¡@ |
«ÊÂN«áº¥D¤é
µµ Violet
進台詠 (Ps
90. 15, 16)
INVOCABIT me, et ego exáudium eum: erípiam eum, et
glorificábo eum: longitúdine diérum adimplébo eum.
-(Ps. 90. 1). Qui hábitat in adiutório Altíssimi: in
protectióne Dei cœli commorábitur. Glória Patri ... -
Invocábit ...
¡@
|
|
¡@
¤Ñ¥D»¡¡R¥L´X®É¦V§Ú©IÆ~¡A§Ú¥²nÀ³¤¹¥L¡Q§Ún¬@±Ï¥L¡A§Ún¨Ï¥LÅãÄ£¡A§Ún¨Ï¥L¹¡¨É¦~¹Ø¡C¤Z¦í¦b¦Ü°ªªÌÁô¯µ³Bªº¤H¡A¥²¦í¦b¥þ¯àªÌªº½®¤U¡C
(µú90:15-16,1) ¥úºaÂk©ó¤÷......¡C
|
集禱經
DEUS, qui Ecclésiam tuam ánnua
Quadragesimáli observatióne puríficas: præsta famíliae
tuæ; ut quod a te obtinére abstinéndo nítitur, hoc
bonis opéribus exsequátur. Per Dóminum nostrum...
¡@ |
¡@ |
¡@
¤Ñ¥D¡A祢¨C¦~ÂÇ¥|¦¯ÄYÂNªº¿í¦u¡A²b¤Æ祢ªº±Ð·|¡C祢ªº¤l¤k¬J¥HW¦æ§V¤O¨D¦¹²b¤Æ¡A¨D祢¨Ï¥L̥ѷR¼wªºµ½¤u¦ÓÄ~Äò°l±o¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C |
書信
(2 Cor. 2. 6.
1-10)
FRATRES: Exhortámur vos, ne in vácuum grátiam Dei
recipiatis. Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et
in die salutis adiuvi te. Ecce nunc tempus acceptáblie,
ecce nunc dies salútis. Némini dantes ullam
offensiónem, ut non vituperétur ministérium nostrum:
sed in ómnibus exhibeámus nosmetípsos sicut Dei
minístros, in multa patiéntia, in tribulatiónibus, in
necessitátibus, in angústiis, in plagis, in carcéribus,
in seditiónibus, in labóribus, in vigíliis, in
jejúniis, in castitáte, in sciéntia, in longanimitáte,
in suavitáte, in Spíritu Sancto, in caritáte non ficta,
in verbo veritátis, in virtúte Dei, per arma justitiæ
a dextris, et a sinístris: per glóriam et
ignobilitátem: per infámiam, et bonam famam: ut
seductóres et veráces: sicut qui ignóti, et cógnoti:
quasi moriéntes, et ecce vívimus: ut castigáti, et non
mortificáti: quasi tristes, semper autem gaudéntes:
sicut egéntes, multos autem locupletántes: tamquam
nihil habéntes, et ómnia possidéntes.
¡@ |
|
¡@
§Ì¥SÌ¡R§ÚÌÄU¾É§A̤£¥i¥Õ¥Õ¦a¨ü¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡C¨Ì·ÓÍ¢©Ò»¡ªº¡R¡u¦b§Ú¼Ö·Nªº®ÉÔ¡A§Ú««¤¹¤F§A¡Q¦b¬@±Ïªº¤é¤l¡A§Ú´©§U¤F§A¡C¡v²{¦b³o¼Ö·Nªº®ÉÔ¨ì¤F¡A³o¬@±Ïªº¤é¤l¨ì¤F¡C§Ú̦ۤv§V¤OÁקK¥ô¦ó´cªí¡A¨Ï§Ú̪º¶Ç±Ð¾°È¤£P¨ü¤H»´µø¡Q¬Û¤Ïªº¡B§Ú̥ΰª«×ªº°í§Ô¡A¦b¼~±w¡BÁ}Ãø¡B§xW¤¤¡A¦b²Ç¥´¡BºÊ¸T¡BÅܶ䤡A¦b³Ò¸L¡B¦u©]¡BÄYÂNªº®ÉÔ¡A¥Î¯Â¼ä¡Bª¾ÃÑ¡B§Ô@¡B¤¯·O¡AÂǵ۸t¯«¡A¥Î¸Û¹êªº·R¡B¯u¹êªº¨¥»y¡B¤Ñ¥Dªº¯à¤O¡B¥¿¸qªº§ðÀ»©M¨¾¿mªZ¾¹¡A¦b¤@¤ÁŪp¤¤¡A§Ú̧V¤O§@¤Ñ¥D¨}¦nªº¤u§@ªÌ¡QµL½×¤H´L·q©Î²Û°d§ÚÌ¡AµL½×§Ú̪º¦WÁn©Î¦n©ÎÃa¡C¤H§â§Ú̬ݧ@´ÛÄFªÌ¡A§ÚÌúÓ»¡¹ê¸Ü¡Q§â§Ú̬ݧ@¤£¥X¦Wªº¡A§ÚÌúÒÁÙ¬O»®»®¦³¦Wªº¡Q§â§Ú̬ݧ@Á{¦ºªº¤H¡A§Ú̹ê»ÚúÓ¬¡µÛ¡Q§â§Ú̬ݧ@¨ü»@ªº¤H¡A§ÚÌúÒ¤£¦º¡Q§â§Ú̬ݧ@¼~·Tªº¤H¡A§ÚÌúҮɱ`³ß®®¡Q§â§Ú̬ݧ@³h§xªº¤H¡A§ÚÌúҨϳ\¦h¤H´I¨¬¡Q§â§Ú̬ݧ@¤@µL©Ò¦³ªº¤H¡A§ÚÌúÒ¤°»ò³£¦³¡C
(®æ«á6:1-10)
|
¥x¶¥µú
(Ps. 90. 17. 11-12)
ANGELIS suis Deus mandávit de te, ut custódiant te in
ómnibus viis tuis. In mánibus portábunt te, ne umquam
offéndas ad lápidem pedem tuum.
¡@
|
|
¡@
¤Ñ¥D¬°§A©e©R¤F¦Û¤vªº¤Ñ¯«¡A¦b§A©Ò¦æªº¤@¤Á¹D¸ô¤WÅ@½Ã§A¡C¥LÌn¥Î¤â¦«µÛ§A¡A§K±o§Aªº¸}¬°¥Û©Ò¸I¶Ë¡C
|
¨È¦Ø¸ô¨È
(Ps. 90. 1-7, 11-16)
QUI hábitat in adiutórium Altíssimi, in protectióne
Dei cœli commorábitur. Dicet Dómino: Suscéptor meus es
tu, et refugium meum: Deus meus, sperábo in eum.
Quóniam ipse liberávit me de láqueo venántium, et a
verbo áspero. Scápulis suis obumbrábit tibi, et sub
pennis ejus sperábis. Scuto circumdábit te véritas
ejus: non timébis a timóre noctúrno. A sagítta volánte
per diem, a negótio perambulánte in ténebris, a ruína
et dæmonio meridiáno. Cadent a látere tuo mille, et
decem míllia a dextris tuis: tibi autem non
appropinquábit. Quóniam angelis suis mandávit de te,
ut custódiant te in ómnibus viis tuis. In mánibus
portábunt te, ne unquam offéndas ad lápidem pedem tuum.
Super áspidem et basilíscum ambulábis, et conculcábis
leónem et dracónem. Quóniam in me speravit, liberábo
eum: prótegam eum quóniam cognóvit nomen meum.
Invocábit me, et ego exáudiam eum: cum ipso sum in
tribulatióne. Erípiam eum, et glorificábo eum:
longitúdine diérum adimplébo eum, et osténdam illi
salutáre meum.
¡@
|
¡@ |
¡@
¤Z¦í¦b¦Ü°ªªÌÁô¯µ³Bªº¤H¡A¥²¦í¦b¥þ¯àªÌªº½®¤U¡C
¥Ln¹ï¤W¥D»¡¡R¡u祢¬O§ÚªºÁ×Ãø©Ò¡A§Úªº«O»Ù¡A¬O§Ú©Ò¥õ±æªº¤Ñ¥D¡C¡v
Í¢¥²n±Ï§A²æÂ÷®·³¾ªÌªºÃ¹ºô¡A©M¥û¼Éªº½E¬Ì¡C
Í¢¥²¥H¦Û¤wªº²Þ¤ò¾B½ª§A¡A§An§ë©bÍ¢ªºÁl¤U¡C
Í¢ªº¸Û¹ê¡B«K¬O¬ÞµP»PÅ@¨²Å¡C§A¥²¤£©È¶Â©]ªºÅå´q¡A
©Î¥Õ¤é¸¨Óªº¦Ð½b¡A¤]¤£©È¶Â´¸¤¤¬y¦æªº½E¬Ì¡A©M¤È¶¡®`¤Hªº¬r±w¡C
§A®ÇÃäÁö¦³¤d¤H¶^¤²¡A¦b§Aªº¥kÃä¡BÁö¦³¸U¤H·À¤`¡A¨aº×¤]¤£Á{ªñ§A¨¡C
¦]Í¢¬°§A©e©R¤F¦Û¤vªº¤Ñ¯«¡A¦b§A©Ò¦æªº¤@¤Á¹D¸ô¤WÅ@½Ã§A¡C
¥LÌn¥Î¤â¦«µÛ§A¡A§K±o§Aªº¸}¬°¥Û©Ò¸I¶Ë¡C
§An¨«¦b·à¤l©Mk³Dªº¨¤W¡A¤]n½î½ñ¤Ö§§·à¤l©MÀs³D¡C
¤Ñ¥D»¡¡R¦]¬°¥L±M¤ß·R§Ú¡A§Ún¸Ñ±Ï¥L¡Q¦]¬°¥L»{Ãѧڪº¦W¡A§Ú¥²n«OÅ@¥L¡C
¥L´X®É¦V§Ú©IÆ~¡A§Ú¥²nÀ³¤¹¥L¡Q¥L¦b¼~±w¤¤¡B§Ún»P¥L¦P¦b¡C
§Ún¬@±Ï¥L¡A§Ún¨Ï¥LÅãÄ£¡Q§Ún¨Ï¥L¹¡¨É¦~¹Ø¡A§Ún¨Ï¥L¥Ø¸@§Úªº±Ï®¦¡C
(µú90:1-7,11-16)
|
福音
(Matt., 4. 1-11) IN illo
témpore: Ductus est Jesus in desértum a Spíritu, ut
tentarétur a diábolo. Et cum jejunásset quadragínta diébus,
et quadragínta nóctibus, póstea esúriit. Et accédens
tentátor, dixit ei: Si Fílius Dei es, dic ut lápides isti
panes fiant. Qui respóndens, dixit: Scriptum est: Non in
solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procédit de
ore Dei. Tunc assúmpsit eum diábolus in sanctám civitátem,
et státuit eum super pinnáculum templi, et dixit ei: Si
Fílius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia
Angelis suis mandávit de te, et in mánibus tollent te, ne
forte offéndas ad lápidem pedem tuum. Ait illi Jesus:
Rursum scriptum est: Non tentábis Dóminum Deum tuum.
Iterum assúmpsit eum diábolus in montem excélsum valde: et
osténdit et ómnia regna mundi, et glóriam eórum, et dixit
ei: Hæc ómnia tibi dabo, si cadens adoráveris me. Tunc
dicit ei Jesus: Vade Sátana: scriptum est enim: Dóminum
Deum tuum adorábis: et illi soli sérvies. Tunc relíquit
eum diábolus: et ecce ángeli accessérunt, et ministrábant
ei. - Credo.
¡@ |
¡@ |
¨º®ÉÔ¡BC¿q¥Ñ¸t¯«¤Þ¨ìÃm³¥¡A¨üÅ]°ªº¸Õ±´¡CÍ¢¦u¤F¥|¤Q¤é¥|¤Q©]ªºÂN¡A²×©ó¾j¤F.©ó¬O¨º¸Õ±´ªÌ«e¨Ó¹ïÍ¢»¡¡R¡u祢Y¬O¤Ñ¥D¤l¡A©R³o¨Ç¥ÛÀYÅܦ¨»æ¡C¡vC¿q¦^µª»¡¡R¡u¸g¤W¼gµÛ¡R¡y¤H¤£¬O³æ¾a»æ¥Í¬¡¡A¦Ó¬O¾a¤Ñ¥D¤f¤¤©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¡z¡vÅ]°´N±aÍ¢¨ì¸t«°¡A©ê¬ç©ñ¦b¸t·µ³»¤W¡A¹ïÍ¢»¡¡R¡u祢Y¬O¤Ñ¥D¤l¡A¾¨¸õ¤U¥h¡A¦]¬°¸g¤W¼gµÛ¡R¡yÍ¢¬°¤F§A§h©J¤Ñ¯«¡A§â§A¦«¦b¤â¤¤¡A©È§Aªº¸}IJ¸I¥ÛÀY¡C¡z¡vC¿q¹ï¨e»¡¡R¡u¸g¤W¤]¼gµÛ¡R¡y¤£¥i¸Õ±´§Aªº¥D¡B¤Ñ¥D¡C¡z¡vÅ]°¤S±aÍ¢¨ì¤@®y«Ü°ªªº¤s¤W¡A«üµ¹Í¢¬Ý¤Ñ¤U¸U°ê¡B¤Î¨äºaµØ¡A¹ïÍ¢»¡¡R¡u³o¤@¤Á¡B祢YÁ¥ñ´Â«ô§Ú¡A§Ú³£µ¹祢¡C¡vC¿q´N¹ï¨e»¡¡R¡u¼»éã¡A¨«¶}¡I¦]¬°¸g¤W¼gµÛ¡R¡y§A·í´Â«ô¥D¡B§Aªº¤Ñ¥D¡A¥u®¥·qÍ¢¡C¡z¡v©ó¬OÅ]°Â÷¶}Í¢¡A¤Ñ¯«Ì´N«e¨Ó¦øÔÍ¢¡C
(º¿4:1-11)
|
奉獻詠
(Ps.
90. 4,5)
SCAPULIS suis obumbrábit tibi Dóminus,
et sub pennis ejus sperábis: scuto circúmdabit te
véritas ejus.
¡@
|
|
¡@
¥D¥²¥H¦Û¤vªº²Þ¤ò¾B½ª§A¡A§An§ë©bÍ¢ªºÁl¤U¡RÍ¢ªº¸Û¹ê¡B«K¬O§AªºÅ@¨²Å¡C |
默禱經
SACRIFICIUM quadragesimális inítii
solémniter immolámus te, Dómine, deprecántes: ut cum
epulárum restrictióne carnálium, a nóxiis quoque
voluptátibus temperémus. Per Dóminum nostrum...
¡@ |
|
¡@
¥D¡A§ÚÌ·íÄYÂNªº¶}©l¡B¶©«¦a©^Äm³oÓ¸t²½¡QÀµ¨D祢¨Ï§Ú̯à©ó¸T¦×¸`¹¤§¥~¡A§óÂ_µ´¤@¤Á¦³®`ªº®T¼Ö¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C
©À¥|¦¯®É´Áªº¹|Á¤ޡC
|
天主聖三的頌謝引
On
Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.
VERE dignum et æquum est, æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubique grátias ágere, Dómine sancte,
Pater omnipotens ætérne Deus. Qui cum unigénito Filio
tuo, et Spirítu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus:
non in unius singularitáte persónæ, sed in unius Trinitáte
substántiæ. Quod enim de tua glória revelánte te,
crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto,
sine differéntia discrétionis sentímus. Ut in confessióne
veræ sempiternæque Deitátis, et in persónis proríetas,
et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas.
Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim quoque
ac Seráphim: qui non cessant clamáre quotidie, una
voce dicéntes:
¡@ |
¡@ |
¡@
¡@
主、至聖的父、全能永生的天主,我們時時處處頌謝祢,實是正義而必須的,屬於我們天職的,也屬我們得救的。祢與祢的獨子及聖神、只是一個天主,只是一個主﹔不是因為位是單獨一個,是因為三位同具一個性體。的確、我們所怎樣依照祢的啟示、相信祢享的光榮,我們無區別地也同樣確認祢的聖子,也同檬確認聖神共享這個光榮。因此、我們在明認聖三真實而永在的天主性上,同時論位、我們敬拜聖三的各一,論體、我們敬拜聖三的無二,論尊榮、我們敬拜聖三的均等。
這聖三的尊榮、是天神們和總領天神們、普知天神們和熾愛天神們、所虔誠歌頌的﹔他們日復一日、永不停止同聲高呼說﹕聖、聖、聖¡K¡K。 |
領主詠 (Ps. 90. 4, 5)
SCAPULIS suis obumbrábit tibi Dóminus,
et sub pennis ejus sperábis: scuto circumdábit te
véritas ejus.
¡@
|
|
¡@
¥D¥²¥H¦Û¤vªº²Þ¤ò¾B½ª§A¡A§An§ë©bÍ¢ªºÁl¤U¡RÍ¢ªº¸Û¹ê¡B«K¬O§AªºÅ@¨²Å¡C (µú90:4-5) |
領後經
TUI nos, Dómine,
sacraménti libátio sancta restáuret: et a vetustáte
purgátos, in mysterii salutáris fáciat transíre
consórtium. Per Dominum nostrum Jesum Christum Fílium
tuum, qui tecum vivit... |
¡@ |
¡@
¥D¡A¬è±æ§Ú̥ѤÀ¨É祢ªº¸t¨Æ¡BÀò±o®¶·s¡A¨Ã±o¹ý°£¤F´c¡A¦Ó°Ñ»P±Ï®¦ªº¶øÂÝ¡C¦]§ÚÌ¥D¡K¡K¡C
|
|