¸t§ÈÅ@¤Q¥@
¸t¾³¡©Ò¹{¨Mij
Lamentabili¡A ¤@¤E¡³¤C¦~¤C¤ë¤T¤é
3401-3466 St. Pius X, Lamentabili


¸t¾³¡©Ò¹{ªº¥»¨Mij¡A(¥Ñ±Ð©v®Ö­ã©ó¤@¤E¡³¤C¦~¤C¤ë¥|¤é)¡Q¥Øªº¬O¬°¹Kªý·í®É¤@¨Ç§@ªÌªº©ñ¸v¡R¥L­Ì¥ø¹Ï§â¤½±Ðªº¹D²z¡A¥Î§å§Pªº¤â¬q¡A¨Ó¯S§O°t¦X¨ì¸t¸g¥H¤Î©v±Ðªº­õ¾Ç¤W¡A¦Ó¨Ï±Ð·|ªº°ò¥»«H¥õ¡A³´©ó¦MÀIª¬ºA¡C¦ý¦b¥»¨Mij¤¤¡A¨Ã¨S¦³´£°_"®É¥N¥D¸q"ªº¦WºÙ¡Q¤]¨S¦³«ü¥X®É¥N¥D¸q¤Hªº¦W¦r¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥»³q·Þ©Ò¦CÁ|ªº±ø¤å¡A´X¥G¤j³¡¥÷¡A³£¿ý¦Û·í®É®É¥N¥D¸q¤HªºµÛ§@¡C·í®É¥D­n¨ü³d¥¸ªº§@ªÌ¡R(1)ALFRED LOISY¡Q¥Lªº¥D­nµÛ§@¡R"ºÖ­µ»P±Ð·|"(1902) »P"¤@¥»¤p¥Uªº§@ªÌ"(1903)¡C(2)GEORGE TYRRELL¡AE. LeRoy¡A E. Dimnet¡A A. Houtin¡R®Ñ¦W¬O¡R"¤Q¤E¥@¬öªk°ê±Ð·|¤¤ªº¸t¸g°ÝÃD"(1902)¦ý±ø¤å¤¤¨S¦³«ü¥X§@ªÌªº©m¦W¡Q¤]¨S¦³¥[¤W¯«¾Ç¤è­±¥ô¦ó³d¥¸ªºÃg»@¡C¦¹¥~¡A©|¦³¨â­Ó³q·Þ¡R"Pascendi" »P¡AJuramentum anti-modernisticum" ®É¥N¥D¸q¤Hªº¿ù»~¡R

±Ð·|¹ï©ó¸Ñ¸g¤è­±ªº°V¾ÉÅv¡C

¤T¥|¡³¤@ (1) ±Ð·|¹ï©ó¥H«e¦³Ãö¸t¸gªº¸T®Ñªk«ß¡A¨Ã¤£ÂX®i¨ì¦³Ãö·s¬ùªº¬ã¨s¼f­qªÌ©Î¬ì¾Ç¤Æªº¸Ñ¸gªÌ¡C

¤T¥|¡³¤G (2) ±Ð·|¹ï¸t¸gªº¸à¸Ñ¡A©T¤£¥i¤©¥H»´µø¡A¦ý¦oÀ³ªA±q¸Ñ¸gªº§ó·Ç½Tªº©wÂ_»P«ü¥¿¡C

¤T¥|¡³¤T (3) ±q±Ð·|§ð¥¸¦Û¥Ñ¸Ñ¸gªÌªº©wÂ_¥H¤Î©Ò³W©wÃg§Ù»@¤W¡A¥i¥Hª¾¹D¡R¥Ñ±Ð·|©Ò³¯­zªº«H²z¡A»P¾ú¥v¬Û©èIJ¡A¦Ó¤½±Ð·|ªº±Ð¸q¡A¨Æ¹ê¤W»P°ò·þ©v±Ðªº¯u¥¿®Ú·½¡A¤]¨Ã¤£¬Û²Å¦X¡C

¤T¥|¡³¥| (4) ±Ð·|°V¾ÉÅv¡A´N¬OÂǵ۱иq¦¡ªº©wÂ_¡A¤]¤£¯à¨M©w¸t¸gªº¯u¥¿·N¸q¡C

¤T¥|¡³¤­ (5) ¬JµM±Ò¥Üªº¯u²z¡A¬é¥]§t¦b«H¥õªº¡u¦«¥I¡v¤¤¡A¨º»ò¡A¦b¥ô¦óÆ[ÂI¤U¡A±Ð·|¹ï¤HÃþ¾Ç¬ìªº¥D±i¡A«K¨S¦³¤U§PÂ_ªºÂ¾Åv¤F¡C

¤T¥|¡³¤» (6) ¦b©wÂ_¯u²z¤W¡A¾Ç²ß±Ð·|»P°V¾É±Ð·|¡QÀ³¦p¦¹¦X§@¡A°È¨Ï°V¾É±Ð·|¡A°£¤F®Ö­ã¾Ç²ß±Ð·|ªº¤½¦@·N¨£¥~¡A«KµL¨ä¥L¾³d¤F¡C

¤T¥|¡³¤C (7) ·í±Ð·|³d¥¸¿ù»~®É¡A¤£¯à±q«H¤Í¤è­±¡A»Ý¨D¥ô¦ó¤º¦bªº«H±q¡A³s¦o¦Û¤v©Ò¹{§Gªº©wÂ_¡A¤]¥]¬A¦b¤º¡C

¤T¥|¡³¤K (8) ¤Z¬°¸t³¡©Î¨ä¥Lù°¨¸t³¡¦C¤J³Q½æ¥¸ªº¦W³æ¤¤ªÌ¡AÀ³³Qµø¬°¨S¦³¥ô¦ó¸o´cªÌ¡C


½×ÆF·P»P¸t¸gªº¤£¿ù»~©Ê

¤T¥|¡³¤E (9) «H¥õ¤Ñ¥D¯u¬O¸t¸gªº§@ªÌ¡A¤D¬O¤Ó¤Ñ¯u¡A¤ÓµLª¾ªº¦æ¬°¡C

¤T¥|¤@¡³ (10) ¬ùªºÆF·P¡A¦b©ó¥H¦â¦Cªº¼g§@ªÌ¡A¦b¬YºØ¯S®íÆ[ÂI¤§¤U¡A§â©v±Ðªº¹D²z¡A³Å±Â©ó·M¬NµLª¾ªº¥~¨¹¤H¡C

¤T¥|¤@¤@ (11) ¸t¸gÆF´b¡A¨Ã¤£´¶¤Î©ó¥þ³¡¸t¸g¡A¦Ó¨Ï¸t¸g©Ò¦³³¡¥÷¡A¥H¤Î¨C¤@³¡¥÷¡A³£¨S¦³¥ô¦ó¿ù»~¡C

¤T¥|¤@¤G (12) ¸à¸Ñ¸t¸gªÌ¡A­Y­n¦³¯q¦a¬ã¨s¸t¸g¡A¥ý¸ÓºJ¶}¤@¤Á¦³Ãö¸t¸g¶W©Ê²W·½ªº¦¨¨£¡AµM«á¹³¸à¸Ñ¨ä¥L¯Â¥»©Êªº¤å¥ó¤@¼Ë¡A¸à¸Ñ¸t¸g¡A¤~¬O¡C

¤T¥|¤@¤T (13) ºÖ­µ¤WªººØºØ¤ñ³ë¡A¬°¸t¥v¥»¤H¥H¤Î²Ä¤G¡B¤T¥Nªº°ò·þ®{©Òµêºc¡A¨Ã¨Ï¥L­Ì¹ï°ò·þªº«ÅÁ¿¡A¦bµS¤Ó¤H«e¡A¤£µL¤p¸É²j¡C

¤T¥|¤@¥| (14) ¦b³\¦h³¯­z¤¤¡A¸t¥v¤£¬OÁ¿¯u¸ëªº¨Æ²z¡A¦Ó¬OÁ¿¤@¨Ç¥L­Ì»{¬°ÅªªÌ§ó¦³¯qªº¨Æ²z¡C

¤T¥|¤@¤­ (15) ºÖ­µ¤@ª½¨ì¬°±Ð·|©ÒÂ_©w¡A¹{§G¥¿¨å(¥Ø¿ý)®É¬°¤î¡A¸g¤£Â_ªº¼W²K»P­×§ï¡A¤wªþ¥[¤F¤£¤Ö¡Q©T¦¹°ò·þªº¹D²z¡A¦bºÖ­µùØ¡A°£¤F¤@¨Ç·L®z¤£©wªº?¸ñ¥~¡A¤v¤£¯d¤U¤°»ò¤F¡C

¤T¥|¤@¤» (16) ­Y±æªº±Ô­z¡A¤£¬O¥¿¦¡ªº¥v¹ê.¦Ó¬OºÖ­µªº¶ø§®Æ[¤(ªY½à)¡Q¬G¦b¥LªººÖ­µùØ©Ò¥]§tªº¹D²z(¨¥½×)¡A¤D¬O¥L¹ï±Ï´©¶øÂݪº¯«¾ÇÀq·Q¡A¨Ã¨S¦³¾ú¥vªº¯u¹ê©Ê¡C

¤T¥|¤@¤C (17) ²Ä¥|ºÖ­µ¤Wªº©_ÂÝ(ÆFÂÝ)¡A¤£¶È¬O¨Ï©_ÂݧóÅã¥X©_¯S¡A¦Ó¥B¡AÁ٨ϩ_ÂÝ¡A§ó¾A¦X©ó»¡©ú¸t¨¥­°¥Íªº¤uµ{¤Î¨ä¥úºa¤§¥Î¡C

¤T¥|¤@¤K (18) ­Y±æ©TµM²`«H¦Û¤v¨ã¦³°µ°ò·þÃÒ¤Hªº²z¥Ñ¡A¦ý¦b¨Æ¹ê¤W¡A¥L¤£¬OÃÒ¤H¡A¬é¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤@¦ì³Ç¥XÃÒ¤H¡Q´«¨¥¤§¡A¥L¬é¬O¦b²Ä¤@¥@¬ö¡A¹ï°ò·þ¥Í¬¡ªº¤@¦ì±Ð·|¤¤ªºÃÒ¤H¦Ó¤w¡C

¤T¥|¤@¤E (19) «D¤½±Ðªº¸Ñ¸gªÌ¡A¸û½Ñ¤½±Ð¸Ñ¸gªÌ¡A§ó©¾«H¦aªí¹F¸t¸gªº¯u¹ê·N¸q¡C

½×±Ò¥Ü»P±Ð¸qªºÆ[©À

¤T¥|¤G¡³ (20) ±Ò¥ÜµL«D¬O¤H¦Û¤v¹ï¤Ñ¥DÃö«Yªº¨}ª¾ (¨}¤ß)¡C

¤T¥|¤G¤@ (21) ºc¦¨¤½±Ð«H¥õ¹ï¶Hªº±Ò¥Ü¡A¥¼´¿»P©v®{­Ì¦P§i§¹¦¨¡C(§Y¥¼´¿ÀHµÛ©v®{®É¥N¦Ó§i§¹¦¨)¡C

¤T¥|¤G¤G (22) ±Ð·|©Ò»{¬°±Ò¥Üªº±Ð¸q(«H²z)¡A¤£¬O±q¤Ñ¦Ó¨Óªº¯u²z¡A¦Ó¬O¥Ñ¤Hªº²z´¼¨¯¶Ô©Ò±oªº¤@ºØ©v±Ð¨ÆÂݪº¸ÑÄÀ¡C

¤T¥|¤G¤T (23) ¸t¸g©Ò¸üªº¨ÆÂÝ¡A©¼¦¹¥i¯à¡A¦Ó¥B¹ê¦b¦³¤¬¬Û¥Ù¬Þªº¦a¤è¡Q¦Ó±Ð·|ªº±Ð¸q - «H²z¡A¬Ò¦³¿à©ó³o¤@¤Á¨ÆÂÝ¡A³º´±§åµûªÌ¡A¥i¯à»{¬°µê°°¦Óìè±óªÌ¡A±Ð·|¤Ï¦Ó«H¥H¬°¤d¯u¸U½Tªº¨ÆÂÝ¡C

¤T¥|¤G¥| (24) ¦pªG¸Ñ¸gªÌ¡Aºc·Q¤@¨Ç¨ÆÂÝ¡A¨Ï±Ð·|ªº±Ð¸q«H²z¡A¦]¦¹¦Ó¦¨¬°¾ú¥v¤Wªºµê°°©Î¦¨¬°ºÃ°Ý¡A¨º»ò¡A¬é­nª½±µ¨Ã¨S¦³§_»{³o­Ó±Ð¸q - «H²zªº¥»¨­¡A¤]¤£¸Ó¤©¥H³d¥¸¡C

¤T¥|¤G¤­ (25) «H¥õ¤è­±ªºªÖ©w¡A³Ì«á¬O¾a¤@¦C¨tªº©ÎµM©Ê¡C

¤T¥|¤G¤» (26) «H¥õ¤è­±ªº±Ð¸q¡A¯­¸Ó«öµÛ¹ê¥Îªº·N¸q¡A¤©¥H°í«H¡Q³o´N¬O»¡¡R«H¥õ¤è­±ªº±Ð¸q¡A¯­¬O¦æ¨Æ¤è­±ªº¤@ºØ§h©J¤U¨Óªº·Ç«h¡A¨Ã¤£¬O¤@ºØ¸Ó«Hªº·Ç«h¡C

½×°ò·þ

¤T¥|¤G¤C (27) ¹ï­C¿q°ò·þªº¤Ñ¥D©Ê¡AºÖ­µ¨Ã¨S¦³¤©¥HÃÒ¹ê¡Q¦ý(Í¢ªº)±Ð¸q - «H²z¡A«h¥Ñ°ò·þ®{ªº¨}¤ß¡A±qÀq¦è¨Èªº¦Wµüºtö¦Ó¦¨¡C

¤T¥|¤G¤K (28) ­C¿q¦b¼i¦æ¦Û¤v¥ô°È®É¡AÁ¿¹D²z¡A¦Ó¨ä¥Øªº¡A¬O±Ð¤H«H¦¢¦Û¤v¬OÀq¦è¨È¡Q¿íÍ¢©ÒÅ㪺³\¦hÆFÂÝ¡A¤]¨S¦³¥H¦¹¬°©v¦®¡C

¤T¥|¤G¤E (29) Áö¥i©Ó»{¾ú¥v©Ò¥Üªº°ò·þ¡A¦ý­Y¸û½Ñ«H¥õ¹ï¶Hªº°ò·þ¡A¨º´N»¹¦â¤£¤Ö­ù¡C

¤T¥|¤T¡³ (30) ¦b¤@¤ÁºÖ­µªº¦r¥yùØ¡A¡u¤Ñ¥D¤§¤l¡vªº¦WºÙ¡A¬é»P"Àq¦è¨È"¤§¦WºÙ¬Ûµ¥¡Q¦ý³oµ´¤£¸ÑÄÀ¡R°ò·þ¬O¤Ñ¥Dªº¯u¥¿¿Ë¥Í¤l¡C

¤T¥|¤T¤@ (31) «O¸S­Y±æ¥H¤Î¥§ªö·|ij¡A¤Ì¥±©Ò·|ij¡A¥[¤d³³·|ij©Ò¶Ç±Âªº¦³Ãö°ò·þªº¹D²z¡A¤£¬O­C¿qÁ¿ªº¡A¦Ó¬O°ò·þ®{ªº¨}¤ß¡A¹ï©ó­C¿q©Ò·Q¹³ªº¹D²z¡C

¤T¥|¤T¤G (32) ¸t¸g¦r¥yªº¦ÛµM·N¸q¡A©M¨º¨Ç§Ú­Ì¯«¾Ç®a¦³Ãö¨}¤ß¡A¦³Ãö­C¿q°ò·þ¨ã¦³¤£¯à¿ù»~ª¾ÃѪº¹D²z¡A¤£¯à©¼¦¹¨ó½Õ¡C

¤T¥|¤T¤T (33) ¤Z¨S¦³©Î¨£ªº¤H¡A³£·|©ú¥Õ¡R«H»{­C¿q¡A©Î¬O¹ï§Y±N¨ÓÁ{ªºÀq¦è¨Èªº¤@ºØ¿ù»~¡A©Î¬O¨º¹ï·ÓºÖ­µ©Ò°O¸üªº­C¿qªº¹D²z¡A¤j³¡¥÷³£¬O¯Ê¤Ö¯u¹ê©Êªº¡C

¤T¥|¤T¥| (34) µû½×ªÌ(Criticus)¡A­Y¤£¥ý§@°²©w¡A¨M¤£¯à©Ó»{¡R°ò·þ¨ã¦³µL­­ªºª¾ÃÑ¡C¦ý³oºØ°²©w¡A¦b¾ú¥v¤è­±¬O¤£¥i¯à·Q¹³ªº¡A¥B»P­Û²zºë¯«¬Û¥Ù¬Þ¡Q´«¨¥¤§¡R°ò·þ¬O¤H¦Ó¦³¤Ñ¥Dªºª¾ÃÑ¡AúÓ¤£Ä@§âÍ¢¹ï¨Æª«ªººØºØª¾ÃÑ¡A¶Ç±Â©ó¦Û¤vªºªù®{¥H¤Î«á¥Nªº¤H¡A¨º¬O¤£¥i·Q¹³ªº¨Æ¡C

¤T¥|¤T¤­ (35) °ò·þ¤£¬O±`±`¦Ûª¾¦Û¤v¨ä¦³Àq¦è¨Èªº¦a¦ì¡C

¤T¥|¤T¤» (36) ±Ï¥Dªº´_¬¡¡A¤£¬O¯u¥¿ªº¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¦Ó¬O¯Â¶W©Ê¬Éªº¨Æ¡A¨Ã¨S¦³¤©¥HÃÒ¹ê¡A¥B¤]¤£¥i¯à¤©¥HÃÒ¹ê¡A¦]¬°³o¬O¥Ñ©ó°ò·þ®{ªº¨}¤ß¡Aº¥º¥±q¨ä¥Lªº¨Æ²z¡AºtÅܦӨӪº¡C

¤T¥|¤T¤C (37) ¹ï°ò·þ´_¬¡ªº«H¥õ¡A¦b°_ªì®É¡A¨Ã¤£¥Ñ©ó´_¬¡ªº¨Æ¸ë¡A¦Ó¬O¹ï°ò·þ¦b¤Ñ¥D«e¥Ã¥Í¤£¦ºªº«H¥õ¦Ó¤w¡C

¤T¥|¤T¤K (38) ¹ï°ò·þ¨ü¦ºÅ«¸oªº¹D²z¡A¤£¬OºÖ­µªº¹D²z¡A¦Ó¬O«O¸Sªº¹D²z¡C

½×¸t¨Æ

¤T¥|¤T¤E (39) Ãö©ó¸t¨Æ¨Ó·½ªº¡u·N¨£¡v(opiniones)¡A¤D¬O¨ü¨ì²æ²zÄˤ½Ä³ªº±Ð¤÷¼vÅT¡A¦Ó±Ð¤÷­Ì¡A«h²@µLºÃ°Ý¦a¡A§â¥¦­Ì¦C¤J±Ð¸qªº«H±øùØ (canones dogmaticos)¡Q¨ä¶R¡A³o»P¦p¤µ¡A«ö¾ú¥v¬ã¨s©ÒÀòªº°ò·þ®{ªº¨Æ²z¡A¤j¤£¬Û¦P¡C

¤T¥|¥|¡³ (40) ¸t¨Æ°_·½©ó©v®{­Ì¡A¥H¤Î¥L­ÌªºÄ~©Ó¤H¡A¦b¤H¡B¨Æ¡B¦a¡Bª«ªº»¤ÄU±À°Ê¤§¤U©Òµo¥Íªº¤@ºØ·§©À¡A¤]´N¬O¹ï°ò·þ·N¦Vªº¤@ºØ¸ÑÄÀ¡C

¤T¥|¥|¤@ (41) ¸t¨Æ¬é¦b©ó´£¿ô¤Hªº¤ßÆF¡A·Q¨ì³y¥Dªº±`±`Á{¦b¡A¬I´f©ó¤H¦Ó¤w¡C

¤T¥|¥|¤G (42) °ò·þ®{ªº¹ÎÅé¡A±j½Õ¬~§ªº»Ý­n©Ê¡A¦Óµø¬~§¬°¤@ºØ¥²­nªºÂ§»ö¡A¦Ó»P©Ó»{°ò·þ®{ªº¸q°È¡Aµ²³s¦b¤@°_¡C

¤T¥|¥|¤T (43) ¬°À¦«Ä¥I¬~ªº²ßºD¡A´¿¬O¤@ºØ¬ö«ß¤è­±ªº¶i®i¡Q¦Ó¨ä¤¤¦s¦bªº­ì¦]¤§¤@¡A¬O¨Ï¤@¥ó¸t¨Æ¡Aµo®i¦¨¬°¨â¥ó¸t¨Æ¡A¨º´N¬O¡R¸t¬~¸t¨Æ»PÄb®¬¸t¨Æ¡C

¤T¥|¥|¥| (44) µL±qÃÒ©ú¡R©v®{­Ì´¿¥Î¹L°í®¶¸t¨ÆªºÂ§»ö¡Q¦Ó¸t¬~»P°í®¶¨â¥ó¸t¨Æªº¥¿¦¡°Ï§O¡A¨Ã¤£¯A¤Î¨ºªì´Á°ò·þ®{ªº¾ú¥v¡C

¤T¥|¥|¤­ (45) «O¸S¹ï«Ø¥ßÁ®¦¸t¨Æ - ¸tÅé¸t¨Æªº±Ô­z(®æ«e¡R11¡A23-25)¡A¦b¥v¹ê¤è­±¡A¨Ã¤£³£¬O¥i¨ú(¥i«H)ªº¡C

¤T¥|¥|¤» (46) ¦³Ãö«H¥õ°ò·þªº¸o¤H¡A¥Ñ±Ð·|Åv«Â©Ò®Ö­ã¡A(»P±Ð·|)­«­×¦nªºÆ[©À¡A¦bªì´Á±Ð·|ùØ¡A¨Ã¨S¦³¦s¦b¹L¡Q¥i¬O¡A(¨ì¤F«á¨Ó)±Ð·|ºCºC¦a¡AúÓ¾i¦¨¤F³o¼Ë·Qªkªº²ßºD¡C¦Ó¥B§Y¦b"Äb®¬"(paenitenia)¡A³Q»{¬°±Ð·|³ÐÁ|¤§«á¡A¤]¨S¦³³QºÙ¬°¸t¨Æ¡A¦]¬°³o¦b·í®É¡A³Qµø¬°¤@ºØ¥i®¢¥i´cªº¸t¨Æ¤@(sacramentum probrosum)¡C

¤T¥|¥|¤C (47) ¥D»¡¡R"§A­Ì»â¨ü¸t¯«§a!§A­Ì³j§K½Öªº¸o¡A½Öªº¸o¡A´N³Q³j§K¡Q§A­Ì«O¯d½Öªº¸o¡A½Öªº¸o¡A´N³Q«O¯d(¤£³j)"(­Y¡R20¡A22-23)¡C³o¨Ç¸Ü¡A§¹¥þ»PÄb®¬¸t¨ÆµLÃö¡C¤Z²æ²zÄˤ½Ä³¤¤ªº±Ð¤÷©ÒªÖ©wªº¤@¤Á¡A¤]¬O¦p¦¹¡C

¤T¥|¥|¤K (48) ¶®¦U§B¦b¦Û¤vªº®Ñ«H¤¤(¶®¡R5¡A14)¡AµL·N¹{§G°ò·þªº¸t¨Æ¡Q¥L¬é·Q¤¶¬·¤@ºØ°@¸Ûªºµ½¤u¦Ó¤w¡Cªp¥B¡A§Y¨Ï¦b³oµ½¤u¤¤¡A¤]³\·|¬Ý¨ì¤@¨Ç±o®¦Ãdªº¤èªk¡A¥L¤]¨Ã¨S¦³·Q¨ì¨º¯«¾Ç®a©Ò·Q¨ìªº¨º¼ËªºÄY®æ¡C¦]¬°³o¬O¯«¾Ç®a©Ò­q©wªº¸t¨Æ©w¸q»P¸t¨Æ¼Æ¥Ø¡C

¤T¥|¥|¤E (49) °ò·þ®{ªº±ßÀ\§¡A³vº¥¨ú±o§»ö¦æ¬°ªº©Ê½è¡Q©ó¬O¨º²ßºD¥D«ù¨º±ßÀ\§ªÌ¡A«K¾i¦¨¤F¤@ºØ¥q²½ªº©Ê®æ¡C

¤T¥|¤­¡³ (50) ¨º¦b°ò·þ®{ªº»E·|¤¤¡A­t¹ê·Ó®Æªº¦Ñ¦~¤H¡A¬O¬°©v®{­Ì©Ò«Ø¥ßªºªø¦Ñ(¯«¤÷)©ÎºÊ·þ(¥D±Ð)¡Q³o¬O¬°À³¥I¤é¯q¼W¥[ªº¸s²³»Ý­n¡A¦Ó¤£¬O¯u¥¿¦a¬°¶Ç±Â©v®{¨Ï©R»P©v®{Åv¬`¡Aª½¦Ü¥Ã¥@ªº±¹¸m¡C

¤T¥|¤­¤@ (51) ±B«Ã¤£¯à¦¨¬°·s¬ù - ·s«ßªkªº¸t¨Æ¡Q¦Ó±B«Ã¦b±Ð·|¤¤¦¨¬°¸t¨Æ¡A¤D¬O«á¨Óªº¨Æ¡Cªº½T¡A±ýµø±B«Ã¬°¸t¨Æ¡A«D¹ï¸tÃd¹ï¸t¨Æªº¹D²z¡A¥ý¦³¶êº¡ªº¯«¾Ç¸ÑÄÀ¤£¥i!

½×±Ð·|ªº«Ø¥ß

¤T¥|¤­¤G (52) ­Y·Q±Ð·|³Q«Ø¥ß¦b¦a¤W¡A±N¦¨¬°¾ú¤[±`¦sªºªÀ·|¶°¹Î¡A¨º¬O»P°ò·þªº·Qªk¡A§¹¥þ¤£¦P¡Cªp¥B¡A¦b°ò·þªº·N¦V¤¤¡A¤Ñ°ê±N»P¥@¬Éªº¥½¤é¡A¤@°_¨ÓÁ{¡C

¤T¥|¤­¤T (53) ±Ð·|ªº²Õ´¾÷ºc¡A¤£¬O¤£¥iÅܧ󪺡Q(¬Û¤Ïªº)¡A³o¬O°ò·þ®{ªºªÀ¹Î¡A»P¤HÃþªº(¨ä¥L)ªÀ¹Î¡A¦P¼Ë¤£Â_¦a¨ü¨ìºtÅÜ¡C

¤T¥|¤­¥| (54) ±Ð¸q«H²z§r¡A¸t¨Æ§r¡A¸t²Î¨î§r¡A¤£©ë´N¨ä¦WºÙ¡A©Î´N¨ä¹ê»Ú¦Ó½×¡A³£¤£¥~¥G¬O°ò·þ®{ªº¤@ºØ·Qªk¡A¤@ºØ¸ÑÄÀ¡A¤@ºØºtÅܦӤw¡Q³o¤@¤Á­ì¥ýÁôÂæbºÖ­µùØ¡A¦n¹³¤@²É·L¤pªººØ¥J¡A«á¦]¥~¦bªº¶i®i¡A«K¤é¯q¼W¥[¦Ó¦Ü§¹³Æ¹Ò¦a¡C

¤T¥|¤­¤­ (55) ¦èº¡§B¦h¸S±q¨Ó³s·Q³£¨S¦³·Q¨ì¹L(ÃhºÃ¹L)°ò·þ´¿¹{µ¹¥L±Ð·|¤¤ªº­º®u¦a¦ì(primatum in Ecclesia)¡C

¤T¥|¤­¤» (56) ù°¨±Ð·|©Ò¥H¦¨¬°©Ò¦³±Ð·|ªº­º»â¡A¤£¬O¥Ñ©ó¤Ñ¥D¤W´¼ªº±¹¸m¡A¦Ó¬O¯Âºé¥Ñ©ó¬FªvÀô¹Ò©Ò³y¦¨ªº¡C

¤T¥|¤­¤C (57) ±Ð·|ªí¥Ü¡R¦ÛµM¬ì¾Çªº¶i¨B¡A¦³®`©ó¯«¾Çªº¶i®i¡C

½×©v±Ð¯u²zªº¤£ÅÜ©Ê

¤T¥|¤­¤K (58) ¯u²z¤£¬O¤£¥iÅܪº¡A¶W¶V¤H¤Wªº¡Q³o´N¬O»¡¡R¯u²z°º¦P¤H¡A¦b¤H¤º¡A¨ÃÂÇþÓ¤H¦ÓºtÅÜ¡C

¤T¥|¤­¤E (59) °ò·þ¨Ã¨S¦³±Ð±Â¹L¤@©wªº¥i¾AÀ³¥ô¦ó®É¥N¡A¥ô¦ó¤Hªº¹D²zÅé¨î¡QÍ¢¯­¤£¹L²¤´£¤@¨Ç©v±Ðªº¡A¾A¦X©ÎÀ³·í¾AÀ³©ó¥ô¦ó®É¥N¡A¥ô¦ó¦a¤èªº°Ê¾÷¦Ó¤w¡C

¤T¥|¤»¡³ (60) °ò·þ®{ªº¹D²z¡A¶}©l®É¡A¬OµS¤Ó(±Ð)ªº¹D²z¡A«á¨Ó¾ú¸gºtÅܶi®i¡Aªì¦¨¬°«O¸Sªº¹D²z¡A­Y±æªº¹D²z¡A«á¨Ó¤~¦¨¬°§Æþ¤Æ¡B´¶¹M¤Æªº¹D²z¡C

¤T¥|¤»¤@ (61) ¥i¥H²@¤£¸Ò²§¦a»¡¡R¥þ³¡¸t¸g±q³Ð¥@¬ö¨ì­Y±æªºÀq¥Ü¿ý¬°¤î¡A¨S¦³¤@³¹©Ò°O¸üªº¡A©M¨º¶Ç±Â¤©±Ð·|ªº¡A¦b¦P¤@¨Æ²z¤W¡A§¹¥þ¬Û¦P¡C¦]¦¹¡A¤]¨S¦³¤@³¹¸t¸g¡A¦bµû½×¤W¡A¥H¤Î¦b¯«¾Ç¤W¡A¨ã¦³¦P¤@·N¸q¡C

¤T¥|¤»¤G (62) ©v®{«H¸gªº¥D­n±ø¤å¡A¦bªì´Á°ò·þ®{©Ò«ùªº·N¸q¡A©M¤µ¤é°ò·þ®{©Ò«ùªº·N¸q¡A¨Ã¤£¬Û¦P¡C

¤T¥|¤»¤T (63) ±Ð·|ªí¥Ü¦Û¤v¡A¤£©y©ó¦³®Ä¦a«O½ÃºÖ­µ¤Wªº­Û²z°ÝÃD¡A¦]¬°¨º©T°õ°í«ù¤£Åܪº¹D²z¡A¤£¯à©M¨º¤é·s¤ë²§ªº(¤H¥Í)¶i®i¡A¤¬¬Û°t¦X¡C

¤T¥|¤»¥| (64) ¬ì¾Ç¶i®i¡A­n¨D°ò·þ®{ªº¹D²z¡A¹ï©ó¤Ñ¥D¡A¹ï©ó±Ò¥Ü¡A¹ï©ó¸t¨¥­°¥Í¬°¤Hªº¦ì®æ¡A¹ï©ó¡A±ÏÅ«ªº·§©À¡A¤©¥H§ïÅܬ°­n¡C

¤T¥|¤»¤­ (65) ¤µ¤éªº¤½±Ð¥D¸q¡A°£«D¤©¥H§ïÅÜ¡A¦¨¬°¤@ºØ°ò·þ¥D¸q¦Ó¤£¬O±Ð±ø(¥D¸q)¨º´N¦¨¬°¼sªx¦Û¥Ñªº»}¤Ï(±Ð)¥D¸q (Protestantismum)¡A¨º´N¤£¯à»P¯u¬ì¾Ç¬Û°t¦X¡C

¤T¥|¤»¤» (66) ±Ð©vªºÃg§Ù»@¡R¸t®y(¸t¤÷±Ð©v)¿Ë¦Û¼f®Ö§å­ã(¼Ï¾÷­Ì)³ÌÅã­n±Ð¤÷­Ìªºªk¥O(Decretum)¡A¨Ã¤U¥O¡R²³¤H³£¸Óµø¥H¤W©Ò¦Cªº¤@¤Á¥D±i¡A¤@¤@³Q»{¬°³Q³d¥¸ªº¡A¦Ó¬°²³¤H©Ò¨ú½lªº(ÂÕ½×)¡C