¡@


¡@
­°Á{«á²Ä¤G¤Q¤@¥D¤é

綠 

¤Ñ¥D¬@±Ï¤F§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¸Ó©¾¹ê©M¤£Â_¦À·PÁÂÍ¢¡C¦b¸t¬~¤¤¡BÍ¢§â§Ú­Ì¥ÑÅ]°­ªº²ÌÅù¤¤·m±Ï¥X¨Ó  (¨È¦Ø¸ô¨È)¡CµM¦ÓÍ¢¤´³\Å]°­±q·s¨Ó¸Õ±´§Ú­Ì¡A¨ä¥Î·NµL«D¬°¸Õ騐§Ú­Ìªº©¾·R¤Î±j¤Æ§Ú­Ìªº«H¤ß  (©^Ämµú)¡C¤Ñ¥D¿Ë¦Ûµ¹§Ú­Ì°t³ÆªZ¸Ë¡A¬°±o¨ì§¹¬üªº³Ó§Q  (®Ñ«H)¡C§Ú­ÌÂǤѥDªº¸tÃd©Ò§J³Óªº¤@¤Áªýê¡A¤£¶ÈµL®`¤_¤H¡A¦Ó¥B¦b§Ú­Ì±o±Ïªº¥\·~¤¤¡B¥¿¥i¥Î¥H§óÅã¥Ü³o¸tÃdªº©_§®©Ê.³o¨Æ©Ò¥H¦p¦¹¡A¦]¬°¤Ñ¥D­ì±ý¥HÅã¥ÜÍ¢ªº·O·R¦Ó¨üÅã´­ªº¡QµM¦Ó¥L¯Á¨DÍ¢ªº¤l¥Á¡A°È¶·¥L­Ì¸t¤Æ¥D¬¡¤@¦pÍ¢¦Û¤vµL²§¡A¦Ó³o¸t¤Æ¥Í¬¡«K¯S¦b¤_®Äªk¥Lªº·O·R¡C¦Ü¤_¥»¤éºÖ­µ¥s§Ú­Ì©Ò°l¾Ðªº¡A¤]«K¬O³o­Ó·O·R¡R¬°¨Ï§Ú­Ì¹ï¤Ñ¥D¨Ó¤éªº¼f§P¡BµL©Ò®£Äß¡A§Ú­Ì¸Ó¤¬¬Û¼e®¤¡A¤@¦p¤Ñ¥D¼e®¤§Ú­Ì¦üªº¡C

進台詠 (Esther 13, 9, 10, 11)

IN voluntáte tua, Dómine, univérsa sunt pósita, et non est qui possit resístere voluntáti tuæ: tu enim fecísti ómnia, cœlum et terram, et univérsa quæ cœli ámhitu continéntur: Dóminus universórum tu es. Ps. 118. 1. Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini. Glória Patri... -In voluntáte tua...
¡@

¡@

¤W¥D°Ú¡I¤@¤Á³£¦b祢Åv­­¤º¡A½Ö³£¤£¯à¤Ï§Ü祢ªº·N§Ó¡C祢³y¤F¤Ñ¦a¡A¥H¤Î¤Ñ¤U§Î§Î¦â¦â©_²§ªº¨Æª«¡Q 祢¬O¸U¦³ªº¤W¥D¡C(¦ã 13¡R9-11) «~¦æ²E«p¡A¿í¦u¤W¥Dªk«ßªº, ¬O¦³ºÖªº¤H¡C¥úºaÂk©ó¤÷¡K¡K¡C (µú 118¡R1)

集禱經

FAMILIAM tuam, quæsumus, Dómine, continua pietáte custódi: ut a cunctis adversitátibus, te protegénte, sit líbera: et in bonis áctibus tuo nómini sit devóta. Per Dóminúm nostrúm Jesum Christum Fílum tuum...
¡@

¡@
¡@

¥D¡A¨D祢¥H¼f·V©P±Kªº·O·R¡B«OÅ@祢ªº®a®x ( ¸t±Ð·| )¡A¨Ï§Ú­Ì¦b祢ªº§È¦ö¤U±o§K¤@¤ÁªºªýÂZ¡A¨Ã¯à©¾¹ê¬°µ½¡A¬°¥úºa祢ªº¸t¦W¡C¦]§Ú­Ì¥D¡K¡K¡C

書信 (Eph., 6. 10-17.)

FRATRES: Confortámini in Dómino, et in poténtia virtútis ejus. Indúite vos armatúram Dei, ut possítis stare advérsus ejus. Insídias diáboli. Quóniam non est nobis colluctátio advérsus carnem et sánguinem: sed advérsus príncipes, et potestátes, advérsus mundi rectóres tenebrárum harum, contra spirituália nequítiæ, in cœléstibus. Proptérea accípite armatúram Dei. ut possítis resístere in die malo, et in ómnibus perfécti stare. State ergo succíncti lumbos vestros in veritáte, et indúti lóricam justítiæ, et calceáti pedes in præparatióne Evangéliipacis: in ómnibus suméntes scutum fídei, in quo possítis ómnia tela nequíssimi ignea exstíguere: et gáleam salútis assúmite: et gládium spíritus, quod est verbum Dei.
¡@

  ¡@

§Ì¥S­Ì¡R§A­Ì¾aµÛ¥D¡B¾aµÛÍ¢¥þ¯àªº¤O¶q¡B°í±j°_¨Ó§a¡I§A­Ì­n¨ØÀ¹¥Dªº¥Ò­H¡A¦n¯à©è§ÜÅ]°­ªº¸Þ­p¡C§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¹ï¦å¦×ªº¤H§@¾Ô¡A¦Ó¬O¹ï²ÎÅvªÌ¡B²§¯àªÌ¡B¶Â·t¥@¬Éªº²ÎªvªÌ¡BªÅ¤¤ªº½Ñ´c¯«§@¾Ô¡C©Ò¥H§A­ÌÀ³¸Ó°t³Æ¤Ñ¥Dªº¥Ò­H¡A¨Ï§A­Ì¦b¤¿´cªº¤é¤l¯à¦æ©è§Ü¡A¨Ã¦b¤@¤Á¨Æ¤WºÉ¬üºÉµ½ªº¦Y¥ß¤£·n¡C§A­Ì¦z¥ßµÛ§a¡I¸y­n§ô¤W¯u²zªº±a¡A¯Ý­n¨Ø¤W¥¿¸qªº¥Ò¡A¸}­n¬ï¤W¼ö¤ß«Å´­©M¥­ªººÖ­µªº¾c¡C¦¹¥~¡B¤â¸Ì­n«ù«H¼wªº¬Þ¡A·¥´cªÌ©Òµoªº¤j½b¡B¤@¹J¤W´N¥i¥Hº¶·À¡CÁÙ­nÀ¹¤W±Ï®¦ªº²¯¡A´¤þÓ¸t¯«ªº¼C¡A´N¬O¤Ñ¥Dªº¹D¡C(¥± 6¡R10-17)

臺階詠 (Ps. 89. 1-2)

DOMINE, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie. Priúsquam montes fíerent, aut formarétur terra et orbis: a sæculo, et usque in sæculum tu es, Deus.

Allelúia, allelúia In éxitu Israel de Ægypto, domus Jacob de pópulo bárbaro. Allelúia.
¡@

¡@

¡@

§^¥D°Ú¡I祢¥@¥@¥N¥N°µ¤F§Ú­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡C½Ñ¤s¥¼´¿³y¥Í¡A¤j¦a»P¥@¬É¥¼´¿¤Æ¦¨¥H«e¡A¦Û’~¥jª½¨ì¥Ã»·¡B祢¬O¤Ñ¥D¡C(µú89¡R1-2)

¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡C·í¥ì¼»º¸¥X¤F®J¤Î®É¡A¶®¦U§B®a«K³Q¸Ñ±Ï¤_¦i«U¤§¥Á¡C¨È¦Ø¸ô¨È¡C(µú113¡R1)

福音 (Mat., 18. 23-35)

IN illo témpore: Dixit Jesus discipulis parabolam hanc: Assimilátum est regnum cœlórum hómini regi, qui vóluit ratiónem pónere cum servis suis. Et cum cœpísset ratiónem pónere, oblátus est ei unus, qui debébat ei decem míllia talénta. Cum autem non habéret unde rédderet, jussit eum dóminus ejus venúmdari, et uxórem ejus, et fílios, et ómnia quæ habébat, et reddi. Prócidens autem servus ille, orábat eum, dicens: Patiéntiam habe in me, et ómnia reddam tibi. Misértus autem dóminus servi illíus, dimísit eum, et débitum dimísit ei. Egréssus autem servus ille, invénit unum de consérvis suis, qui debébat ei centum denários: et tenens suffocábat eum, dicens: Redde quod debes. Et prócidens consérvus ejus, rogábat eum, dicens: Patiéntiam habe in me, et ómnia reddam tibi. Ille autem nóluit: sed ábiit, et misit eum in cárcerem donec rédderet débitum. Vidéntes autem consérvi ejus quæ fiébant, contristáti sunt valde: et venérunt, et narravérunt dómino suo ómnia, quæ facta fúerant. Tunc vocávit illum dóminus suus et aitilli: Serve nequam, omne débitum dimísi tibi, quóniam rogásti me: nonne ergo opórtuit et te miseréri consérvi tui, sicut et ego tui misértus sum? Et irátus dóminus ejus, trádidit eum tortóribus, quoadúsque rédderet univérsum débitum. Sic et Pater meus cœléstis fáciet vobis, si non remiséritis unusquísque fratri suo de córdibus vestris. - Credo.
¡@

¡@



¨º®É­Ô¡B­C¿qµ¹Í¢ªºªù®{­ÌÁ¿¤F³o­ÓÄ´³ë»¡¡R¡u¤Ñ°ê¦n¤ñ¤@­Ó§g¤ý¡A­n¥s¥Lªº¦Ú¹²ºâ±b¡Qºâ±£¶}©l¡A¦³¤H±a¨Ó¤@­Ó¤í¥L¤@¸U¤¸Ä_ªº¡A¦]¬°¥L¨S¦³¤°»ò¥i¥HÀvÁÙ¡A¥D¤H¥X©R§â¥L©M¥L©d¤l¨à¤k¡B¨Ã¤@¤Á©Ò¦³ªº³£Åܽæ¤F¨ÓÁٶšC¹²¤H´N¸÷¤U¡AÀµ¨D¥L»¡¡R¡y½Ð§A¼e®e§Ú§a¡I§Ú±N¨Ó¥þ³¡­nÁÙµ¹§A¡C¡z¨º¹²¤Hªº¥D¤H¡B´N°Ê¤F·O¤ß¡A§â¥LÄÀ©ñ¤F¡A¨Ã¥B¼e§K¤F¥Lªº¶Å¡C¨º¹²¤H¥X¨Ó¡A¹J¨£¥Lªº¤@­Ó¦P¦ñ¡A¤í¥L¤@¦Ê»È¤¸¡A«K´ª¦í¨º¦P¦ñ¡A§ã¦í¥Lªº³ïÄV¡A»¡¡R¡y§â§Aªº¶ÅÁÙ²M¡I¡z¦P¦ñ´N¸÷¤U¡AÀµ¨D¥L»¡¡R¡y½Ð§A¼e®e§Ú§a¡I§Ú±N¨Ó¥þ³¡­nÁÙµ¹§A¡C¡z¦ý¬O¥L¤£ªÖ¡A-¥h§â¦P¦ñ°e¨ìºÊº»¸Ì¡Aª½µ¥¥LÁÙ²M¤F¶Å¡C¥Lªº´X­Ó¦P¦ñ²´¨£³o³õ¨Æ±¡¡A¤j©ê¤£¥­¡A«e¥h§â³o¨Æ§i¶D¤F¥D¤H¡C¥D¤H§â¥L¥s¨Ó¡B¹ï¥L»¡¡R¡y§A³o¥i´cªº¹²¤H¡I¦]¬°§AÀµ¨D§Ú¡A§Ú§â§Aªº¶Å¥þ³¡¼e§K¤F¡Q§A°Z¤£À³·í¥i¼¦§Aªº¦P¦ñ¡A¦p¦P§Ú¥i¼¦§A¶Ü?¡z¥D¤Hµo«ã¡A±N¥L¥æµ¹¦D©x¡Aª½µ¥¥LÁÙ²M¤F¥þ³¡ªº¶Å¡C§A­Ì¦U¤H¡B­Y¤£±q¤ß¤¤¼e®¤¦Û¤wªº§Ì¥S¡A§Úªº¦b¤Ñ¤§¤÷¡B¤]­n¦p¦¹¹ï«Ý§A­Ì¡C¡v(º¿18¡R23-35)

奉獻詠  (Job. 1)

VIR erat in terra Hus, nómine Job: simplex et rectus. actimens Deum: quem Satan pétiit, ut tentáret: et data est ei potéstas a Dómino in facultátes, et in carnem ejus: perdidítque omnem substántiam ipsíus, et fílios: carnem quoque ejus gravi úlcere vulnerávit.
¡@

¡@

¦b­J¯Y¦a¤è¦³¤@¤H¦W¬ù§B¡A¥L¬O­Ó¸Û¾ë¡B¥¿ª½¡B·q¬È¤Ñ¥Dªº¤H¡C¼»éã½Ð¨D¤W¥D®e¨e¸Õ±´¡Q¤W¥D§â¬ù§Bªº¤@¤Á©M¥Lªº¨­Åé³£¥æ¨ì¨e¤â¸Ì¡C¨e®ø·À¤F¬ù§B©Ò¦³ªº¤@¤Á³s¦P¨à¤k¡A¨Ã¶Ë®`¥Lªº¨­Åé¡Bªøº¡ÄY­«ªº¬r½H¡C(¬ù 1)

默禱經

SUSCIPE, Dómine, propítius hóstias: quibus et te placári voluísti, et nobis salútem poténti pietáte restítui. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia...
¡@

¡@

¥D¡A½Ð祢´f¯Ç¦¹²½Äm¡R¦]祢¾ÌµÛ¥þ¯àªº·O·R¡B¥¿Ä@ÂǦ¹²½Äm¡B¥­®§祢ªº¸t«ã¡A¨Ã«ì´_§Ú­Ìªº¥Í©R¡C¦]§Ú­Ì¥D¡K¡K¡C

©À¤Ñ¥D¸t¤Tªº¹|Á¤ޡC

天主聖三的頌謝引 

On Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.

VERE dignum et æquum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubique grátias ágere, Dómine sancte, Pater omnipotens ætérne Deus. Qui cum unigénito Filio tuo, et Spirítu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in unius singularitáte persónæ, sed in unius Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto,  sine differéntia discrétionis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternæque Deitátis, et in persónis proríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim quoque ac Seráphim: qui non cessant clamáre quotidie, una voce dicéntes:
¡@

¡@

¡@

¡@

主、至聖的父、全能永生的天主,我們時時處處頌謝祢,實是正義而必須的,屬於我們天職的,也屬我們得救的。祢與祢的獨子及聖神、只是一個天主,只是一個主﹔不是因為位是單獨一個,是因為三位同具一個性體。的確、我們所怎樣依照祢的啟示、相信祢享的光榮,我們無區別地也同樣確認祢的聖子,也同檬確認聖神共享這個光榮。因此、我們在明認聖三真實而永在的天主性上,同時論位、我們敬拜聖三的各一,論體、我們敬拜聖三的無二,論尊榮、我們敬拜聖三的均等。

這聖三的尊榮、是天神們和總領天神們、普知天神們和熾愛天神們、所虔誠歌頌的﹔他們日復一日、永不停止同聲高呼說﹕聖、聖、聖¡K¡K。

領主詠 (Ps. 118. 81, 84, 86)

IN salutári tuo ánima mea, et in verbum tuum sperávi: quando fácies de persequéntibus me judícium? iníqui persecúti sunt me, ádjuva me, Dómine Deus meus.
¡@

¡@

»â¥Dµú§ÚªºÆF»î´÷¼}祢ªº±Ï®¦¡A¤Á±æ祢ªº¿Õ¨¥¡C祢¦ó®É¼f§P¨º´ÛÀ£§Úªº¤H©O?¥L­ÌµL²z¦aµ~Ãø§Ú¡C¥D¡B§Úªº¤Ñ¥D°Ú¡I¨D祢§ß§U§Ú§a¡I (µú118¡R81,84,86)

領後經

IMMORTALITATIS alimóniam consecúti quæsumus, Dómine: ut, quod ore percépimus, pura mente sectémur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum...

¡@

¡@

¥D°Ú¡I§Ú­Ì¤w«ô»â¤F祢ªº¨Ï¤H¤£¦º¤§Â³¡A¨D祢¨Ï§Ú­Ì¯à±N¤f¤¤©Ò»â±oªº¡A¥H²b¤ß¨Ó©Ó¨ü¡C¦]§Ú­Ì¥D¡K¡K¡C

¡@