¤G¤ë¤G¤é    Éo¥À献­C稣¤_¥D°ó   
Feb. 2              Purification of the Blessed Virgin Mary

¡@

¥Õ White

 

°ÛºÖ­µ时¡A¤S¡§ÉoÉoÉo¡¨ ¦Zª½¦Ü领ÉoÊ^§¹毕¡A³£该¤â执¿U着ªºÉo烛¡C这个执烛ªº动§@¡A无«D§â¥Á众ªº¬è祷°t¦X¥Ñ¥ú©Ò¶H©ºªº°ò·þ¡G¥L们ÂÇ着¬è祷¡B欢©I¦Û¤vªº§g¤ý进¤JÉo·µ¡A¦b¨º¨½Í¢为¾ã个¤H类ªº±o±Ï¡B©^献¦Û¤v§@为±Ï赎²½献ªº牺¬¹¡C

¡@

进¥x咏 Introit

 

¤Ñ¥D°Ú¡I§Ú们¦b祢ªº·µ¤¤¡B±µ«Ý¤F祢¤¯·Oªº¨ÏªÌ¡C¤Ñ¥D°Ú¡I祢¨üªº称赞¡A¥¿¦p祢ªº¦Wª½¨ì¦aÌå¡G¦]为祢ªº¥k¤â¥R满¥¿义¡C

¬Ý­þ¡I¦b§Ú们¤Ñ¥Dªº«°¤¤¡B¦bÍ¢ªºÉo¤s¤W¡B这¬O»¨华荣Ä£ªº¥D¡C(47:10-11,2)

¥ú荣归¤_¤÷¡K¡K¡C

¡@

¶°祷经 Collect

 

¥þ¯à¥Ã¦bªº¤Ñ¥D¡A祢ªº独¤l¨ú¤F§Ú们ªº¦×Ê^¡A¤µ¤é³Q献¤_Éo·µ¤¤¡F§Ú们­Á¥ñ恳¨D祢ªº´L«Â¡A¨Ï§Ú们¤]¯à¨ã¦³净¤Æ¤Fªº¤ß¯«¦Ó³Q献¤_祢¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C

 

书«H Epistle

 

玛©Ô°ò亚报导¤@¦ì­²·sªº§g¤ý¡A将¥X现¤_Éo·µ¤¤¡A为«ìÎ`¥q²½职­ì¦³ªº纯Ï¡¤Î礼节­ì¦³ªº¥ú辉¡C­C稣¦b献¤_¥D°óªº¤é´Á¡A¤w闲©l应‘U这个预¨¥¡F¦Z¦b¥[尔¥Ë¤s¤S¥H¤Q¦r¬[ªº²½献¡B彻©³§¹¦¨¤F¥¦¡C¦b¨C¥x弥´Ô¤¤¡BÍ¢来实¦æ净¤Æ¤H灵ªº¤u§@¡A¦}¦bÍ¢­«¦æ显现¤_审§P¤§时¡A§â这净¤Æªº¤u§@¡B结§½¦a§¹¦¨¡C

 

¤W¥D¤Ñ¥D这样说¡G¡§¬Ý­þ¡I§Ú­n¬£»º§Úªº¨ÏªÌ¦b§Ú«e­×¥­¹D¸ô¡C§A们©Ò寻¨Dªº¥D¤l¡A§Y§A们©Ò´÷¼}ªº¨º·ù约ªº¨ÏªÌ¥²­n©¿µM来¨ì¦Û¤vªº·µ¦t¤¤¡FªºÚÌ¡IÍ¢¥²­n来临 - ÉE军ªº¤W¥D说¡C对Í¢来临ªº¤é¤l¡A谁¯à¤ä«ù¦í¡H¦bÍ¢发显时¡A谁¯à¯¸±o¦í¡H¦]为Í¢¹³炼ª÷ªÌªº¤õ¡A¤S¹³º}¥¬ªÌªº卤¥Ä¡CÍ¢§¤着¦n¹³·»¤Æ©Mºë炼银¤lªº¤H¡FÍ¢净¤Æ¦Ø¥½ªº¤l孙¡A净炼¥L们¹³炼ª÷银¤@样¡A¦n¨Ï¥L们¯àÊä着°@诚¦V¤W¥D©^献²½«~¡C这样¡B犹¤j©M­C¸ôºM§Nªº²½«~将悦乐¤W¥D¡A´N¹³©õ¤é©M¥j¥N¡C¡¨这¬O¥þ¯à¤W¥D©Ò说ªº¡C (©Ô3:1-4)

¡@

 

Àq«äºqµú Gradual, Tract, Alleluia 

 

(¤@) ¤C¦¯¥D¤é«e¡G    

Before Septuagesima Sunday:

 

¥x阶咏 Gradual          

¤Ñ¥D°Ú¡I§Ú们¦b祢ªº·µ¤¤¡B±µ«Ý¤F祢¤¯·Oªº¨ÏªÌ¡C¤Ñ¥D°Ú¡I祢¨üªº称赞¡A¥¿¦p祢ªº¦Wª½¨ì¦aÌå¡C ¥¿¦p§Ú们©Ò´¿经闻¨ìªº¡A¦b§Ú们¤Ñ¥Dªº«°¤¤¡B¦bÍ¢ªºÉo¤s¤W¡B§Ú们¤]¦P样见¨ì¤F¡C (47:10-11,9)

 

亚¦Ø¸ô亚  Alleluia       

¡@

亚¦Ø¸ô亚¡A亚¦Ø¸ô亚¡C¨º¦Ñ¤HÊä©ê着Éo婴¡A¦ýÉo婴úÒ«ü导着¦Ñ¤H¡C (Éo奥´µ©w语) 亚¦Ø¸ô亚¡C

 

(¤G) ¤C¦¯¥D¤é¦Z¡G    

After Septuagesima Sunday:

©À¥x阶咏¦p¤W¡A¤£©À亚¦Ø¸ô亚¡AúÒ§ï诵¥H¤Uªº连°Û咏¡C

Recite Gradual as above and replace the alleluia with the following Tract.

 

连°Û咏 Tract              

¡@

¥D¡I现¦b¥i·Ó祢ªº话¡B让祢ªº¤²¤H¦wµM¦Ó¥h¡G ¦]为§Ú亲²´见¤F祢ªº´©±Ï¡A´N¬O祢为ÉE¥Á预备ªº¡F 烛·ÓÉE¨¹ªº¥ú©ú¡A祢ªº¥ì¼»尔¦Ê©mªº荣Ä£¡C (¸ô2:29-32)

 

ºÖ­µ Gospel

 

§Ú们ªºÉo°ó¡B«K¬O°ò·þ来ÉO§Ú们¬Û¹JªºÉo·µ¡C¤Ñ¥DÉo¯««ç样­ã备¤F¦èÀq¯sªï见­C稣¡A¦P样¤]­ã备§Ú们ªº灵»îÉO§^¥D¬Û±µàD¡A¦}¤Þ领§Ú们趋¦V°ò·þªº¯u¥ú¡C

 

¨º时­Ô¡B­C稣诞¥Í¦Z²Ä¥|¤Q¤Ñ¡A«ö·Ó±ö·æªk«ß¡B满¤F玛§Q亚¨úÏ¡ªº¤é´Á¡F­C稣ªº¤÷¥À©êÍ¢¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A§âÍ¢©^献¤_¥D¡A¥¿¦p¥Dªºªk«ß¤W写着ªº¡G¡§¤Z属头­Lªº¨k¤I¡A当称为贡献¤_¥DªºÉoª«¡C¡¨¤S·Ó¥Dªºªk«ß¤W谕ªº¡A©Î献¤@对´³鸠¡A©Î献两¥u雏鸽§@为²½«~¡C­C¸ô¼»§N¦³¤@个¤H¡B¥Lªº¦W¦r¥s¦èÀq¯s¡C这¬O¤@个义¤H¡A谨¤p·V·L¡Aµ¥«Ý着¥ì¼»尔ªº¦w¼¢¡A¦ÓÉo¯«¤S¦b¥L¨­¤W¡C¥L±o¤FÉo¯«ªºÀq启¡Aª¾¹D¦º«e­n见¥Dªº°ò·þ¡A¤_¬O¥L¦]Éo¯«¦Ó来¨ìÉo·µ¡C¨º时双亲¥¿带着婴«Ä­C稣进来¡A¿í¦æªk«ß对¤_«Ä¤l©Ò规©wªº惯¨Ò¡A¥L双¤â±µ©ê¤F婴«Ä¡A赞¬ü¤Ñ¥D说¡G¡§¥D¡I现¦b¥i·Ó祢ªº话¡B让祢ªº¤²¤H¦wµM¦Ó¥h¡G¦]为§Ú亲²´见¤F祢ªº´©±Ï¡A´N¬O祢为ÉE¥Á顶备ªº¡F烛·ÓÉE¨¹ªº¥ú©ú¡A祢ªº¥ì¼»尔¦Ê©mªº荣Ä£¡C¡¨(¸ô2: 22-32)

¡@

©^献咏 Offertory

 

°ò·þªº«H众应颂扬¦Û¤vªº§g¤ý¡A§YÉo¤÷©Ò锺爱ªº¤Ñ¥DÉo¤l¡C

 

祢ªº­±®e¬yÅS娇艳¡A为¦¹¤Ñ¥D¥Ã远¦V祢¯¬ºÖ¡A¦Ü¤_无穷¥@¡C (44:3)

¡@

Àq祷经 Secret

 

¥D¡A¨D祢­Á§v§Ú们ªº¬è祷¡A¦}赐给§Ú们祢·O爱ªº´©§U¡A¨Ï§Ú们©Ò献¤_祢´L«eªº礼«~¡A±o»X祢赏纳¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C

 

©ÀÉo诞节¯S¦³ªº颂谢¤Þ¡C

¡@

领¥D咏 Communion

 

¦p¦P¦èÀq¯s双¤â©ì着­C稣¡A¦P样ªº领ÉoÊ^ªº¤H将§^¥D±µ¨ì¦Û¤vªº¤ß¤¤¡F©Ò¥H§Ú们¤]该°Û¦èÀq¯sªºÉoºq¡A¨Ï¯à¥Ñ¦P样ªº³ß乐¡B赞¬ü¨º»º发Éo¤l来±Ï§Ú们ªº¤Ñ¥D¡C

 

¦èÀq¯s´¿±o¤FÉo¯«ªºÀq启¡Aª¾¹D¦º«e­n见¥Dªº°ò·þ¡C(¸ô2:26)

 

领¦Z经  Postcommunion

¡@

¥D¡B§Ú们ªº¤Ñ¥D¡A这个¦ÜÉoªºÉo¨Æ¬J¬O祢赐¤U§@为§Ú们获±Ïªº«O»Ù¡A¨D祢¦]¨ò¥@µ£贞Éo¥À玛§Q亚ªº转达¡B¨Ï¦¹Éo¨Æ¦¨为§Ú们¤µ¥Í©M来¥Íªº§®药¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C

¡@

¦^¨ì¥D页 home