裏解救出來。
　
SANGUIS Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen. 但願吾主耶穌基督的聖血，保障我靈魂達於永生。亞孟。
　 　 　

信衆領聖體

 　

信衆領聖體
CONFITEOR DEO OMNIPOTÉNTI, / beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, / beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis et vobis fratres: / quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, et ópere: (percutit sibi pectus ter, dicens:) / mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. / Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, / beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, / sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, / omnes Sanctos, et vos fratres, / oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. 　 籲告吾主，全能天主，卒世童貞瑪利亞，聖彌額爾總領天神，聖若翰洗者，聖伯多祿，聖保祿，二位宗徒，一切聖人，及爾神父。因我思言行為，得罪至極。(三次搥心胸) 我罪，(三次搥心胸)我罪，告我大罪。切望卒世童貞瑪利亞，聖彌額爾總領天神，聖若翰洗者，聖伯多祿，聖保祿，二位宗徒，一切聖人，及爾神父，為我祈求於吾主，天主。
Misereátur vestry omnipotens Deus et dimíssis peccátis vestries, perducat vos ad vitam ætérnam. 　

但願全能天主加憐於你們，赦你們的罪，並且把你們帶領到達常生。
S. Amen. 　 輔：亞孟。
Indulgéntiam, absólutiónem et remissionem pecatórum vestrorum tríbuat vobis omnípotens, et miséricors Dóminus. 　

但願全能仁慈的主寬恕你們的罪惡  ，赦免你們的罪責，消除你們的罪罰。
S. Amen. 　 輔：亞孟。
　 　 　
ECCE, Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi. 　 看哪，這就是天主的羔羊。看哪，這就是除免世罪的他。
DÓMINE, non sum dingnus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea. (念三次) 　 主呀，我當不起你到我的家裏來，你只要吩咐一聲，我的靈魂會醫好的。(念三次)
CORPUS-Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimama tuam in vitam ætérnam. 　 但願我們的主耶穌基督保障你的靈魂達到永生。亞孟。
Amen. 　

輔：亞孟。
　 　 　

洗聖爵

 　
洗聖爵
QUOD ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus, et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum. 　

主呀，但願我們所領於口中的，我們能用一片清潔的心接受牠。但願這暫惠成為我們永福的階梯。
　 　 　
CORPUS TUUM, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potávi, adhæreat viscéribus meis: et præsta; ut in me non remáneat scélerum mácula, quem pura et sancta refecérunt Sacraménta. Qui vivis et regnas in sæcula sæculórum. Amen. 　

主呀，但願我所領的聖體及所領的聖血同我的五中結合起來；並求你在這個至聖的聖事已經使我心曠神怡當兒，不要容許再有一絲一毫的罪痕留在我的裏面；因為你是永生永王於無窮世的。亞孟。
　 　 　
本日
領主詠		 　 本日
領主詠
P. Dóminus vobíscum. 　 司：但願主和你們同在。
S. Et cum spíritu tuo. 　 輔：也和你的心靈同在。
P. Orémus. 　 司：請眾同禱。
　 　 　
本日
領後經		 　 本日
領後經
S. Amen. 輔：亞孟。
P. Dóminus vobíscum. 司：但願主和你們同在。
S. Et cum spíritu tuo. 輔：也和你的心靈同在。
P. Ite, missa est, 司：你們可去，彌撒已完了。
S. Deo grátias. 輔：感謝天主。

降福

降福
PLÁCEAT TIBI, sancta Trinitas, obséquium servitútis meæ: et præsta, ut sacrifícium quod óculis tuæ majestátis indígnus óbtuli, tibi sit acceptábile, mihíque, et ómnibus pro quibus illud óbtuli, sit, te miseránte, propitiábile. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. 至高無上的聖三呀，但願我區區的奉敬能見悅於你；求你按著你的仁慈，把我卑賤不堪的微僕在你的尊前所奉獻的聖祭收納下來，作為我自己以及由我代表獻祭的一切人等的補贖，使我們得和你比以前更加親近。因我們的主基督。亞孟。
BENEDÍCAT VOS OMNÍPOTENS Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. 但願全能天主 ─ 聖父，聖子，及聖神 ─ 降福你們。
S. Amen. 輔：亞孟。

最後福音

最後福音
P. Dóminus vobíscum. 司：但願主和你們同在。
S. Et cum spíritu tuo. 輔：也和你的心靈同在。
P. Inítium sancti Evangélii secúndum Joánnem. 司： 依若望福音首章。
S. Glória tibi, Dómine. 輔：但願光榮歸於你。
IN PRINCÍPIO erat Verbum et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princípio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est; in ipso vita erat, et vita erat lux hóminum; et lux in ténebris lucet, et ténebræ eam non comprehendérunt. 　


在起初已有聖言，聖言與天主同在，聖言就是天主。聖言在起初就與天主同在。萬物是藉著他而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由他而造成的。在他內有生命，這生命是人的光。光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過他。

　
Fuit homo missus a Deo cui nomen erat Joánnes. Hic venit in testimónium, ut testimónium perhibéret de lúmine, ut omnes créderent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimónium perhibéret de lúmine. 　 曾有一人，由天主派遣來的，名叫若翰。這人來，是為作證，為給光作證，為使眾人藉他而信。他不是那光，祇是為給那光作證。
Erat lux vera quæ illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognóvit. In propria venit, et sui eum non recepérunt. Quotquot autem recepérunt eum, dedit eis potestátem fílios Dei fíeri; his qui crédunt in nómine ejus, qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt. 　 那普照每人的真光，正在進入這世界；他已在世界上，世界是藉著他造成的；但世界卻不認識他。他來到了自己的領域，自己的人卻沒有接受他。他們不是由血氣，也不是由肉慾，也不是由男慾，而是由天主生的。但是，凡接受他的，他給他們，即給那些信他的名字的人權能，好成為天主的子女。他們不是由血氣，也不是由肉慾，也不是由男慾，而是由天主生的。
(跪半膝) (跪半膝)
ET VERBUM CARO FACTUM EST, 　

於是，聖言成了血肉，
et habitávit in nobis: et vídimus glóriam ejus, glóriam quasi Unigéniti a Patre, plenum grátiæ et veritátis. 　

寄居在我們中間；我們見了他的光榮，正如父獨生者的光榮，滿溢恩寵和真理。
S. Deo grátias. 　 輔：感謝天主。
←