| |
升天後主日
白
|
進台詠
(Ps. 26. 7-9)
EXAUDI, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te,
allelúia: tibi dixit cor meum, quæsívi vultum tuum,
vultum tuum, Dómine, requíram: ne avértas fâciem tuam
a me, allelúia, allelúia. Psalm. Dóminus illuminátio
mea, et salus mea: quem timébo? Glória Patri... —
Exáudi, Dómine, vocem meam ...
|
|
上主啊！我向袮呼籲，求袮垂聽我的號聲，亞肋路亞。上主啊！我從心坎中向袮說﹕我找尋了袮的面容，我還要求見袮的面容﹔求你不要向我掩面。亞肋路亞，亞肋路亞。上主是我的光明，是我的救護，我還畏懼誰呢？(詠
26:7,8,9,1) 光榮歸於父……。 |
集禱經
OMNIPOTENS
sempitérne Deus: fac nos tibi semper et devótam
gérere voluntátem: et majestáti
tuæ sincéro corde servíre. Per
Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium
tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte
Spiritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula
sæculórum.
R.
Amen ...
|
|
全能永在的天主，求袮使我們常能抱定盡忠於袮的意志，並能以赤誠的心事奉袮的尊威。因我們主……。
|
|
書信
(Peter I, 4. 7-11)
CARISSIMI: Estóte prudentés, et vigiláte
in oratiónibus. Ante ómnia autem, mútuam
in vobismetípsis caritátem contínuam
habéntes: quia cáritas óperit
multitúdinem peccatórum. Hospitáles
invicem sine murmuratióne: unusquísque,
sicut accépit grátiam, in altérutrum
illam administránte, sicut boni dispenstóres
multifórmis grátiæ Dei. Si quis
lóquitur, quasi sermónes Dei : si quis
minístrat tamquam ex virtûte, quam admistrat
Deus: ut in ómnibus honorificétur Deus
per Jesum Christum Dóminum nostrum.
|
|
摯愛的弟兄們﹕你們應該謹慎自守，熱心祈禱。在一切之上、尤其要彼此經常相親相愛，因為愛德遮掩許多的罪。你們要互相欵待，不要出怨言。要按照各人所受的神恩，彼此服務，作天主各種型態的恩寵的善良分施者。如果有人發言，應該按照天主的聖言而說﹔如果有人執行神職，應該用天主所賞賜的德能去作，使天主在一切上、藉著我們主耶穌基督享受光榮。(伯前4:7-11)
|
|
亞肋路亞 Allelúia,
allelúia. (Ps. 46. 9). Regnávit
Dóminus super omnes gentes: Deus sedet super
sedem sanctam suam. Allelúia, Non vos relínquam
órphanos: vado, et vénio ad vos, et gaudébit
cor vestrum. Alléluia.
|
|
亞肋路亞，亞肋路亞。吾主統治了萬國，天主坐在祂的聖寶座上。亞肋路亞。(詠46:9)
我必不撇下你們成為孤兒。我去，但就要同到你們這裏來，你們的心必將充滿喜樂。亞肋路亞。(若14:18)
|
|
福音
(John, 15. 26 - 27; 16. 1-4)
IN
illo témpore: Dixit Jesus discípulis
suís Cum vénerit Paráclitus,
quem ego mittam vobís a Patre, Spíritum
yeritátis, qui a Patre procédit, ille
testimónium perhibébit de me: et vos
testimónium perhibébitis, quia ab initio
mecum estis. Hæc locútus sum vobis, ut
non scandalizémini. Absque synagógis
fácient vos: sed venit hora, ut omnis, qui
intérficit vos, arbitrétur obséquium
se præstâre Deo. Et hæc fácient
vobis, quia non novérunt Patrem, neque me.
Sed hæc locútus sum vobis, ut, cum vénerit
hora eórum, reminiscámini, quia ego
dixi vobis. — Credo.
|
|
那時候、耶穌向祂的門徒們說﹕「將來『恩保』來了 – 就是我要從父那裏遣來的、發於父的真理之神
–
祂要為我作證﹔你們也要作證，因為你們從開始就同我在一起。我對你們說了這些話，使你們將來不致昏惑。他們將驅逐你們出會堂﹔而且時候到了，殺害你們的，還自以為給天主行了敬禮。他們這樣做，因為不認識父，也不認識我。但我對你們說了這些話，使他們的時候到了，你們記起我對你們早已說過。」(若15:26-27
; 16-14)
|
|
奉獻詠
(Ps. 46. 6)
ASCENDIT Deus in jubilatióne, et
Dóminus in voce tubæ, allelúia.
|
|
天主上升了，有呼聲相送﹔主上升了，有角聲相從。亞肋路亞。(詠46:6) |
默禱經
SACRIFICIA nos, Dómine, immaculáta
purincent: et méntibus nostris supérnae
grátise dent vigórem. Per Dóminum
nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum
vivit
|
|
密躊經主，祈望這無玷聖祭淨化我們，並以天上聖寵的神力、強化我們的心靈。因我們主耶穌基督……。
念耶穌升天的頌謝引。
|
|
復活節的頌謝引
From
Ascension Day until the Vigil of Whitsunday exclusive.
VERE
dignum et justum est, æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine sancta, Pater omnípotens, ætérne
Deus, per Christum Dóminum nostrum. Qui post
resurrectiónem suam ómnibus discípulis
suis maniféstus appáruit, et ipsis cernéntibus
est elevâtus in cœlum ut nos divinitátis
suæ tribúeret esse partícipes.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni
milítia cœléstis exércitus,
hymnum glóriæ tuae cánimus, sine
fine dicéntes:
|
|
|
|
領主詠 (John 17. 12, 13, 15)
PATER, cum essem cum eis, ego servábam
eos, quos dedísti mihi, allelúia: nunc
autem ad te vénio: non rogo, ut tollas eos
de mundo, sed ut serves eos a malo, allelúia,
allelúia.
|
|
父啊，當我同他們在一起時，我保守了他們，就是袮所託給我的那些人。亞肋路亞。如今我歸來就袮了，我不求袮把他們帶出世界，但求袮保護他們脫離凶惡。亞肋路亞，亞肋路亞。
(若17:12-13,15) |
領後經
REPLETI,
Dómine, munéribus sacris: da, quæsumus;
ut in gratiarum semper actióne. maneâmus.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum Filium tuum
... |
|
主，我們既已充滿了袮的聖恩，求袮賞賜我們、能銘感於心，一生稱謝。因我們主耶穌基督……。
|
|
