¡@ |
°Á{«á²Ä¤G¤Q¥|¥D¤é
綠
¥@¬É²×½a¨ÓÁ{ªº¤é´Á¡A©TµM½Ö¤]¤£¯àª¾¹D¡AµM¦Ó¥¦¨M¥²µo¥Í¤_¤Ñ¥D¤uµ{§Y±ÏÅ«¥@¬É¤uµ{§¹¦¨¤§®É¡A³o¤]¬O¤HÌ©Ò¤£¯àÃhºÃªº¡C¨º®É¡Bªº¥@¬É§i²×¡A·sªº¥@¬É§Y¦æ¶}©l¡A¨º®É¡u¤H¤l¡v§Y¤Ñ¥D¸t¤l°¥Í¦¨¤Hªº°ò·þ¡A±NÅã²{¤_ºaÄ£¤Î«ÂÅv¤§¤¤¡CÍ¢±N»E¶°Í¢¸t±Ðªº¤@¤Á³Q¿ï¥÷¤l¡A¨ÃªI¥ḺN¤Þ¤JÍ¢¥úºa»PºÖ¼Öªº¥Ã¤[¤ý°ê¡]ºÖµ¡^¡A«ä©À³oÓ±N¨Óªº¡u°ò·þ¤é´Á¡v¡A¨Ã¤£¸Ó¨Ï§ÚÌÅå©Æ¡AúÒ¸Ó¿E°Ê§Ú̵½¥Î©Ò¨É¦³ªº®É¶¡¡A¬°ºÉ¦æ¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A¥H·Ç³Æ§ÚÌÀ³¥I¥½¤éªº¨ÓÁ{¡CÃö¤_³o·Ç³Æªº¤u§@¡A°ò·þ¥¿¦bºÉ¶q´©§U§ÚÌ¡A¦Ü¤_§ÚÌÀ³¦æªº¨Æ¡A«K¬O©êµÛ«H¤ß¬èë¡]»â¥Dµú¡^¡C°N»Ý§ÚÌ»P°ò·þ½lµ²¤_Í¢ªº¸t²½¤§¤¤¡AÍ¢¥²§â§Ų́B¨B¸Ñ²æ¥@½t¡B¦Ó¨Ï§ÚÌÂk¦V¤Ñ¥D¡C§ÚÌY¯à³o¼Ë·Ç³ÆµÛ¡A¨º¥½²{¦b§ÚÌ©Ò¤£¯àª¾ªº¤é´Á¡A¥²¤£¦Ü¥X¤_¤£³Æªº¢Á{§ÚÌ¡Q¤Ï¤§¡B¥¦¥²±N¦¨¬°§Ú̽ϥͤ_¤Ñªº©¯ºÖ¤é´Á¡C¦¹¥~¡B¤µ¤Ñ¬O¥»¦~«×ªº¥½§À¥D¤é¡A§ÚÌÀ³Àµ¤Á¦V¥D©I¨D¸tÃd¡A¨Ï¦b§Y±N¶}©lªº¨Ó¦~¤¤¡A¦b¸tÅé¸t¨Æ¤º¡B§ó¼ö¯P¦a°l¨D±ÏÅ«ªº®¦ªG¡]¶°Ã«¸g¡^¡C³o¼Ë¡B¹ï°ò·þªº«Á{¡A«K¦¨¬°§Ų̦́¸«e¶iªº·Ç³Æ¡C
進台詠 (Jer.
29. 11, 12, 14)
DICIT
Dóminus: Ego cógito cógitationes
pacis, et non afflictionis: invocábitis me,
et ego exáudiam vos: et redúcam captivitátem
vestram de cunctislocis. Psalm. Benedixísti,
Dómine, terram tuam: avertísti captivitátem
Jacob. Glória Patri... —Dicit Dóminus:
Ego...
¡@
|
|
¡@
¤W¥D»¡¡R§Ú©ÒÃhªºp¹º¬O©M¥ªºp¹º¡A¤£¬O°¨aªºp¹º¡C§AÌ¥²©IÆ~§Ú¡A§Ú¤]¥²Á¤¹§AÌ¡C±q§A̳Q¾Û©Ò¦bªº¦U°ê¦U¦a¡A§Ún«¦æ»E¶°§AÌ¡C
(C29:11,12,14)
¤W¥D°Ú¡I祢¤w°ºÖ¤F祢ªº»â°ì¡A±Ï¦^¤F³Q¾Ûªº¶®¦U§B¡C¥úºaÂk©ó¤÷¡K¡K¡C(µú84:2)
|
集禱經
EXCITA, quæsumus. Domine, tuórum fidélium
voluntátes: ut divíni óperis fructum propénsius exsequéntes:
pietátis tuæ remédia majóra percípiant. Per Dóminum
nostrum Jesum Christum...
¡@ |
¡@ |
¡@
¥D¡A¨D祢¿E°_祢«H²³ªº·N§Ó¡A¨Ï¥LÌ¥H§ó¤jªº¼ö§Õ¡BÀç¨D祢¶W©Ê¤j·~ªºªG¹ê¡A¥H«K¦h»X祢¤¯·Oªº±ÏÀÙ¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C |
書信
(Col., 1. 9-14.)
FRATRES:
Non cessámus pro vobis orántes, et postulántes ut impleámini
agnitióne voluntátis Dei, in omni sapiéntia et intelléctu
spiritali: ut ambulétis digne Deo per ómnia placéntes:
in omni opere bono fructificántes, et crescéntes in
sciéntia Dei: in omni virtúte confortáti secúndum poténtiam
claritátis ejus in omni patiéntia, et longanimitáte
cum gáudio, grátias agéntes Deo Patri, qui dignos nos
fecit in partem sortis sanctórum in lúmine: qui erípuit
nos de potestáte tenebrárum, et tránstulit in regnum
Fílii dilectiónis suæ, in quo habémus redemptiónem per
sánguinem ejus, remissiónem peccatórum.
¡@ |
|
¡@
§Ì¥SÌ¡R§Ṳ́£Â_¬°§A̬èë¡A¨D¤Ñ¥D½à½ç§Ą㦳¥R¤Àªº¶W©Ê´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡A§¹¬ü¦a»{ÃÑÍ¢ªº¸t·N¡C³o¼Ë¡B§AÌn«×¤@ºØ»P¥D¬ÛºÙªº¥Í¬¡¡A¦b¤@¤Á¨Æ¤W¨ÏÍ¢³ß®®¡Q¦bºØºØµ½¥\¤W¡B¦hµ²ªG¹ê¡Q¦b»{ÃѤѥD¤è±¡B¤é¤é¦³¶i¨B¡Q§AÌnÂǵÛÍ¢¥úºaªº¯à¤O¥R¤À°í±j°_¨Ó¡A¦]¦Ó¦b¤@¤Á¨Æ¤W¡Bצ¨§¹¬üªº§Ô@©M¼e®e¡C§AÌn³ß®®¦a·PÁ¤ѥD¸t¤÷¡A¦]¬°Í¢¨Ï§ÚÌ°t¦b¥ú©ú¤¤»P¸t®{¦@¦P¤À¨É¿ò²£¡C¤Ñ¥D§â§Ú̱q¶Â·tªº¶Õ¤O·m±Ï¥X¨Ó¡A§â§Ṳ́ޤJÍ¢·R¤lªº¤ý°ê¡C¦]µÛ³o·R¤l¡BÂǵÛÍ¢ªº¦å¡B§ÚÌÀò±o¤F±ÏÅ«¤§®¦¡A©M¸o¹Lªº³j§K¡C(ô1:9-14)
|
臺階詠
(Ps.
43. 8-9)
LIBERASTI nos, Dómine,
ex affigéntibus nos: et eos, qui nos odérunt,
confudísti. In Deo laudábimur tota die
et in nómine tuo confitébimur in sæcula.
Allelúia, allelúia. De profúndis
clamávi ad te, Dómine: Dómine,
exáudi oratiónem meam. Allelúia.
¡@
|
¡@ |
¡@
¥D°Ú¡I祢´¿±Ï§Ú̲æÂ÷§Ú̪º¤³¤H¡A¨Ï§Ò«ë§Ú̪º¡A»X¨ü²Û°d¡C§Ú̾ã¤é¨Ì¥M¤Ñ¥D¦ÛàH¡A®É®É¹|´Í¢ªº¸t¦W¡C
(µú43:8-9)
¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡C¤W¥D°Ú¡I§Ú¦Û²`³B¦V祢©IÆ~¡C§^¥D°Ú¡I¨D祢ÁÅ¥§Úªº¬èë¡C¨È¦Ø¸ô¨È¡C(µú129:1-2)
|
福音
(Mat., 9. 18-26)
IN
illo tempore: Dixit Jesus discípulis suis: Cum
vidéritis abominatiónem desolatiónis,
quae dicta est a Daniéle prophéta, stantem
in loco sancto: qui legit, intélligat: tunc qui
in Judaæ sunt, fúgiant ad montes: et qui
in tecto, non descéndat tóllere áliquid
de domo sua: et qui in agro, non revertátur tóllere
túnicam suam. Væ autem prægnantibus,
et nutriéntibus in illis diébus. Oráte
autem, ut non fiat fuga vestra in híeme, vel
sábbato. Erit enim tunc tribulátio magna,
qualis non fuit ab inítio mundi usque modo, neque
fiet. Et nisi breviáti fuíssent dies illi,
non fíeret salva omnís caro: sed propter
eléctos breviabúntur diesilli. Tunc si
quis vobis díxerit: Ecce hic est Christus, autillic:
nolíte crédere. Surgent enim pseudochrísti,
et pseudoprophétae: et dabunt signa magna, et
prodígia, ita ut in errórem inducántur
(si fíeri potest) étiam elécti.
Ecce prædixi vobis. Si ergo díxerint vobis:
Ecce in desérto est, nolíte exíre:
ecce in penetrálibus, nolíte crédere.
Sicut enim fulgur exit ab Oriente, et paret usque in
Occidéntem: ita erit et adventus Fílii
hóminis. Ubicúmque fúerit corpus,
illic congregabúntur et áquilæ.
Statim autem post tribulatiónem diérum
illórum sol obscurábitur, et luna non
dabit lumen suum, et stellæ cadent de cœlo,
et virtútes cœlórum commovebúntur:
et tunc parébit signum Fíii hóminis
in cœlo: et tunc plangent omnes tribus terræ:
et vidébunt Fílium hóminis veniéntem
in núbibus cœli cum virtúte multa
et majestáte. Et mittet Angelos suos cum tuba,
et voce magna: et congregábunt eléctos
ejus a quátuor ventis, a summis cœlórum
usque ad términos eórum. Ab árbore
autem fici discite parábolam: cum jam ramus ejus
tener fúerit, et fólia nata, scitis quia
prope est æstas: ita et vos cum vidéritis
hæc ómnia, scitóte quia prope est
in jánuis. Amen dico vobis, quia non præteríbit
generátio hæc, donec ómnia hæc
fiant. Cœlum et terra transíbunt, verba
autem mea non præteribunt. — Credo.
¡@ |
¡@ |
¨º®ÉÔ¡BC¿q¦VÍ¢ªºªù®{Ì»¡¡R¡u§Ą£¤F¹F¥§¨â¥ýª¾©Ò»¡ªº¡y¨º´dºG¥i´cªº¨Æ¡z¡AÁ{¨ì¸t¦a
- ŪªÌª`·N - ¨º®É¡B¦bµS¤Óªº¤H¡A¸Ó°k¨ì¤s¸Ì¥h¡Q¦b«Î¤Wªº¡A¤£n¤U¨Ó®³®a¤¤ªºª«¥ó¡Q¦b¥Ð¸Ìªº¡A¤]¤£n¦^¥h®³¥~¦ç¡I¦b¨º¨Ç¤é¤l¡BÃh¥¥ªº©M÷¨Åªº¬O¤£©¯ªº¡C§A̸Ӭèë¨Ï§AÌ°k¨«®É¡A¤£¹J¨ì¥V¤Ñ¡A©Î¦w®§¤é¡C¦]¬°¨º®É¡B¥²¦³¤j¨aÃø¡A±q¥@¬É¶}©l¡Bª½¨ì¨º¤Ñ¡A±q¥¼¦³¹L¨º¼Ë¤jªº¡A«á¨Ó¤]¤£·|¦A¦³¡C³o¨Ç¤é¤lY¤£ÁYµu¡A¤@Á`¤H³£¤£±o«O¥þ¡A¦ý¬°¤F¿ï¥Áªº½t¬G¡B¨º¨Ç¤é¤l¥²nÁYµu¡C¨º®É¦pªG¦³¤H¹ï§AÌ»¡¡R¡y¬Ý¡I°ò·þ¦b³o¸Ì¡C¡z©Î»¡¡R¡y¦b¨º¸Ì¡C¡z§A̤Á¤Å¬Û«H¡C¦]¬°ªº½T±N¦³°²°ò·þ¡B°²¥ýª¾¥X²{¡A¤jÅã©_ÂÝ¡A¤jÅã©_¯à¡AÕY¥i¯à¡A³s¿ï¥Á¤]n¨ü¨ì»¤´b¡C§Ú¦b³o¸Ì¹w¥ý§i¶D§A̤F¡C©Ò¥H¡B¦pªG¦³¤H¹ï§AÌ»¡¡R¡y°ò·þ¦bÃm³¥¸Ì¡C¡z§A̤£n¥h¡Q©Î»¡¡R¡y¦b¤º«Ç¡C¡z§A̤£n«H¡C¥¿¦p°{¹q±qªF¤èµo¥X¡A·Ó¨ì¦è¤è¡A±N¨Ó¤H¤l°¨Ó¡A¤]¬O¦p¦¹¡C«ÍÅé¦b¨º¸Ì¡A¦ÑÆN¤]»E¦b¨º¸Ì¡C³o¨aÃøªº¤é¤l¤@¹L¡A¤Ó¶§´Nn©ü¶Â¡A¤ë«Gn¤£µo¥ú¡A¬P¨°n±q¤Ñ¤W¸¨¤U¡A¤Ñ¼wn°Ê·n°_¨Ó¡C¨º®É¤H¤lªº¼Ð°O¡Bn¦b¤ÑªÅÅã¥X¡Q¦a¤W¦U¥Á±Ú¡B³£n«sú¡C¥L̬ݨ£¤H¤l¡A¼µÛ¤Ñ¤Wªº¶³¡AÅãµÛ¤j¯à¡B¥úºa¦a°¨Ó¡CÍ¢n¿ò¤Ñ¯«¡A¥ÎÅT«Gªº¸¹µ©¡B±q¥|¤è¡A±q¤Ñ³oÃä¡B¨ì¤Ñ¨ºÃä¡A¥l¶°Í¢ªº¿ï¥Á¡C§AÌ¥i±qµLªáªG¾ð¡B¨úÓÄ´³ë¡R¤@¨ì¾ðªK¹à¤F¡A¸¤l¥Í¥X¨Ó¤F¡A§AÌ´Nª¾¹D®L¤Ñªñ¤F¡C¦P¼Ë¡B§A̬ݨ£¤F³o¤@¤Á¨Æ¡A¤]¸Óª¾¹DÍ¢ªñ¤F¡A´N¦bªù¤f¡C§Ú¤Á¹ê§i¶D§AÌ¡R³o¥@¥N©|¥¼¹L¥h¡A¦Ó³o¨Ç¨Æ³£¥ýnµo¥Í¡C¤Ñ¦an¹L¥h¡A§Úªº¸ÜúÓ¤£·|¹L¥h¡C(º¿24:15-35)
|
奉獻詠
(Ps. 129. 1.2)
DE profúndis clamávi ad te, Dómine: Domine,
exáudi oratiónem meam: de profúndis clamávi ad te,
Dómine.
¡@
|
|
¡@
¤W¥D°Ú¡I§Ú¦Û²`³B¦V祢©IÆ~¡C§^¥D°Ú¡I¨D祢ÁÅ¥§Úªº¬èë¡C¤W¥D°Ú¡I§Ú¦Û²`³B¦V祢©IÆ~¡C(µú129:1-2) |
默禱經
PROPITIUS esto, Dómine, supplicatiónibus
nostris: et populi tui oblatiónibus, precibúsque
suscéptis, ómnium nostrum ad te corda
convérte; ut a terrénis cupiditátibus
liberáti, ad cœlestia desidéria
transeámus. Per Dóminum nostrum...
¡@ |
|
¡@
¥D¡A¨D祢Åã¥Ü¤¯·O¡B´fÅU§Ú̪º«sÀµ¡Q±æ祢±µ¯Ç¤F祢¤l¥Áªº©^Äm©M¬èë¥H«á¡AÅܤƧÚ̪º¤ßÂk¦V©ó祢¡A¨Ï§Ú̲氣¤F¥@«Uªº³g¼¤¡AÂà±æ¤Ñ¤WªººÖ¼Ö¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C
©À¤Ñ¥D¸t¤Tªº¹|Á¤ޡC |
天主聖三的頌謝引
On
Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.
VERE dignum et æquum est, æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubique grátias ágere, Dómine sancte,
Pater omnipotens ætérne Deus. Qui cum unigénito Filio
tuo, et Spirítu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus:
non in unius singularitáte persónæ, sed in unius Trinitáte
substántiæ. Quod enim de tua glória revelánte te,
crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto,
sine differéntia discrétionis sentímus. Ut in confessióne
veræ sempiternæque Deitátis, et in persónis proríetas,
et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas.
Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim quoque
ac Seráphim: qui non cessant clamáre quotidie, una
voce dicéntes:
¡@ |
¡@ |
¡@
¡@
主、至聖的父、全能永生的天主,我們時時處處頌謝祢,實是正義而必須的,屬於我們天職的,也屬我們得救的。祢與祢的獨子及聖神、只是一個天主,只是一個主﹔不是因為位是單獨一個,是因為三位同具一個性體。的確、我們所怎樣依照祢的啟示、相信祢享的光榮,我們無區別地也同樣確認祢的聖子,也同檬確認聖神共享這個光榮。因此、我們在明認聖三真實而永在的天主性上,同時論位、我們敬拜聖三的各一,論體、我們敬拜聖三的無二,論尊榮、我們敬拜聖三的均等。
這聖三的尊榮、是天神們和總領天神們、普知天神們和熾愛天神們、所虔誠歌頌的﹔他們日復一日、永不停止同聲高呼說﹕聖、聖、聖¡K¡K。 |
領主詠 (Mark.
11. 24)
AMEN dico vobis, quid quid orántes
pétitis, crédite quia accipiétis,
et fiet vobis.
¡@
|
|
¡@
§Ú¹ê¦b§i¶D§AÌ¡R§A̬èë®É©Ò¨Dªº¤@¤Á¡A¬Û«H¥²¥i±o¨ì¡A§AÌ´N¥²¯à±o¨ì¡C (¨¦11:24) |
領後經
CONCEDE
nobis, quæsumus, Domine: ut per hæc sacraménta quæ
súmpsimus, quid quid in nostra mente vitiósum est,
ipsórum medicatiónis dono curétur. Per Dóminum nostrum... |
¡@ |
¡@
¥D¡A¨D祢¶}®¦¡R¨Ï§ÚÌ©Ò»â¤Fªº¸t¨Æ¡A¥H¨ä¦^¬Kªº¥\®Ä¡BÀø·U§Ú̪º¤Z¦Ê¨¸´c¡C¦]§ÚÌ¥D......¡C
|
|