|
殡葬仪式 Burial Service
l
起柩入圣堂 (由礼节经本摘出) 棺框向经堂进发前，司祭穿上短白衣和黑色领带披肩，向棺柩洒圣水，同时念以下的经文。 对经 Antiphon 上主啊！若是祢详察罪愆，吾主！谁还能立得住呢？ 圣咏第一二九篇 Psalm 129 上主啊！我自深处向祢呼吁。吾主啊！求祢俯听我的呼吁，求祢侧耳谛听我哀求祢的声音。上主啊！若是祢详察罪愆，吾主！谁还能立得住呢？惟独祢怀有宽宥，令人敬慕祢。我等候着上主！我的灵魂期待祂的诺言；我的灵魂期待吾主，胜于守夜者的期待曙光，切于守夜者的期待黎明。伊撒尔啊！你要依赖上主，因为上主有仁慈，有丰富的救恩。！祂必要救伊撒尔脱离一切罪恶。主啊！求祢赐与他永远的安息，并以祢的永光照耀他。 重念对经。Repeat antiphon 起棺时，司祭高声朗诵以下对经的首句。然后大众互相轮唱第五○篇圣咏。 对经 Antiphon 曾被擣碎的骨骸、将在主前复生欢跃。 圣咏第五○篇 Psalm 50 天主啊！求祢按祢的仁慈、怜恤我；照祢丰厚的慈悲、祛除我的愆尤。求祢将我的罪孽、涤除净尽，并扫去我的罪恶；因为我知道我的过犯，我的罪常在我眼前。我惟独获罪于祢，在祢跟前、我行了丑恶，以致祢在斥责我时，显为公义，审判我时，显为清正。我在罪恶中成胎，母亲怀孕我时，我就染了罪。祢喜爱的，是心中的真实；在我隐密处，祢使我获得智慧。求祢以牛膝草洒我，我便洁净；求祢洗涤我，我就比雪更白。求祢使我得听欢乐快慰的声音，使祢所擣碎的骨骸，得以欢跃。求祢掩面不看我的罪，涂去我所有的罪孽。天主啊！求祢为我造一澄清的心，使我怀中重有坚固的意志。不要丢弃我，使我离开祢的仪容；不要从我身上、收同祢的圣神。求祢使我仍能受得救恩之乐，用坚固的精神扶持我。我愿将祢的道，谕示恶人，罪人必都归顺祢。天主、拯救我的天主啊！求祢使我脱离流人血的罪；我的唇舌、必讴歌祢的公正。吾主啊！求祢启我唇，我的口将传扬颂美祢的话。祭物原不惬祢意；我婆献以燔祭，祢也不肯悦纳。天主啊！我所献的祭品，就是忧伤的心；天主啊！忧伤忏悔的心，祢绝不轻视。上主啊！求祢照祢的善意、厚待熙雍，甫修耶路撒冷的城垣。那时祢必悦纳正义的祭物和牺牲，并全燔之祭；那时人必将牛犊献于祢的祭坛上。主啊！求祢赐与他永远的安息，并以祢的永光照耀他。
棺柩至经堂门前，重唱对经。 对答词 Responsory 天主的诸圣啊！请前来扶助他。主的天神们，请前来欢迎他。请你们接受他的灵魂、献于至高者台前。望召唤了你的基督，将你收受，并望天神们将你引导至亚巴郎的怀中。请你们接受他的灵魂，献于至高者台前。主啊！求祢赐与他永远的安息，并以祢的永光照耀他。请你们将他的灵魂、献于至高者台前。 (倘亡者是女性，在以上的经文内、他字应改为她字。) 为已亡主教或司铎，采用追思已亡日第一台弥撒，并配以适于亡者的祝文（选取于“为亡者各项祝文”中）。 2 殡葬弥撒 Mass for the Dead 进台咏 Introit 我们所祈求的，是我们所亲爱的亡者提早获得与主相结合。他们当在生受了苦痛之后，将在天上的教会(新的耶路撒冷)中、永远显扬天主。 主啊！求祢赐与他们永远的安息，并以祢的永光、照耀他们。(厄四2:34-35) 天主啊！熙雍的人都要称扬祢；所许的愿，也要在耶路撒冷向祢偿还。俯听祈祷的主啊！凡有血气的，都要来接近祢。主啊！求祢……。（咏64:2-3） 集祷经 Collect 天主，恒悯恒宥，原是祢的本情；我们为祢仆役某（婢女某）的灵魂向祢谦恭呼求。祢今天既命她脱离此世，求祢不要把她交于仇敌手中，也不要把她遗忘不顾；但望祢遣发圣天神们前来接她，领她至天上的本乡。她在世时既曾望祢信祢，切望她免受炼狱的苦刑而获永远的欢乐。因我们主……。 书信 Epistle 正因为我们的元首基督是复活了的，我们也将复活起来。在世界的末日、祂要回来找寻我们；那时我们有了一个新的肉身，与我们所亲爱的已亡者重行团聚一起，同时、被基督领导着，跟祂一齐进入天堂。 弟兄们：关于去世长眠的人，我们不愿意你们茫然不如，免得你们哀痛悲忧如同没有希望的人一样。我们若信耶稣死而复活了，那么我们也确信：在耶稣怀中安眠的人，天主一定要将他们和耶稣一同领来。我们凭主的话、告诉你们：我们在主回来的时候还活着的、还生存的人，将来并不比已亡的人占先。当信号、总领天神的呼声和天主的号角声一发出，主要亲自从天降临，那时在基督怀中死亡的人要首先复活。然后我们还活着的、还生存的人，要和他们一起在云中被提到天空与主会面。这样、我们要永远和主在一起。所以你们要用这些话互相安慰。（得前4:13-18） 台阶咏 Gradual 主啊！求妳赐与他们永远的安息，并以祢的永光照耀他们。（厄四2:34-35）义人永远为人所纪念，他不怕传闻的凶信。（咏111:6-7） 连唱咏 Tract 主啊！求祢赦免已亡诸信者的灵魂、脱离他们罪过的一切羁绊。望他们赖祢圣宠的助佑、能脱免复仇的审判，并获享永光的幸福。 继抒咏 Sequence 以下的歌词敍述审判的情形，为的帮助和鼓励我们生活于世时，该本着使我们顺从主旨的神圣畏惧，及叫我们信任天主仁悲的超性希望。
依照达味与女先知，预告世界将归烬灰，那天真是主震怒日期！ 福音 Gospel 那时候、耶稣到了伯大尼，于是玛尔大对祂说：“主！假使祢早在这里，我的弟不会死了。但是现在我知道：凡是祢求天主的，天主必赐给祢。”耶稣对她说：“你的弟要复活的。”玛尔大说：“我知道在末日复活的时候，他要复活的。”耶稣对她说：“我是复活，又是生命。谁信我，即使死了，还是要活。凡活而信我的，永远不死。你相信这话吗？”她说：“嗳！主！我相信的。你就是来到这世上的基督，天主的子。”（若11:21-27） 奉献咏 Offertory 主耶稣基督，荣允的君王，求祢救拔已亡诸信者的灵魂，脱免阴府约刑罚与深渊的极处。求祢拯救他们脱离猛狮的口；求祢不容深坑吞灭他们，并不容他们陷落于幽暗约处所。但望祢的总领天神圣弥额尔，引导他们入于至圣的光明之中。这光明是祢昔时许给了亚巴郎和他之子孙的。主啊！求祢把我们为赞颂祢所奉献的祈祷与牺牲，惠然收纳，为使我们今天所纪念的灵魂，由死亡而迁入于生命。这生命是祢昔时许给了亚巴郎和他之子孙的。 默祷经 Secret 主，求祢怜视祢仆役某（婢女某）的灵魂；我们现在为她向祢献此赞颂之祭，并恳求祢的尊威，使她能顿此虔诚而赎罪的奉献、抵达永远的安息。因我们主……。 念为亡者的颂谢引。 领主咏 Communion 基督使我们众人会聚于祂的怀中。这个结合、藉着圣体圣事逐渐实现；但当一总的圣者都会聚于天堂时，才得圆满的完成。 主啊！望永光照耀他们：由于祢的仁慈，使他们永远偕同祢的诸圣。主啊！求祢赐给他们永远的安息，并以祢的永光、照耀他们。由于祢的仁慈，使他们永远偕同祢的诸圣。 领后经 Postcommunion 全能的天主，我们求祢恩赐祢仆役某（婢女某）、今日逝世的灵魂，能赖此圣祭蒙了净化，解脱了罪愆，而获得祢的宽宥及永远的安息。因我们主……。 __________________ 集祷经 Collect 主，我们悼念祢仆役某（婢女某）去世后的第三日（或七日或三十日）；求祢恩使他（她）的灵魂列入于祢诸圣及被选者的团体之中，并永远获享祢慈露的灌溉。因我们主……。 默祷经 Secret 主，求祢惠顾我们为祢仆役某（婢女某）的灵魂所献的礼品；切望她藉天药蒙了净化，而安息于祢的慈怀之中。因我们主。。。。。。。 领后经 Postcommunion 主，求祢听纳我们为祢仆役某（婢女某）的灵魂所行的祈祷；凡在世玷染了她而尚末洗净的罪污，望赖祢仁慈的赦免而得消除净尽。因我们主……。 __________________ 3 追思礼 (安所礼) The Absolution 祝文 Prayer 我们现今所代为祈祷的那位亡者，是曾受圣三之印号的，因为他曾因父及子及圣神的名宇，领了洗礼，既然耶稣许了要将永生赐与信仰祂而受洗的人，所以我们如今向天主呼求，把永生赏赐这位亡者。 主啊！求祢对祢的仆人，切勿施行严格的审判：因为除非祢亲自赐给人一切罪过的赦免，任何人在祢跟前是不得称为义者的。因此、我们向祢恳求，切勿用正义的判案逼压这个仆人吧：因把他托付于祢而呼吁缓颊的，正是仗着对基督的信仰而灵感的哀祷啊。反之、求祢藉祢圣宠的助佑、使他堪得脱免祢报复性的判断：因他在生时，曾标有圣三的印号。祢永生永王于世世。 应：啊们。 对答词 Responsory 肉身的死亡、并不算什么。真正可怕的死亡、是罪人被天主按正义所判决而被投于地狱的永远死亡。我们应祈求天主，赏赐我们和我们的亡者，因着祂的仁慈、得脱免这么大的永祸。 主啊！求祢在那可怖的一天，救我于永死：那时诸天要颤动，大地要震撼，那时祢要降临用火审判那世界。 启：我极度战栗，万分恐惧审判的来临以及将来的忿怒。★那时诸天要颤动，大地要震撼。 启：一天是忿怒的日期，是困苦艰难的日期，是伟大而最悲惨的日期。★那时祢要降临用火审判世界。 启：主啊！求祢赐与他们永远的安息，并以祢的永光、照耀他们。 复唱“主啊！求祢在那可怖的一天……”，至第一启为止。此时司祭降福乳香。随即众唱： 上主、求祢矜怜。基督、求祢矜怜。上主、求祢矜怜。 天主经 Our Father 首由司祭高声唱 在天我等父者，随后大家默念此经；同时司祭向柩四周洒圣水及献乳香。 受了洗的肉身，曾成为圣神的宫殿，并于世界的末日必将复活，为享上天的光荣。这便是所以向它恭敬地洒圣水和行香的理由。 随即司祭唱
司：又不我许陷于诱感。 祝文 Prayer 请众同祷：天主，恒悯恒宥，原是祢的本情；我们为祢仆役某（婢女某）的灵魂、向祢谦恭呼求。祢今日既命她脱离此世，求祢不要把她交于仇敌手中，也不要把她遗忘不顾；但望祢遗发圣天神们前来接她，领她至天上的本乡。她在世时既曾望祢、信祢，切望她免受炼狱的苦刑，而获永远的欢乐。因我们主基督。啊们。
4 安葬礼 Burial 向亡者祝词 Prayer for the Dead 起棺向坟地进发时所唱的短经，是为亡者邀福的祝词。在天的诸圣正等待我们。但愿我们与他们同样的度着圣化的生活，以便与他们团聚于永福之中。 愿天使们引导你到天堂进发；愿殉道的圣人们在你到达时，前来回你迎接，并把你领入于圣城，即天上的耶路撒泠。望天神们载歌载舞的向你欢迎，并望你偕同往时贫穷的拉匝禄，获享永远的安息。 祝圣墓穴 Blessing of the Grave 到了坟地时，倘墓穴尚未祝圣，司祭使用以下的祝文祝圣之。 天主，信者的灵魂因祢的仁慈而得安息，求祢对当前的墓穴惠予 降福，并委派祢的圣天使予以护守。望其肉躯埋葬于此的灵魂，蒙祢解脱其罪恶的一切桎梏，使能与祢结合，而永远偕同祢的诸圣获享无穷之乐。因我们主基督。 应：啊们。 匝加利亚赞美歌 Canticle 圣教用以下的圣歌，宣扬救赎的大喜讯，而称赞天主：祂派遣了他的圣子拯救我们，脱免永死的黑暗(本歌原是匝加利亚于若翰诞生后所唱的赞美曲)。 倘坟地业已祝圣，到了坟地时，不念祝圣墓穴的祝文，却即由司祭开唱：“我是复活。”众便应唱赞美歌如下： 主！伊撒尔的天主是该受赞扬的，因为祂眷顾了、而救出了祂的百姓。又在祂的仆人达味家中、给我们兴起了“救援之角”，正如祂偕古圣先知们的口所说的，用以拯救我们、脱离敌人和一切仇恨我们者的手，用以加慈惠于我们的先祖，而记起祂的圣约，就是对我们先祖亚巴郎所发的誓，使我们无恐无惧地、从敌人手中脱出之后，终身侍祂面前，在圣德和义德之中奉事祂。而你、孩子啊！你将称为至高者的先知：因为你将在主的面前行走，为祂预备道路，使祂的百姓因得罪的宽赦、而认识救恩。因着我们天主仁慈的心肠、叫那上升的太阳，从高天照临我们，照那坐在黑暗中和死影里的人，引我们步上正路，步上和平的道路。主啊！求祢赐与他（她）、永远的安息，并以祢的永光照耀他（她）。 赞美歌完毕，即复唱：“我是复活，又是生命。谁信我，即使死了，还是要活。凡活而信我的，永远不死。”
司：上主，求祢矜怜。 祝文 Prayer 天主洞悉人的心坎；倘祂凡到有诚实而产生实际奋勉的信德，祂的仁慈便给人洗涤罪的祸患。 请众同祷：主，求祢对于已亡祢的仆役（婢女）、慨发祢的仁慈。他（她）既怀有遵循祢重意的志愿，望他（她）免受由言行中应得的刑罚。他（她）在世时，曾由于真诚的信德、加入了信者的群中，望他（她）今在天赖祢的仁慈、得列入于天神的队伍之中。因我们主基督。啊们。
司：主，求祢赐与他（她） 回到主页 home |
