¡@


¡@
­°临¦Z²Ä¤G¥D¤é

綠 

进¥x咏 (Ps. 17. 19, 20)

FACTUS est Dóminus protéctor meus, et edúxit me in latitúdinem: salvum me fecit, quóniam vóluit me. Psalm. Díligam te, Dómine, virtus mea: Dominus firmaméntum meum, et refúgium meum, et liberátor meus. Glória Patri... Factus tus est Dominus...
¡@

¡@

¤W¥D°µ¤F§Úªº«O护ªÌ¡AÍ¢领§Ú¨ì¤F广阔¤§¹Ò¡FÍ¢±Ï©Þ§Ú¡A¬O¦]为Í¢³ß爱§Ú¡C

¤W¥D¡B§Úªº¤O¶q°Ú¡I§Ú爱祢¡C¤W¥D¡A祢¬O§Úªº½Y¥Û¡A§Úªº«O»Ù¡A§Úªº±Ï©R®¦¤H¡C(咏17:19; 20:2-3) ¥ú荣归¤_¤÷¡B¤Î¤l¡B¤ÎÉo¯«¡K¡K¡C

¶°祷经

SANCTI nóminis tui, Dómine, timórem páriter et amórem fac nos habére perpétuum: quia numquam tua gubernatióne destítuis, quos in soliditáte tuæ dilectiónis instítuis. Per Dóminum...
¡@

¡@

¥D¡A¨D祢¨Ï§Ú们±`¯à·q¬È¡B爱¼}祢ªºÉo¦W¡G¦]为对¤_祢©Ò§ß´Ó¥H坚¤ß爱祢ªº¤H¡A祢绝¤£会¤£¤©¥H·ÓºÞ¡C¦]§Ú们¥D......¡C

书«H (John, I. 3. 13-18)

CARISSIMI : Nolite mirári, si odit vos mundus. Nos scimus, quóniam transláti sumus de morte ad vitam, quoniam dilígimus fratres. Qui non díligit, manet in morte: omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quóniam omnis homicida non habet vitam ætérnam in semetipso manéntem. In hoc cognóvimus caritátem Dei, quóniam ille animam suam pro nobis pósuit: et nos debémus pro frátribus ánimas pónere. Qui habúerit substántiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitátem habére, et cláuserit víscera sua ab eo: quómodo cáritas Dei manet in eo. Filioli mei, non diligámus verbo, neque língua, sed ópere et veritáte.
¡@

  ¡@

挚爱ªº§Ì¥S们¡G¥@«U­Y¼¨«ë§A们¡A¤£­nÕa©_¡C§Ú们ª¾¹D¡G¦]为§Ú们爱§Ú们ªº§Ì¥S¡A§Ú们¤~¥Ñ¦º¤`进¤J¥Í©R¡F¤Z¤£爱§Ì¥Sªº¡A«K¯d¦b¦º¤`¤¤¡C谁«ë§Ì¥S¡A´N¬O杀¤HªÌ¡C§A们ª¾¹D¡G杀¤HªÌ没¦³¥Ã¥Í¦b¥L¤ß¨½¡C¤Ñ¥D为§Ú们牺¬¹¤FÍ¢ªº©Ê©R¡G¥Ñ这¤@点§Ú们认²M¤FÍ¢ªº爱¡F§Ú们¤]应该¦P样¦a为§Ú们ªº§Ì¥S牺¬¹©Ê©R¡C¤H­Y¦³¥@¤Wªº钱财¡A¬Ý见¥L§Ì¥S处¤_§x¹Ò¡A丝²@没¦³Ì°悯ªº¤ß¡A¤Ñ¥Dªº爱«ç¤\¯à¦s¦b¥L¤ß¨½¡H§Úªº«Ä¤I们¡A¤£­n仅仅¤f²å说爱¤Hªº话¡AúÓ­n¯u诚¦a¦b¦æ为¤W爱¤H¡C (­Y¤@ 3:13-18)

¥x阶咏 (Ps. 119. 1-2)

AD Dóminum cum tribulárer clamávi, et exaudivit me. Domine, libera ánimam meam a lábiis iniquis et a lingua dolosa.

Allelúia, allelúia. Dómine Deus meus, in te sperávi: salvum me fac ex ómnibus persequéntibus me, et libera me, allelúia.
¡@

¡@

当§Ú»X难¤§时¡A§Ú©I号¤F¤W¥D¡AÍ¢¥ß§Y­Á§v¤F§Ú¡C

¤W¥D°Ú¡I¨D祢¨Ï§Ú脱ÖÃ说谎ªº¤f²å¡A©M诡诈ªº¦Þ头¡C(咏119:2)

亚¦Ø¸ô亚¡A亚¦Ø¸ô亚¡C¤W¥D¡B§Úªº¤Ñ¥D°Ú¡I§Ú§ë¾a祢¡F§U§Ú°k脱°lÓã§Úªº¤H¡A¦Ó¬@±Ï§Ú§a¡A亚¦Ø¸ô亚¡C (咏7:2)

ºÖ­µ (Luke, 14. 16-24.)

IN illo témpore: Dixit Jesus pharisæis parabolam hanc. Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocávit multos. Et misit servum suum hora cœnæ invitátis ut venírent, quia jam paráta sunt ómnia. Et cœpérunt simul omnes excusáre. Primus dixit ei: Villam emi, et necésse hábeo exíre, et vidére illam: rogo te, habe me excusátum. Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probáreilla: rogo te, habe me excusátum. Et álius dixit: Uxórem duxi: et ideo non possum veníre. Et revérsus servus nuntiávit hæc domino suo. Tunc irátus paterfamilias, dixit servo suo: Exi cito in platéas et vicos civitátis: et páuperes, ad débiles, et cæcos, et claudos íntroduc huc. Et ait servus: Dómine, factum est ut imperásti, et adhuc locus est. Et ait dóminus servo: Exi in vias, et sepes: et compélle intráre, ut impleátur domus mea. Dico autem vobis, quod nemo virórumillórum, qui vocáti sunt, gustábit cœnam meam. — Credo.
¡@

¡@

¡@

¨º时­Ô¡B­C稣给ªk§Q¶ë¤H设¤F这个Ä´³ë说¡G¡§¤ÁºÖ­µ¨º时­Ô¡B­C稣给ªk§Q¶ë¤H设¤F这个Ä´³ë说¡G¡§¦³¤@个¤H¤j设ºá®u¡A请¤F许¦h«È¤H¡C¨ì¤F¦Y饭时¡A»º¤²¤H¥h§i诉³Q请ªº«È¤H¡B说¡G¡¥请来§a¡I¤@¤Á³£预备¦n¤F¡C¡¦«È¤HúÒ¤@­P±À辞¡C²Ä¤@个说¡G¡¥§Ú买¤F¤@块¥Ð¡A¥²须¥h¬Ý¬Ý¡A请¤Å见©Ç¡¦¡F¤S¦³¤@个说¡G¡¥§Ú买¤F¤­对¤û¡A­n¥h试¤@试¡A请¤Å见©Ç¡¦¡F¤S¦³¤@个说¡G¡¥§Ú¤~°ù¤F©d¡A¦]¦¹¤£¯à来¤F¡C¡¦¤²¤H¦^来¡A§â这¨Ç¨Æ报§i¥D¤H¡A®a¥D´N¥ÍÉa¡A对¤²¤H说¡G¡¥§A§Ö¥h¡A¨ì«°¨½¤jµó¤p«Ñ¡A§â¨º贫穷ªº¡B残废ªº¡B½M¤l¡B¶_¤l领¨ì这¨½来¡C¡¦¤²¤H说¡G¡¥¤w·Ó±z§h©Jªº办¤F¡A还¦³¦ì¸m©O¡C¡¦¥D¤H对¤²¤H说¡G¡¥§A¥i¥X¥h¡A¨ì¸ô¤W©Mí̯¹边¡A©ì¤H进来¡A¦n§¤满§Úªº«Î¤l¡C§Ú§i诉§A们¡G¥ý«e©ÒÁÜ请ªº¡A没¦³¤@个¯à尝¨ì§Úªº±ßÀ\¡C¡¦¡¨(¸ô14:16-24)

©^献咏 (Ps. 5. 3. 4)

DOMINE, convértere, et éripe ánimam meam: salvum me fac propter misericórdiam tuam.
¡@

¡@

¤W¥D°Ú¡I¨D祢««顾¡A¬@±Ï§Úªº©Ê©R¡F¦]祢ªº¤¯爱¡B¸Ñ±Ï§Ú§a¡I (咏6:5)

Àq祷经

OBLATIO nos, Dómine, tuo nómini dicánda purificet: et d die in diem ad cœléstis. vitæ tránsferat actiónem. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum...

¡@

¡@

¡@

¥D¡A¬è±æ§Ú们§Y将¦V祢Éo¦W©Ò§e献ªº礼«~¡A¬~净§Ú们¡A¦}¤é¯q导¤Þ§Ú们实¾Þ¤Ñ¤Wªº¥Í¬¡¡C¦]§Ú们¥D......¡C 

©À¤Ñ¥DÉo¤Tªº颂谢¤Þ¡C

¤Ñ¥DÉo¤Tªº颂谢¤Þ

On Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.

VERE dignum et æquum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubique grátias ágere, Dómine sancte, Pater omnipotens ætérne Deus. Qui cum unigénito Filio tuo, et Spirítu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in unius singularitáte persónæ, sed in unius Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto,  sine differéntia discrétionis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternæque Deitátis, et in persónis proríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim quoque ac Seráphim: qui non cessant clamáre quotidie, una voce dicéntes:
¡@

¡@

 

¥D¡B¦ÜÉoªº¤÷¡B¥þ¯à¥Ã¥Íªº¤Ñ¥D¡A§Ú们时时处处颂谢祢¡A实¬O¥¿义¦Ó¥²须ªº¡A属¤_§Ú们¤Ñ职ªº¡A¤]属§Ú们±o±Ïªº¡C祢ÉO祢ªº独¤l¤ÎÉo¯«¡B¥u¬O¤@个¤Ñ¥D¡A¥u¬O¤@个¥D¡F¤£¬O¦]为¦ì¬O单独¤@个¡AúÒ¬O¦]为¤T¦ì¦P¨ã¤@个©ÊÊ^¡CªºÚÌ¡B§Ú们©Ò«ç样¨Ì·Ó祢ªº启¥Ü¡B¬Û«H祢¨Éªº¥ú荣¡A§Ú们无区别¦a¤]¦P样ÚÌ认祢ªºÉo¤l¡A¤]¦PÂcÚÌ认Éo¯«¦@¨É这个¥ú荣¡C¦]¦¹¡B§Ú们¦b©ú认Éo¤T¯u实¦Ó¥Ã¦bªº¤Ñ¥D©Ê¤W¡A¦P时论¦ì¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº¦U¤@¡A论Ê^¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº无¤G¡A论´L荣¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº§¡µ¥¡C

这Éo¤Tªº´L荣¡B¬O¤Ñ¯«们©M总领¤Ñ¯«们¡B´¶ª¾¤Ñ¯«们©M炽爱¤Ñ¯«们¡B©Ò°@诚ºq颂ªº¡F¥L们¤éÎ`¤@¤é¡B¥Ã¤£°±¤î¦P声°ª©I说¡GÉo¡BÉo¡BÉo¡K¡K¡C

领¥D咏 (Ps. 12. 6)

CANTABO Dómino, qui bona tribuit mihi: et psallam nómini Domini altíssimi.


¡@

¡@

¡@

§Ú­n¦V¤W¥Dºq颂¡A¦]为Í¢«p«Ý¤F§Ú¡F§Ú­nºq颂¦Ü°ªªÌ¤W¥Dªº¦W¡C(咏12:6)

领¦Z经

SUMPTIS munéribus sacris, quæsumus, Dómine: ut cum frequentatióne mystérii, crescat nostræ salutis efféctus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat...

¡@

¥D¡A§Ú们¤x领¤F祢ªºÉo®¦¡F¨D祢¨Ï§Ú们±o±Ïªº¥\®Ä¡B随着±`领祢ªºÉo¨Æ¦Ó¼W长¡C¦]§Ú们¥D......¡C

¡@