Clement XII

In Eminenti, 28 April, 1738

On Freemasonry

论共济会

 

 

教宗克莱孟十二世颁发文告,重申惩斥邪说谬论公元一八六四年十二月八日

 

2511

1据我们所知,有些社团、集团、聚会、集会、结盟、约会,俗名之为:自由筑墙者(Liberi Muratori)或被称为:「法国圬工党」(Francs Massons)或按各地方言而另具别名。在这种集团内,不论属于那一个宗教的或那一派人的小组,都带着一种令人满意的正直外表,按法规并按他们自己的规定,彼此结盟,大家联合在一起,而且会员们,大家一起暗暗地行动,同时手按着圣经起誓,大家死守秘密,如有泄露秘密,各愿甘受严重惩罚。可是,既然这样出卖自己,自投于罗网事的本身是属于罪孽行为,故上述这样的结社,或盟党,深为信友们所疑忌,即:谁若投名加入这样的秘密盟社,则这样的人,在明智正直者看来,必属败坏颠覆之流无疑,因为他们若不做恶事,那么,他们 (决不如此怕为人所知),而见不得天日。的确,据说许多地区,对上述这种密党人,已由世俗权威所取缔,被视为危害安全的危险份子,而他们也业已销声匿迹了。

*《在杰出的》宗座公函:这对秘密党(圬工党)的教会公告,似乎是最古老的,教宗本笃十四世,于公元一七五一年五月十八日所颁发诏书,又加以复述(BullaPROVIDAS ROMPontificum)。参阅 2511-2513

 

 

 

2512

(2) 所以,我们心里考虑:一般说来,从这种结社或结盟所带的危害,至重且巨:这不仅扰乱现世国家的安全,而且还危害到灵魂方面的属神(超性)救援;故此,对这种结社,无论国家或教会法典,均无法予以容忍,因为圣经教训我们:该儆醒,不要让这种人,像窃贼一般,来挖掘房屋。换言之,不要让他们来败坏淳朴人的心灵(为此)我们有鉴于这种作恶的人们,若不予以惩罚,则可能大开罪恶之门;还因我们所知的公正合理的原因,乃依若干枢机主教们的意见,并亦由于我们的自动自发用宗座的圆满权能,决定:对自由筑墙者或法国圬工党或其他别名秘密党,应一律予以惩罚与禁止

 

2513

(4)教宗吩咐各地地方正权人(即主教首长们),暨审查人员:若遇违犯者,则应处于惩罚,一如异端的严重嫌疑犯一样。