¡@


¡@
´_¬¡«á²Ä¤T¥D¤é

¥Õ 

進台詠 (Ps. 65. I, 2)

JUBILATE Deo, omnis terra, allelúia: psalmum dícite nómini ejus, allelúia : date glóriam laudi ejus, allelúia, allelúia, allelúia. Ps. ibid. 3. Dícite, Deo, quam terribília sunt ópera tua, Dómine. In multitúdine virtútis tuæ mentiéntur tibi inimíci tui. Glória Patri... Jubiláte Deo, omnis terra ...


¡@

¡@

¥þ¦aªº©~¥Á°Ú¡I§A­ÌÆg¬ü¤Ñ¥D§a¡I¨È¦Ø¸ô¨È¡C§A­ÌºqµúÍ¢¸t¦Wªº¥úÄ£§a¡I¨È¦Ø¸ô¨È¡C§A­Ì¥HÆgµüºÙ¹|Í¢§a¡I¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡C

祢ªº§@¬°¦óµ¥¥i¬È¡I¦]祢ªº¤j¯à¡B祢ªº¤³¼Ä¥²¦V祢§ë­°¡C(µú65¡R1-3) ¥úºaÂk©ó¤÷¡K¡K¡C

集禱經

DEUS, qui errántibus, ut in viam possint redíre justitiæ, veritátis tuæ lumen osténdis: da cunctis, qui christiána professióne censéntur et illa respúere, quæ huic inimíca sunt nómini: et ea quæ sunt apta, sectári. Per Dóminum nostrum Jesum Christum ...
¡@

¡@
¡@

¤Ñ¥D¡A祢¥H¯u²z¤§¥ú«ü¥Üµ¹°g¸ôªº¤H¡A¨Ï¯à¦^Âk¥¿³~¡Q¨D祢®¦½ç¤@¤Á³QºÙ¬°°ò·þ®{ªº¤H¡Aµhµ´»P¦¹¦WºÙ¬Û­I¬ù¡A¿í¦æ»P¦¹¦WºÙ¬Û©yªº¡C¦]§Ú­Ì¥D¡K¡K¡C

書信 (Pet., 1. 2. 11-19)

CARISSIMI: Christus passus est pro nobis, vobis relínquens exémplum, ut sequámini vestígia ejus. Qui peccátum non fecit, nec invéntus est dolus in ore ejus: qui cum maledicéretur, non maledicébat: cum paterétur, non communabátur: tradébat autem judicánti se injúste: qui peccáta nostra ipse pértulit in córpore suo super lignum, ut peccátis mórtui, justítiæ vivámus: cujus lívóre sanáti estis. Erátis enim sicut oves errántes, sed convérsi estis nunc ad pastórem et epíscopum animárum vestrárum.

¡@

  ¡@

¼°·Rªº§Ì¥S­Ì¡R§A­Ì¦b¥@¤W¤£¹L¬O¥~¤H©M®È«È¡Q§ÚÄU§A­Ì§Ùµ´»PÆF»î§@¾Ôªº¦×¨­ªº¨p¼¤¡C§A­Ì¦b¥~¨¹¤H¤¤À³¸Ó«~¦æºÝ¥¿¡Q´N¦b¥L­Ì»z«ü§Aªù¬O§@´cªÌªº¨º¤@ÂI¤W¡A¥L­ÌÆ[¹î¤F§A­Ì¡A«K­«µø§A­Ìªºµ½¦æ¡A¦Ó¦b¥D²²ÅUªº¤é¤l¡B±NºaÄ£Âk©óÍ¢¡C§A­ÌÀ³¸Ó¬°¤F¤Ñ¥Dªº½t¬G¡BªA±q¤HÃþ«Ø¥ßªº¤@¤Á¨î«×¡RµL½×¬O§g¤ý¡A¦]¬°¥L¬O°ê®aªº¤¸­º¡Q©Î¬O©xªø¡A¦]¬°¥L­Ì¬O§g¤ý©Ò©e¬£¡BÃg»@´c¤H¡Bªí´­µ½¤Hªº¡C¤Ñ¥Dªº¸t·N­n§A­Ì¦æµ½¡A¨Ï¨º¨Çºzµø§A­Ìªº·M¤H¡A³¬¤fµL¨¥¡C§A­Ì­n¹³¦Û¥Ñªº¤H¤@¼Ë³B¥@¬°¤H¡AúÒ¤£¥i°²­É¦Û¥Ñ¡A±»Å@¸o´c¡AÁ`­n§@¤Ñ¥Dªº¹²¤H¡C§A­ÌÀ³¸Ó´L­«¤@¤Á¤H¡A·R¼}§Ì¥S¡A·q¬È¤Ñ¥D¡A®¥·q§g¤ý¡C§A­Ì§@¹²¤Hªº¡A­AÃhµÛ¸U¤À·q¬Èªº¤ß¡BªA±q§A­Ìªº¥D¤H¡AµL½×¥L­Ì¬O·Å©M¨}µ½ªº¡A©Î¬O©Ê±¡¨Ä»÷ªº¡C³o¼Ë¤~Àò±o¤Ñ¥DªºÃd²²¡A¦b§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ¤º¡C (§B«e2¡R11-19)

¨È¦Ø¸ô¨È (Luke, 24. 35)

Allelúia, allelúia. Cognovérunt discípuli Dóminum Jesum in fractióne panis. Allelúia. Ego sum pastor bonus: et cognósco oves meas, et cognóscunt me meæ. Allelúia.
¡@

¡@

¡@

¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡C¥D±ÏÅ«¤FÍ¢ªº¤l¥Á¡C(µú110¡R9)

¨È¦Ø¸ô¨È¡C°ò·þÀ³·í¥ý¨ü­WÃø¡A±q¦º¤H¤¤´_¬¡¡AµM«á¶i¤JÍ¢ªº¥úºa¡C¨È¦Ø¸ô¨È¡C(¸ô24¡R46¡A26)

福音 (John, 10. 11-16)

IN illo témpore: Dixit Jesus pharisæis: Ego sum pastor bonus. Bonus pastor ánimam suam dat pro óvibus suis. Mercenárius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves própriæ, videt lupum veniéntem, et dimíttit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispérgit oves: mercenárius autem fugit, quia mercenárius est, et non pértinet ad eum de óvibus. Ego sum pastor bonus: et cognósco meas, et cognóscunt me meæ. Sicut novit me Pater, et ego agnósco Patrem: et ánimam meam pono pro óvibus meis. Et álias óves hábeo, quæ non sunt ex hoc ovili: et illas opórtet me addúcere, et vocem meam áudient, et fiet unum ovíle, et unus pastor. — Credo.
¡@

¡@



¨º®É­Ô¡B­C¿q¦VÍ¢ªºªù®{­Ì»¡¡R¡u¤£¤[§A­Ì¤£¦A¨£§Ú¤F¡Q¦A¤£¤[¡B§A­Ì¤S­n¨£§Ú¡A¦]¬°§Ú©¹¤÷¨ºùØ¥h¡C¡vªù®{¤¤¦³´X­Ó©¼¦¹»¡¡R¡uÍ¢¹ï§Ú­Ì»¡ªº¡R¡y¤£¤[¡B§A­Ì¤£¦A¨£§Ú¡A¦A¤£¤[¡B§A­Ì¤S­n¨£§Ú¡z¡QÁÙ¦³¡A¡y§Ú©¹¤÷¨ºùØ¥h¡z¡A³o¬O¤°»ò·N«ä¡H¡v¥L­Ì©ó¬O»¡¡R¡uÍ¢»¡ªº¡y¤£¤[¡z«ü¤°»ò¡H§Ú­Ì¤£ª¾¹DÍ¢»¡¤°»ò¡H¡v­C¿qª¾¹D¥L­Ì·Q­n°ÝÍ¢¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡R¡u§A­Ì©¼¦¹¸ß¶¡§Ú¹ï§A­Ì»¡ªº¡R¡y¤£¤[¡B§A­Ì¤£¦A¨£§Ú¡A¦A¤£¤[¡B§A­Ì¤S­n¨£§Ú¡z¬O¤°»ò·N«ä¡H§Ú¤Á¤Á¹ê¹ê§i¶D§A­Ì¡R§A­Ì±N­úª_¡B«s¸¹¡A¦Ó¥@¬É±NÅw¼Ö¡Q§A­Ì±N·P¨ì¼~­W¡AµM¦Ó§A­Ìªº¼~­W±NÅܦ¨³ß¼Ö¡C°ü¤H¥Í²£®É¡A·P¨ì¼~­W¡A¦]¬°¦oªº®É­Ô¨ì¤F¡Q¥i¬O¦o¥Í¤F«Ä¤l¡A¤£¦A°O±oµh­W¡AúÓ¦]¤@¤H¥X¥@¦ÓÅw¼Ö¡C¦Ó§A­Ì¡B²{¦b·P¨ì¼~­W¡A¦ý§Ú­n¦A¨£§A­Ì¡A§A­Ìªº¤ß¤]±NÅw¼Ö¡A§A­Ìªº³ß¼Ö¡B½Ö¤]¤£¯àµ¹§A­Ì¹Ü¥h¡C¡v(­Y16¡R 16-22)

奉獻詠  (Ps. 62. 2, 5)

DEUS, Deus meus, ad te de luce vígilo: et in nomine tuo levábo manus meas, alIeluia.
¡@

¡@

§ÚªºÆF»î¡A§A­nºÙÆg¤W¥D¡I§Ú­n²¦¥ÍÆg¹|¤W¥D¡Q§Ú¤@®§©|¦s¡A¥²­nºqµú§Úªº¤Ñ¥D¡C¨È¦Ø¸ô¨È¡C(µú145¡R2)

默禱經

BENEDICTIONEM nobis, Dómine, cónferat salutárem sacra semper oblátio: ut, quod agit mystério, virtúte perfíciat. Per Dóminum nostrum...
¡@

¡@

¥D¡A¬è±æ³o¯«¸tªº²½Äm±`§â祢¬I¸t¤Æªº­°ºÖ¨Ñ¤©§Ú­Ì¡Q±æ¦¹¸t²½¯à±N©ó¶ø§¤¤©Ò¶i¦æªº±Ï®¦¡AÂÇ¥¦ªº¼w¯àÆFÅç¦a§¹¦¨¡C¦]§Ú­Ì¥D¡K¡K¡C

©À´_¬¡¸`ªº¹|Á¤ޡC

´_¬¡¸`ªº¹|Á¤ޠ

From Holy Saturday until Ascension Day.

VERE dignum et justum est, æquum et salutáre, te quidem, Dómine, omni témpore, sed (in hac potísaimum nocte, vel in hoc potíssimum die, vel in hac potíssimum) gloriósius prædicare, cum Pascha nostrum immolátus est Christus. Ipse enim verus est Agnus qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cœlestis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:
¡@

¡@

¡@

¡@

¥D¡A®É®É¦V祢¼y¯¬¡A¦ý¥Ñ¤_§Ú­Ìªº¤Ú´µ¨ö¯Ì¦Ï  -  °ò·þ³Q²½±þ¤F¡A¤×¨ä¦b (¤µ©]) ¤µ¤é (¦¹®É) §ó¥[ºaÅã¦aºÙ´­祢¡A¹ê¬O¥¿¸q¦Ó¥²¶·ªº¡AÄÝ©ó§Ú­Ì¤Ñ¾ªº¡A¤]Äݧڭ̱o±Ïªº¡CÍ¢´N¬O°£§K¥@¸oªº¯u¥¿¯Ì¦Ï¡RÍ¢¥H¦Û¤vªº¦º¤`¡B·´·À¤F§Ú­Ìªº¦º¤`¡A¤S¥H¦Û¤vªº´_¬¡¡B«ì´_¤F§Ú­Ìªº¥Í©R¡C

¬°¦¹¡B§Ú­ÌÀH¦P½Ñ¦ì¤Ñ¯«¡BÁ`»â¤Ñ¯«¡B¤W®yªÌ©M®_¨îªÌ¥H¤Î¤Ñ¤W¸U­x¡B¦X°Û¥úºa祢ªº¸tºq¡AµL½a´Á¦a»¡¡R¸t¡B¸t¡B¸t¡K¡K¡C

領主詠 (John 10. 14)

MODICUM, et non vibéditis me, allelúia: iterum módicum, et vidébitis me, quia vado ad Patrem, allelúia, allelúia.
¡@

¡@

¤£¤[§A­Ì¤£¦A¨£§Ú¤F¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡C¦ý¦A¤£¤[¡B§A­Ì¤S­n¨£§Ú¡A¦]¬°§Ú©¹¤÷¨ºùØ¥h¡C¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡C(­Y16¡R16)

領後經

SACRAMENTA, quæ súmpsimus, quæsumus, Dómine, et spirituálibus nos instáurent aliméntis, et corporálitbus tueántur auxíliis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum ...

¡@

¡@

¥D¡A¬è±æ§Ú­Ì©Ò»âªº¸tÅé¡A¥R¬°´þ¾i§Ú­ÌÆF»îªº¯«Â³¡A©M«OÅ@§Ú­Ì¦×¨­ªº§U¦ö¡C¦]§Ú­Ì¥D¡K¡K¡C

¡@