¡@ |
¤¦¯¥D¤é
¤µ¤ÑªºÀ±¼»¡B¦bºÖµ¤¤º¦¸±Ð§ÚÌ¿h¨£´_¬¡ªº¶øÂÝ¡R°ò·þ¥ÎÍ¢ªº¸t¦º©MÍ¢ªº´_¬¡¡B¦b§JªA¸o´c¤W¤j«µ¤F³Ó§Q¡C¥LÄ@·N§âÍ¢ªº³Ó§Q¡B¶Ç¹F¤_«H¥õÍ¢¥ô¦óªº¤H¡C¬°³oÓ½t¬G¡B±Ð·|§â¤µ¤éªº¶°¦X¬èë¦C¦b¸t§B¦h¸S«OÅ@¤§¤U¡A¦]¬°¥¿¬O¥L¨ü¦³¥H·R¼w°í©T¥L¥S§ÌÌ«H¤ßªº³d¥ô¡CÀ±¼»¡R§Ṳ́£¤[«K¨ì¤Ï¸o´c°«ª§ªº«ÊÂN®É´Á¡C§Ú̸ӦV°ò·þ©I¨D¡A¨Ï§Ú̹ïÍ¢±ÏÅ«ªº¤uµ{¡B§ó¤F¸Ñ»P¦X§@¡CÍ¢¹L¥h«ç¼Ë´_©ú¤Fª¼ªÌªºÂù¥Ø¡A¸Ó¨DÍ¢¦P¼Ë¥Î«H¼wªº¯u¥ú¡B´_©ú§Ú̦]¸o´c¦Ó¦¨Â¢ªºÂù¥Ø(ºÖµ)¡C¦Ü¤_§Ú̹ï°ò·þ©ÒÃhµÛªº«H¥õ¡A¶·n¥MÂÇ·R¼w¤~¯àºÉ¶qµo®i¡R¦]¬°±©¿W³oÓ·R¼w¯à¦û¾Ú§Ú̾ãÓªºÆF»î¡A¨Ã«ü´§§Ṳ́@¤Áªº¦æ°Ê¡AÁö¶·¥X·¥¤j(®Ñ«H)ªº¥N»ù¡A¤]©Ò¤£±¤ªº¡Qnª¾¹D°£«D¸g¹LÄ묹©M¦º¤`¡A½T¤£¯àÀò±o´_¬¡¸`ªº±Ï®¦(ºÖµ)¡C
¡@
進台詠 (Ps. 30. 3, 4)
ESTO
mihi in Deum protectórem, et in locum refúgii, ut
salvum me fácias: quóniam firmaméntum meum, et refúgium
meum es tu: et propter nomen tuum dux mihi eris, et
enútries me. - (Ps. ibid. 2). In te, Dómine, sperávi,
non confúndar in æternum: in justítia tua líbera me,
et éripe me. Glória Patri... - Esto mihi...
¡@
|
|
¡@
¤Ñ¥D°Ú¡I¨D祢°µ§ÚÁ×Ãøªº³B©Ò¡A°µ·f±Ï§Úªº«O»Ù¡C¦]¬°祢¬O§Úªº½Y¥Û¡A¬O§Úªº³ùÂS¡C¨D祢¬°¤F祢ªº¦W¡B¤Þ¾É§Ú¡A«ü±Ð§Ú¡C
¤W¥D°Ú¡I§Ú§ë¾a祢¡A¨Ï§Ú¥Ã¤£»X¨ü²Û·\¡C¨D祢¾Ì祢ªº¥¿¸q¡B¸Ñ±Ï§Ú¡A±Ï©Þ§Ú§a¡I(µú30:3-4,2)
¥úºaÂk©ó¤÷......¡C |
集禱經
PRECES nostras, quae-sumus, Domine, cle-menter
exaudi : atque a peccatorum vinculis absolutos, ab
omni nos adversitate custodi. Per Dominum nostrum...
¡@ |
¡@ |
¡@
¥D¡A¨D祢´n¤¹§Ú̪º¬èë¡R§â§Ú̸o´cªºÑèÕÀ¸Ñ¥h¡A¨Ã©ó¤@¤Áªý°f¤¤«OÅ@§ÚÌ¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C |
書信
(1 Cor. 13.
1-13)
FRATRES:
Si linguis hóminum loquar, et Angelórum, caritátem autem
non hábeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum,
tinniens. Et si habúero prophétiam, et nóverim mystéria
ómnia, et omnem sciéntiam: et si habúero omnem fidem,
ita ut montes tránsferam, caritátem autem non habúero,
nihil sum. Et si distribúero in cibos páuperum omnes
facultátes meas, et si tradídero corpus meum, ita ut
árdeam, caritátem autem non habúero, nihil mihi prodest.
Cáritas pátiens est, benigna est: Cáritas non æmulátur,
non agit pérneram, non inflátur, non est ambitiósa,
non quærit quæ sua sunt, non irritátur, non cógitat
malum, non gaudet super iniquitáte, congáudet autem
veritáti: ómnia suffert, ómnia credit, omnia sperat,
ómnia sústinet. Cáritas numquam éxcidit: sive prophetíae
evacuabúntur, sive línguae cessábunt, sive sciéntia
destruétur. Ex parte enim cognoscimus et ex par-te prophetámus.
Cum autem vénerit quod perféctum est, evacuabitur quod
ex parte est. Curn essem párvulus, loquébar ut párvulus,
sapiébam ut párvulus, cogitábam ut párvulus. Quando
autem factus sum vir, evacuávi quæ erant párvuli. Vidémus
nunc per spéculum in ænígmate: tunc autem fácie ad fáciem.
Nunc cognósco ex parte: tunc autem cognóscam sicut et
cógnitus sum. Nunc autem manent, fides, spes, cáritas,
tria hæc: major autem horum est cáritas.
¡@ |
|
¡@
§Ì¥SÌ¡R§ÚÁaµM·|»¡¸U°êªº¤è¨¥©M¤Ñ¨Ïªº¨¥¸Ü¡AY¬O¨S¦³·R¼w¡A§Ú¤£¹L¬O¤@±ºVÅTªºÆr¡Aµoµªº¹Y¡C§ÚÁaµM·|»¡Àq±Òªº¸Ü¡A³q¹F¤@¤Á¶ø²z¡A¨ã¦³¦UºØª¾ÃÑ¡A¦}¥B¨ã¦³¥R¤Àªº«H¼w¨¬¥H²¾°Ê¤sÀ¡AY¬O¨S¦³·R¼w¡A§Ú¤£¯àºâ¤°»ò¡C§ÚÁaµM¬I±Ë¥þ³¡©Ò¦³°]²£¡A±ÏÀÙ³h¤H¡A¤SÄ묹¦Û¤vªº¨Åé¨Ñ¤HµI¿N¡AY¬O¨S¦³·R¼w¡A¬°§Ú¤°»ò¯q³B¤]¨S¦³¡C·R¼w¬O°í§Ôªº¡A·O´dªº¡Q¥¦¬O¤£¶úš¹ªº¡A¤£Åº¬áªº¡A¤£¦Û¶Æªº¡A¤£³gºaÅAªº¡A¤£¦Û¨pªº¡A¤£µo«ãªº¡Q¥¦¬O¤£©À´cªº¡A¤£³ßÅw¤£¸q¡AúÓ³ßÅw¯u²z¡Q¥¦¥]®e¤@¤Á¡A«H¥ô¤@¤Á¡A§Æ±æ¤@¤Á¡A§Ô¨ü¤@¤Á¡C·R¼w¥Ã¤£¥¢®Ä¡C»¡Àq±Ò¸Üªº¯«®¦úÓnÂk©óµL¦³¡A»¡¯¦»yªº¯«®¦¤]n°±¤î¡Aª¾ÃѤ]n®ø·À¡C¦]¬°§ÚÌ©Òª¾¹Dªº¥u¦³¤@³¡¤À¡A§ÚÌ©Ò»¡Àq±Òªº¸Ü¤]¥u¦³¤@³¡¤À¡Q¦b§¹¬üªº¨Ó¨ì®É¡A¨º¤£§¹¬üªº«KnÂk©ó®ø·À¡C·í§Ú¬O¨àµ£ªº®ÉÔ¡A§Ú»¡¸Ü¹³¨àµ£¡A·Pı¹³¨àµ£¡A«ä·Q¹³¨àµ£¤@¼Ë¡Qªø¤j¦¨¤H¥H«á¡A´N§â¨àµ£ªº¤è¦¡¥á±ó¤F¡C§Ú̲{¦b¬O¦bÃè¤l¸ÌÆ[¬Ý¡AÁU½k¤£²M¡Q¨ì¨º®É´Nn±¹ï±¬Ý¨£¤F¡C²{¦b§Ú©Òª¾¹Dªº¥u¦³¤@³¡¤À¡Q¨ì¨º®É§Ún§¹¥þ»{ÃÑ¡A¦p¦P¥D»{Ãѧڤ@¼Ë¡C²{¦b§Ú̦³«H¡B±æ¡B·R¤T¼w¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº¬O·R¼w¡C
(®æ«e13¡R1-13)
|
¥x¶¥µú
(Ps. 76. 15. 16)
Tu es Deus qui facis mirabília solus: notam
fecisti in géntibus virtútem tuam. Liberásti
in bráchio tuo pópulum tuum, fílios
Israel et Joseph.
¡@
|
|
¡@
祢¬O°ß¤@¦æ¯«Âݪº¤Ñ¥D¡A祢´¿¦b¦C¨¹¤§«e¡A¹üÅã¤F祢ªº°¶¤O¡C祢´¿¥H祢ªºÁu»H±Ï¤F祢ªº¦Ê©m¡A´N¬O¥ì¼»º¸¤ÎY·æªº¤l®]¡C
(µú76:15-16)
|
¨È¦Ø¸ô¨È
(Ps. 99. 1, 2)
Jubilate
Deo, omnis terra: servíte Dómino in lætitia. Intráte
in conspéctu ejus, in exsultatióne: scitóte, quod
Dóminus ipse est Deus. Ipse fecit nos, et non ipsi
nos: nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.
¡@ |
¡@ |
¡@
¥þ¦aªº©~¥Á¡A§A̳£n¦V¤W¥D¿ãÅD¡Q§ĄƩ^¤W¥DnÅw¼Ö¡C§AÌ©¹Í¢±«e¥hn¿ãÄ£¡C§AÌÀ³·íª¾¹D¡A¤W¥D¬O¤Ñ¥D¡C¬OÍ¢³y¤F§ÚÌ¡A§Ú̬OÍ¢ªº¡C§Ú̬OÍ¢ªº¤l¥Á¡A¬OÍ¢¯ó³õ¤Wªº¦Ï¸s¡C
(µú99:1,2) |
福音
(Luke, 18. 31-43)
IN
illo témpore: Assúmpsit Jesus duódecim, et ait illis:
Ecce ascéndimus Jerosólymam, et consummabúntur ómnia,
quæ scripta sunt per prophétas de Fílio hóminis. Tradétur
enim géntibus, et illudétur, et flagellábitur, et conspuétur:
et postquam flagelláverint, occident eum, et tértia
die resúrget. Et ipsi nihil horum intellexérunt, et
erat verbum istud abscónditum ab eis, et non intelligébant
quæ dicebántur. Factum est autem, cum appropinquáret
Jericho, cæcus quidam sedébat secus viam, mendícans.
Et cum audíret turbam prætereuntem, interrogábat quid
hoc esset. Dixérunt autem ei, quod Jesus Nazarénus transíret.
Et clamávit, dicens: Jesu, fili David, miserére mei.
Et qui præibant, increpábant eum ut tacéret. Ipse vero
tnulto magis clamábat: Fili David, miserére mei. Stans
autem Jesus, jussit illum addúci ad se. Et cum appropinquásset,
interrogávit illum, dicens: Quid tibi vis fáciam? At
ille dixit: Dómine, ut vídeam. Et Jesus dixit illi:
Réspice, fides tua te salvum fecit. Et conféstim vidit,
et sequebátur illum magníficans Deum. Et omnis plebs
ut vidit, dedit laudem Deo. -Credo.
¡@ |
¡@ |
¨º®ÉÔ¡BC¿q§â¤Q¤G¦ì©v®{»â¨ì¤@Ãä¡A¹ï¥LÌ»¡¡R¡u¬Ý¡I§Ṳ́WC¸ô¼»§N¥h¡A¥ýª¾©Ò¼gªºÃö©ó¤H¤lªº¤@¤Á¡A³£n¹ê²{¡CÍ¢±N³Q¥æ¥Iµ¹¥~¨¹¤H¡A³Q¤HÀ¸§Ë¡Bâ°d¡B³è±¡C¤HÌÃ@¥´Í¢¤§«á¡An±þ¦ºÍ¢¡A¦ÓÍ¢¦b²Ä¤T¤éúÒn´_¬¡¡C¡v³o¨Ç¨Æ¥L̤@ÂI¤]¤£À´¡A¨º¸Ü¬°¥L̬OÁô½ªªº¡A¥L̤£©ú¥ÕÍ¢»¡ªº¬O¤°»ò¡C·íÍ¢¨«ªñC§Qô®É¡A¦³¤@Ó½M¤l§¤¦b¸ô®Ç¨D¤^¡CÅ¥¨£¸s²³¸g¹L¡A´N°Ý¬O¤°»ò¨Æ¡C¤H®aµ¹¥L»¡¡R¡u¬O¯Ç¥`¦ØªºC¿q¸g¹L¡C¡v¥L´N³ÛµÛ»¡¡R¡uC¿q¡B¹F¨ý¤§¤l¡I¥i¼¦§Ú¡I¡v¨«¦b«eÃ䪺¤H¡A¥¸³d¥L¡A¥s¥L³¬¤f¡A¥LúÒ¶Vµo³Û¥s»¡¡R¡u¹F¨ý¤§¤l¡I¥i¼¦§Ú¡I¡vC¿q¯¸¦í¡A¨Ú¤H»â¥L«e¨Ó¡C¨ì¤F¸ò«e¡A´N°Ý¥L»¡¡R¡u§An§Úµ¹§A°µ¤°»ò¡H¡v¥L»¡¡R¡u¥D¡In¥s§Ú¬Ý±o¨£¡I¡vC¿q¹ï¥L»¡¡R¡u¬Ý¨£§a¡I§Aªº«H¤ß±Ï¤F§A¡C¡v½M¤l¥ß¨è¬Ý¨£¤F¡A¸òµÛC¿q¡B¥úºa¤Ñ¥D¡Q²³¤H¤@¨£¤§¤U¡A¤]³£Æg¬ü¤Ñ¥D¡C(¸ô18:31-43)
|
奉獻詠
(Ps. 118. 12, 13)
BENEDICTUS es, Dómine, doce me justificatiónes
tuas: in lábiis meis pronuntiávi ómnia judícia oris
tui.
¡@
|
|
¡@
¤W¥D°Ú¡I祢¬O³ô¨üÆg¬üªº¡A±N祢ªº«ß¨Ò°V¥Ü§Ú¡C§Ú¥Î¤f®B¶Çz祢¤f¤¤ªº¤@¤Á§Pµü¡C
(µú118:12-13) |
默禱經
HÆC hóstia, Dómine, quæsumus, emúndet nostra
delícta: et ad sacrifícium celebrándum, subditórum
tibi córpora, mentésque sanctíficet. Per Dóminum nostrum
Jesum Christum Fílium tuum...
¡@ |
|
¡@
¥D¡A¬è±æ¦b¦¹©Ò©^ÄmªºÄ묹¡B¬~²b§Ú̪º¸o·^¡A¨Ã¥H¸t¤Æ祢¹²§Ð̪º¨¤ß¡A·Ç³Æ¥L̵½¦æ¸t²½¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C
©À¤Ñ¥D¸t¤Tªº¹|Á¤ޡC |
天主聖三的頌謝引
On
Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.
VERE dignum et æquum est, æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubique grátias ágere, Dómine sancte,
Pater omnipotens ætérne Deus. Qui cum unigénito Filio
tuo, et Spirítu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus:
non in unius singularitáte persónæ, sed in unius Trinitáte
substántiæ. Quod enim de tua glória revelánte te,
crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto,
sine differéntia discrétionis sentímus. Ut in confessióne
veræ sempiternæque Deitátis, et in persónis proríetas,
et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas.
Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim quoque
ac Seráphim: qui non cessant clamáre quotidie, una
voce dicéntes:
¡@ |
¡@ |
¡@
¡@
主、至聖的父、全能永生的天主,我們時時處處頌謝祢,實是正義而必須的,屬於我們天職的,也屬我們得救的。祢與祢的獨子及聖神、只是一個天主,只是一個主﹔不是因為位是單獨一個,是因為三位同具一個性體。的確、我們所怎樣依照祢的啟示、相信祢享的光榮,我們無區別地也同樣確認祢的聖子,也同檬確認聖神共享這個光榮。因此、我們在明認聖三真實而永在的天主性上,同時論位、我們敬拜聖三的各一,論體、我們敬拜聖三的無二,論尊榮、我們敬拜聖三的均等。
這聖三的尊榮、是天神們和總領天神們、普知天神們和熾愛天神們、所虔誠歌頌的﹔他們日復一日、永不停止同聲高呼說﹕聖、聖、聖¡K¡K。 |
領主詠 (Ps. 77. 29, 30)
MANDUCAVERUNT, et saturáti sunt nimis,
et desidérium eórum áttulit eis Dóminus: non sunt
fraudáti a desidério suo.
¡@
|
|
¡@
¥L̳ð¤F¡A¦Ó¥B¹¡¨¬¡A¥L̩ҧƨDªº¡A¥D¤]½çµ¹¤F¥LÌ¡Q¥L̪º¼¤±æ¨S¦³¸¨ªÅ¡C(µú77:29-30) |
領後經
QUÆSUMUS, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, per hæc contra ómnia advérsa muniámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum... |
¡@ |
¡@
¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡A¨D祢¨Ï§Ú̯à¥H¾aµÛ©Ò»âªº¤Ñ³¡B¨¾¿m¤@¤Áªº«IÂZ¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C
|
|