St Pius X

Anti-modernist Oath, 1 September, 1910

反对时代主义的誓词

 

教宗庇护十世

 

3537

公元一九一O年九月一日

 

()坚决拥护并接受那为不()错误的教会的训导权所断定、所肯定、所宣布的一切道理,和每一端道理,尤其是那些直接反对现时代错误的各端道理,我更予以拥护。

 

3538

第一,我藉天主所造的万物(参阅:罗:1,20),用我本性的理智之光,相信天主,万有的原始与终结。这就是说:正如从效果,一定推知原因,同样,藉那受造的有形之物,我承认:我一定能认识天主,并能证明祂的存在。

 

3539

第二,我承认并信认启示的外在证据,那就是天主的行为,尤其是奇迹与预言,诚如基督宗教出自天主最确切的标志,而且我坚信,这同一标志,最适合于任何人任何年龄的理智,即现时代人的理智,也莫不适合相配。

 

3540

我信仰,相信教会,藉着那真实的历史的基督本人,成为(天主)启示之言的守卫与导师。当基督居我人间时,祂把教会直接地与最亲切地,建立在宗徒之首伯多禄身上,并使他的继承人,把祂所建的教会,传诸后世,永不间断。

藉着真正的教父们,所同心同意地传给我们的信德道理,我完全摈弃异端人所诠释的进化信理,从一个意义,转变到另一个和教会起初所有的,完全不同的意义。

 

 

 

3541

同样,我责斥(他们异端人)所有的错误;他们因此错误,竟放弃那交给基督净配教会忠实地守卫的属神实库,主张:那哲学性的发现,即已足够,或主张:人类良心的创造:即人的良心,因人之努力逐渐形成,而且后来,因着无限制的改进,良心便得以成全。

 

3542

第五,我以至诚坚信:信仰不是先出自潜意识的有关宗教虔诚的盲目感觉,然后在心灵的压力,与意志的反省之下伦理式地形成的,而是理智由于听道 (Exauditu),外在地对所接受的真理,予以真正的肯定。换言之,我们因为天主最真实的权威,相信那由天主那里所听到的,由我们的主,造主所说的,所证实的,所启示的一切,真实无误。

 

3543

我对教宗所颁发的《牧尔主羊(Pascendi)[*3475ss]通谕,以及《可悲矣(Lamentabili)[*3401ss]诏书内所包含的一切惩斥、宣告、规定,尤其是对于那些有关所谓信理历史的一切道理,我亦诚惶诚恐,全心表示拥护之忱。

 

3544

我还责斥他们所肯定的错误,所谓:(1)教会所陈述的信仰可能相反历史;如今为人们所了解的公教信理,不能符合那教会的原始真理。

(1)原文没有括号;但为清楚起见,译者加上这个括号。

 

3545

我亦责斥并摈弃他们的主张,因为他们说:一个比较有知识的基督信徒,带着双重身份:一个是信仰者的身份,一个是历史性的身份。那历史性的身份,好像可以保持那些相反信者身份的道理,或是另外加上那做出结论的前提,说:信理是虚假的或是可疑的,只要他不以直接方式去否认信理,那就好了。

 

3546

同样,我不赞成他们对圣经的批判与注解所持的方式:即他们撇开了教会的传统,信仰的类比(Analogia)以及宗座的指示原则,而以唯理主义的注解为依据,去解释圣经;而且,与其说他们放肆,倒不如说他们冒昧,他们意拥护这样的圣经批判法则,犹似他们唯一无上的原则。

 

3547

此外,我摈弃那些人的主张:即他们主张:历史神学的科目,只该传授于哲士;于是那书写历史神学的哲士,先该把他自己对于公教传统的超性起源,或对那些由于神助而得以保存的启示真理的陈旧意见,悉数扫除,然后他只用科学的原则,绝不运用任何神圣权威,去解释每一位教父的作品,并用那普通审阅任何外教文件的自由,去评断教父的着作。

 

3548

最后,我承认,我对现代主义的人在神圣传统方面所主张的一切,表示无比的憎恶,因为在这里面,绝无属神的事理,或是远比这个更坏的是:他们以泛神论的精神,去承认这些事理,竟致除了纯人的,与普通史实无异的事实外,一无属神成份了,换言之,基督及其宗徒所开始的,以及继续传下去的道理学府 (教会),是由于人自己的勤奋、智慧、天才所致。

 

3549

因此,我非常坚决地保持教父们的信仰;现今是如此,将来我还是如此,至死不渝;那就是说:现在,过去,将来在继承宗徒位的主教团中,常具有真理的坚确恩赐(1);这不是按各人所处的年代,所能视为更好更适合的,才予以随从,而是按宗徒们自始所宣讲的真理,绝对不可变的真理,而予以信仰;从而人永不变更信仰,也永不变更所信真理的意义(2)

(1)参阅:Irenaeus Lug; Advhaereses LibIVc40,N2PG7,1053c.

(2)参阅:Tertullian, De Praescriptione haereticorum, c28 ,(PL2,40)

 

3550

对以上一切,我承认,我将忠实、完整、赤诚地予以遵守,且将在教授时,或在任何场合里口头也好,书面也好,总要一丝不苟地予以护卫,决不同流合污!我今如此承诺,如此宣誓,愿天主助我,并愿天主的神圣福音,为我见证!