¡@ |
¨ø¥Õ¦ç¥D¤é
¥Õ
進台詠 (I
Peter, 2.2)
QUASI
modo géniti infántes, allelúia:
rationabiles, sine dolo lac concupíscite, allelúia,
allelúia, allelúia. Ps. 80. 2.
Exsultáte Deo adjutóri nostro: jubiláte
Deo Jacob. Gloria Patri ... — Quasi modo géniti
...
¡@ |
|
¡@
§A̦p¦P·R¦Y¥¤ªº·s¥ÍÀ¦¨à¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡A§A̸ӤÁ±æ¯«©Ê»P¯u½Tªº±Ð²z¡C¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡C(§B«e2: 2)
§AÌ·í¦V¤Ñ¥D --
§Ú̪º¤O¶q¡B°ªÁn¹|´¡A¦V¶®¦U§Bªº¤Ñ¥DnÅw©IªY¼Ö¡C(µú80:2) ¥úºaÂk©ó¤÷¡K¡K¡C |
集禱經
PRÆSTA, quæsumus,
omnípotens Deus: ut, qui paschália festa
perégimus; hæc, te largiénte,
móribus et vita teneámus. Per Dómi
num nostrum Jesum Christum ...
¡@ |
¡@ |
¡@
¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡A§Ṳ́w¼y¯¬¤F³o¤Ú´µ¨öªº¨Î¸`¡A¨D祢«p½ç¬x®¦¡A¨Ï§Ṳ́´¯à¦b¦æ¬°©M¥Í¬¡¤W¡B«O«ù¹L¸`ªººë¯«¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C
|
書信
(I John, 5. 4-10)
CARISSIMI: Omne, quod natum est ex Deo, vincit mundum:
et hæc est victória, quæ vincit
mundum, fides nostra. Quis est, qui vincit mundum,
nisi qui credit, quóniam Jesus est Fílius
Dei? Hic est qui venit per aquam, et sánguinem,
Jesus Christus: non in aqua solum, sed in aqua et
sánguine. Et Spiritus est, qui testificátur,
quóniam Christus est véritas. Quóniam
tres sunt, qui testimónium dant in cœlo:
Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres
unum sunt. Et tres sunt, qui testimónium dant
in terra: Spíritus, et aqua, et sanguis: et
hi tres unum sunt. Si testimónium hóminum
accípimus, testimónium Dei majus est:
quóniam hoc est testimónium Dei, quod
majus est: quoniam testificatus est de Fílio
suo. Qui credit in Fílium Dei, habet testimónium
Dei in se.
¡@ |
|
¡@
¼°·Rªº§Ì¥SÌ¡R¤Z¬O±q¤Ñ¥D¦Ó¥Íªº¡A¾Ô³Ó¥@«U¡Q¨Ï§Ú̾Գӥ@«Uªº¡A´N¬O§Ú̪º«H¼w¡C°£¤F«HC¿q¬O¤Ñ¥D¤lªº¤H¥H¥~¡A½ÖÁÙ¯à¾Ô³Ó¥@«U©O¡H¸g¹L¤F¤ô©M¸g¹L¤F¦å¦Ó¨Óªº¨º¤@¦ì¡A´N¬OC¿q°ò·þ¡QÍ¢¤£¶ÈÂǵۤô¡A¦Ó¥B¡BÂǵۤô©M¦å¦Ó¨Ó¡CÃÒ©ú°ò·þ¬O¯u²zªº¡A´N¬O¸t¯«¡C³o¼Ë¡B¦b¤Ñ¤W¦³¤T¦ì¦b§@ÃÒ¡R¸t¤÷¡B¸t¨¥¡B¸t¯«¡Q̤͢T¦ì¬O¤@Pªº¡C¦b¥@¤W§@ÃÒªº¤]¦³¤TÓ¡R¸t¯«¡B¤ô©M¦å¡Q³o¤TÓ¤]¬O¤@Pªº¡C§Ú̬JµM±µ¨ü¤HªºÃÒ¨¥¡A¤Ñ¥DªºÃÒ¨¥°Z¤£¬O§ó±j»ò¡H¤Ñ¥D¹ïÍ¢ªº¸t¤l§@¤FÃÒ¡A³o´N¬O§óüLªº¤Ñ¥DªºÃÒ¨¥¡C«H¤Ñ¥D¤lªº¤H¡A¦b¥L¤ßùئ³¤Ñ¥DªºÃÒ¨¥¡C
(Y¤@ 5:4-10)
|
¨È¦Ø¸ô¨È
(Ps.
117. 24-1) Allelúia,
allelúia. (Matt. 28. 7). In die resurrectiónis
meæ, dicit Dóminus, præcédam
vos in Galilæam. Allelúia. Post dies octo
jánuis clausis, stetit Jesus in médio
discipulórum suórum, et dixit: Pax vobis.
Allelúia.
¡@ |
¡@ |
¡@
¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡C¥D»¡¡R¡u¦b§Ú´_¬¡ªº¨º¤@¤Ñ¡A§Ún¦b§A̤§¥ý¨ì¥[¾¤§Q¡C¡v(º¿28:7)
¨È¦Ø¸ô¨È¡C
¤K¤é«á¡Aªù³£ÃöµÛ¡AC¿q¥ß¦bÍ¢ªºªù®{̤¤¶¡»¡¡R¡u¯¬§AÌ¥¦w¡I¡v¨È¦Ø¸ô¨È¡C
(Y20:26) |
福音
(John, 20. 19-31)
IN
illo témpore: Cum sero esset die illo una sabbatórum,
et fores essent clausæ, ubi erant discípuli
congregáti propter metum Judæorum: venit
Jesus, et stetit in médio, et dixit eis: Pax
vobis. Et cum hoc dixísset, osténdit
eis manus, et latus. Gavísi sunt ergo discípuli,
viso Dómino. Dixit ergo eis íterum:
Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
Hæc cum dixísset, insumávit: et
dixit eis: Accípite Spíritum Sanctum:
quorum remiséritis peccáta, remittúntur
eis: et quorum retinuéritis, reténta
sunt. Thomas autem unus ex duódecim, qui dícitur
Dídymus, non erat cum eis, quando venit Jesus.
Dixérunt ergo ei álii discípuli:
Vidimus Dóminum. Ille autem dixit eis: Nisi
vídero in mánibus ejus fixúram
clavórum, et mittam dígitum meum in
locum clavórum, et mittam manum meam in latus
ejus, non credam. Et post dies octo, íterum
erant discípuli ejus intus, et Thomas cum eis.
Venit Jesus jánuis clausis, et stetit in médio,
et dixit: Pax vobis. Deínde dicit Thomæ:
Infer digiturn tuum huc, et vide manus meas, et affer
manum tuam, et mitte in latus meum: et noli ease incrédulus,
sed fidélis. Respóndit Thomas, et dixit
ei: Dominus meus, et Deus meus. Dixit ei Jesus: Quia
vidísti me, Thomas, credidísti: beáti,
qui non vidérunt, et credidérunt. Multa
quidem et ália signa fecit Jesus in conspéctu
discipulórum suórum, quæ non sunt
scripta in libro hoc. Hæc autem scripta sunt,
ut credátis, quia Jesus est Christus Fílius
Dei: et ut credéntes, vitam habeátis
in nómine ejus. — Credo.
¡@ |
¡@ |
¨º®ÉÔ¡B§Y¨º¤@¶g²Ä¤@¤éªº±ß¤W¡Aªù®{Ì©Ò¦bªº¦a¤è¡A¬°¤F©ÈµS¤Ó¤H¡Aªù³£ÃöµÛ¡CC¿q¨Ó¤F¡A¥ß¦b¤¤¶¡¡A¹ï¥LÌ»¡¡R¡u¯¬§AÌ¥¦w¡I¡v»¡¤F³o¸Ü¡A´N§â¤â©M¦Ø»Hµ¹¥L̬ݡCªù®{̬ݨ£¤F¥D¡A´NÅw¼Ö°_¨Ó¡CC¿q¤S¹ï¥LÌ»¡¡R¡u¯¬§AÌ¥¦w¡I§Ú¬£»º§AÌ¡A¤@¦p¤÷¬£»º¤F§Ú¡C¡v»¡¤F³o¸Ü¡A´N¦V¥L̼N®ð»¡¡R¡u»â¨ü¸t¯«§a¡I§A̳j½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N³j¤F¡Q§A̯d½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N¯d¤U¡C¡v¤Q¤G®{¤¤¦³¤@Ó¥s²Ä²ÄÀqªº¦hÀq¡AC¿q¨Ó®É¡A¨S¦³©M¥L̦P¦b¡C§Oªºªù®{´N¹ï¥L»¡¡R¡u§Ų́£¤F¥D¡C¡v¥L¹ï¥LÌ»¡¡R¡u§ÚY¤£¨£Í¢¤â¤Wªº°v²ª¡A¤£±N§Ú¤â«ü©ñ¤J°v¤Õ¡A¤£¦ù¤â©ñ¦bÍ¢ªº¦Ø»H¤º¡A§Ú¤£«H¡C¡v¤K¤é«á¡Aªù®{̤S¥¿¦b®aùØ¡A¦hÀq©M¥L̦P¦b¡Aªù³£ÃöµÛ¡AC¿q¨Ó¤F¡A¥ß¦b¤¤¶¡»¡¡R¡u¯¬§AÌ¥¦w¡I¡v±µµÛ¦^¦hÀq»¡¡R¡u¦ù¹L§Aªº¤â«ü¨Ó¡A¬Ý§Úªº¤â¡Q¦ù¹L§Aªº¤â¨Ó¡A©ñ¦b§Úªº¦Ø»H¤º¡C¤£n¤£«H¡AúÓn¬Û«H¡C¡v
¦hÀq¦^µª»¡¡R¡u§Ú¥D¡I§Ú¤Ñ¥D¡K¡K¡vC¿q¹ï¥L»¡¡R¡u¦]¬°§A¨£¤F§Ú¡B¤~«H¡Q¤£¨£¦Ó«Hªº¬O¦³ºÖªº¡C¡vC¿q¦bªù®{«e¡A½T¬O¦æ¤F³\¦h§OªºÆFÂÝ¡A¦ý¨S¦³°O¦b³o®Ñ¤¤¡C³o¨Ç°O¸ü¤U¨Ó¤F¡A¨Ï§AÌ«HC¿q¬O°ò·þ¡B¤Ñ¥Dªº¤l¡A¨Ã¨Ï§AÌ«H¤FÍ¢¡A¥i¦]Í¢ªº¦W¦Ó±o¨ì¥Í©R¡C
(Y20:19-31) |
奉獻詠
(Matth. 28. 2, 5, 6)
ANGELUS Dómine descéndit
de cœlo, et dixit muliéribus: Quem quæritis,
surréxit sicut dixit, allelúia.
¡@
|
|
¡@
¥Dªº¤Ñ¯«±q¤Ñ°¤U¡A¹ï°ü¤kÌ»¡¡R¡u§A̩ҧ䪺¨º¤@¦ì¡AÍ¢¤w¸g·ÓÍ¢©Ò»¡ªº¡A´_¬¡¤F¡C¡v¨È¦Ø¸ô¨È¡C (º¿28:2,5,6) |
默禱經
SUSCIPE, quæsumus, Dómine,
preces pópuli tui, cum oblatiónibus
hostiárum: ut paschálibus initiáta
mystériis, ad æternitátis nobis
medélam, te operánte, profíciant.
Per Dóminum nostrum...
¡@ |
|
¡@
¥D¡A½Ð祢¦¬¯Ç²{¤µ¥¿¦bÅw¼Ö¤¤±Ð·|ªºÄm»ö¡Q祢¬J½à¤F¦o°´¤jÅw¼Öªº¦]¥Ñ¡A¨D¯à¤]½çµ¹¦o¥Ã»·Åw¼Öªºµ²ªG¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C
©À´_¬¡¸`ªº¹|Á¤ޡC |
´_¬¡¸`ªº¹|Á¤Þ
From
Holy Saturday until Ascension Day.
VERE
dignum et justum est, æquum et salutáre,
te quidem, Dómine, omni témpore, sed
(in hac potísaimum nocte, vel in hoc potíssimum
die, vel in hac potíssimum) gloriósius
prædicare, cum Pascha nostrum immolátus
est Christus. Ipse enim verus est Agnus qui ábstulit
peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo
destrúxit et vitam resurgéndo reparávit.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni
milítia cœlestis exércitus, hymnum
glóriæ tuæ cánimus, sine
fine dicéntes:
¡@ |
¡@ |
¡@
¡@
¥D¡A®É®É¦V祢¼y¯¬¡A¦ý¥Ñ¤_§Ú̪º¤Ú´µ¨ö¯Ì¦Ï -
°ò·þ³Q²½±þ¤F¡A¤×¨ä¦b (¤µ©]) ¤µ¤é (¦¹®É) §ó¥[ºaÅã¦aºÙ´祢¡A¹ê¬O¥¿¸q¦Ó¥²¶·ªº¡AÄÝ©ó§Ṳ́Ѿªº¡A¤]ÄݧÚ̱o±Ïªº¡CÍ¢´N¬O°£§K¥@¸oªº¯u¥¿¯Ì¦Ï¡RÍ¢¥H¦Û¤vªº¦º¤`¡B·´·À¤F§Ú̪º¦º¤`¡A¤S¥H¦Û¤vªº´_¬¡¡B«ì´_¤F§Ú̪º¥Í©R¡C
¬°¦¹¡B§ÚÌÀH¦P½Ñ¦ì¤Ñ¯«¡BÁ`»â¤Ñ¯«¡B¤W®yªÌ©M®_¨îªÌ¥H¤Î¤Ñ¤W¸Ux¡B¦X°Û¥úºa祢ªº¸tºq¡AµL½a´Á¦a»¡¡R¸t¡B¸t¡B¸t¡K¡K¡C |
領主詠 (John 20. 27)
MITTE manum tuam, et cognósce loca
clavórum, allelúia : et noli esse incrédulus,
sed
fidélis, allelúia, allelúia.
¡@
|
|
¡@
¦ù¹L§Aªº¤â¨Ó¡A·í»{©ú§Úªº°v¤Õ¡C¨È¦Ø¸ô¨È¡C±q¦¹¤£n¤£«H¡AúÓn¬Û«H¡C¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡C (Y20:27) |
領後經
QUÆSUMUS,
Dómine Deus noster: ut crosáncta mvstéria,
quæ pro reparatiónis nostræ munímine
contulísti. et praesens nobis remédium
esse fácias, et futúrum. Per Dóminum
... |
¡@ |
¡@
¥D¡B§Ú̪º¤Ñ¥D¡A祢¬J½ç¤U¦Ü¸t¸t¨Æ§@§Ú̱o±Ïªº«O»Ù¡A¨D祢³o¨Ï¸t¨Æ¦¨¬°§Ṳ́µ¥Í©M¨Ó¥@ªº§®ÃÄ¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C
|
|