|
進台詠 (Tobias
12.6)
BENEDICTA
sit sancta Trínitas, atque indivísa únitas: confitébimur
ei, quia fecit bíscum misericórdiam suam. Psalm. Dómine
Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in
univérsa terra! Glória Patri... -Benedícta sit...
|
|
讚美至聖聖三、而不可分的一體。我們要稱揚祂，因為祂向我們施了仁慈。(多12﹕6)
上主、我們主，祢的名在普天下、是多麼美善的！(詠8﹕2)
光榮歸於父……。 |
集禱經
OMNIPOTENS sempitérne Deus, qui
dedísti fámulis tuis in confessióne veræ fídei, ætérnæ
Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia majestátis
adoráre unitátem: quæsumus, ut ejúsdem fídei firmitáte,
ab ómnibus semper muniámur advérsis. Per Dóminum nostrum
Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat
in unitáte ritus Sancti, Deus, per ómnia...
|
|
全能永在的天主，祢恩賜了祢的僕役們，得從所明認的真信德上、認識永生聖三的光榮，並欽崇全能至尊的唯一天主﹔求祢使我們靠這堅固的信仰、常得庇護於一切的阻逆。因我們主……。
紀念本主日的集禱經
天主，祢是仰望祢者的勇力，請祢垂聽我們的呼籲﹔既然我們因人性的軟弱、離了祢就一無所能，所以求祢頒下聖寵的助佑，使我們為遵守祢的誡命所顯所行的，都能博得祢的歡心。因我們主……。 |
|
書信
(Acts, 11. 33-36)
O
ALTITUDO divitiárum sapiéntiæ
et sciéntiæ Dei: quam incomprehensibília
sunt judícia ejus, et investigábiles
viæ ejus! Quis enim cognóvit sensum Dómini?
Aut quis consiliárius ejus fuit? Aut quis prior
dedit illi, et tribuétur ei? Quóniam
ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt ómnia:
ipsi glória in sæcula. Amen.
|
|
天主的智慧和知識是多麼富裕的，是多麼高深的呀！祂的計劃是多麼不可推測的呀！祂的道路是多麼不可探索的呀！誰會認識主的心意？誰會作過祂的謀臣呢？誰會先施恩於祂、而望祂還報呢？一切都是從祂來的，藉祂有的，在祂內生存的。願榮耀歸於祂，至於萬世無窮！啊們！
(羅11:33-36)
|
|
臺階詠
BENEDICTUS es, Dómine, qui intuéris
abyssos, et sedes super Cherubim. Benedíctus
es, Domine, in firmaménto cœli, et laudabilis
in sæcula.
|
|
窺察深淵、坐在革魯濱上的上主啊！祢是可讚美的。在天空穹蒼上的上主啊！祢是永遠可讚美、可頌揚的。
(達3:55-56)
|
|
亞肋路亞
Allelúia, allelúia. Benedíctus
es, Dómine, Deus patrum nostrórum et
laudábilis in sæcula. Allelúia.
|
|
亞肋路亞，亞肋路亞。上主、我們祖先的天主！祢是至可讚美的，至可稱揚的，直到永遠。亞肋路亞。(達3:52)
|
|
福音
(Matt., 28. 18-20)
IN
illo tempore. Dixit Jesus discípulis suis: Data est
mihi omnis potéstas in cœlo. et in terra. Eúntes ergo
docéte omnes gentes, baptizántes eos in nómine Patris,
et Fílii, et Spíritus Sancti: docéntes eos serváre
ómnia quæ cúmque mandávi vobis Et ecce ego vobiscum
sum ómnibus diébus usque ad consummatiónem sæculi.
— Credo.
|
|
那時候、耶穌向祂的門徒門說﹕「天上地下、一切權柄都給了我。所以你們就去訓誨萬民吧！因父及子及聖神的名、給他們授洗。凡我所命你們的，都教他們遵守。而我常常和你們在一起，一直到世界窮盡。」(瑪28:18-20)
|
|
奉獻詠
(Tobias 12. 6)
BENEDICTUS sit Deus Pater, Unigenitús que Dei Fílius, Sanctus quoque Spíritus: quia fecit nobíscum misericórdiam suam.
|
|
讚美天主聖父，和天主唯一聖子，和聖神﹕因為祂們三位向我們施了仁慈。
(多12:6)
|
默禱經
SANCTIFICA, quæusumus, Domine Deus noster, per tui sancti nóminis invocatiónem, hujus oblatiónis hóstiam: et per eam nosmetípsos tibi pérfice munus æstérnum. Per...
|
|
主、我們的天主，我們呼求著祢的聖名，請祢祝聖在此所祭獻的犧牲，並望祢藉此聖祭、使我們本身也成為獻給祢的永遠禮品。因我們主……。
紀念本主日的密禱經
主，請祢慈惠地接受我們所獻的祭品，並求祢使這祭品賜予我們永常不斷的授助。因我們主……。
念天主聖三特有的頌謝引。 |
|
復活節的頌謝引
On
Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.
|
|
VERE
dignum et justum est. æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubíque gratias ágere,
Dómine sancte. Pater omnípotens, ætérne
Deus. Qui cum unigénito Fílio tuo, et
Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus:
non in uníus singularitáte persónæ,
sed in unius Trinitáte substántiæ.
Quod enim de tua glória revelánte te,
crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu
Sancto, sine differéntia discretiónis
sentímus. Ut in confessióne veræ
sempiternæque Deitátis, et in persónis
propríetas, et in esséntia únitas,
et in majestáte adorétur æquálitas.
Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim
quoque ac Seráphim: qui non cessant clamáre
quotídie, una voce dicéntes :
|
|
|
|
領主詠 (Acts 2. 2, 4)
BENEDICIMUS Deum cœli, et coram ómnibus vivéntibus confitébimur ei: quia fecit nobíscum misericórdiam suam.
|
|
我們應讚美天主，我們當在眾人前稱揚祂﹕因為祂向我們施了仁慈。(多12:6)
|
領後經
PROFICIAT nobis ad salútem córporis ánimæ, Dómine Deus noster, hujus sacraménti suscéptio: et sempitérnæ. sanctæ. Trinitátis, ejusdémque individuæ unitátis confésio. Per Dominum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat... |
|
主、我們的天主，願我們所領的聖事，及對於永在聖三與其不可分的一體所公認的信德，供助我們身靈的得救。因我們主……。
紀念本主日的領後經
主，我們既充滿了偌大的恩賜，求祢使我們實獲救贖的恩惠，並得永世不輟地讚頌祢。因我們主......。 |
