¡@ |
°临¦Z²Ä¤G¤Q¤G¥D¤é
綠
¤µ¤Ñ§Ú们©Ò©Àªº¤@¬qºÖµ¤¤¡AC稣§ð¯}¤FÍ¢¤³¤Hªº阴谋¡A训¥Ü¥@¤W±Ð权ÉO¬F权当¤À¦E²M·¡¡A¦ý©¼¦¹¦}¤£¯¸¦b对¥ßªº¦a¦ì¡AµM¦Ó¦b这礼节¦~«×将§i终¤§时¡A§Ú们§â这¬qºÖµ¡B¤]领®©¨ì¥t¤@ªº·N义¡A§Y§@为ã备³Ì¦Z审§PªºÄµ§i¡C§Ú们¬O¤Ñ¥Dªº钱币¦üªº¡A¦b§Ú们¨¤W¨è¦³¤Ñ¥Dªº¨v¹³.´N¬O说ªº¡A¤Ñ¥D³y§Ú们¡A¬O¨Ì·ÓÍ¢ªº¨v¹³¡F¦Z¦]这个¨v¹³¥Ñ¤_¸o恶¦Ó毁§¥¤F¡AÍ¢¤S¥ÎÉo¬~Éo¨Æ§â这个¨v¹³给§Ú们«ìÎ`¡G¦]Éo¬~Éo¨Æ¥¿¦b§Ú们灵»î¤W¨è¤U¤Ñ¥D¤l¤kªº¯«¦L°Ú¡C¥»¤éºÖµ¤¤©Ò说ªº¡G¡§¤Ñ¥Dªº归给¤Ñ¥D¡¨¡A«K¬O«üªº¡A´Â«ô¤Ñ¥D§@为§Ú们ªº³yª«¥D¡A爱¼}¤Ñ¥D当¦p§Ú们ªº¤÷¡A¥H¤Î§¹¥þ献¨为ЪA务¡C¦b³Ì¦Zªº审§P时¡B¦V§Ú们n²Mºâªº账¡A«K¬O关¤_这个问题¡C©Ò¥H¦b¨C¥D¤é¤W¡B当§Ú们§â§¹¬üªº·q礼
- 弥¼»Éo²½献给¤Ñ¥D时¡A该©I¨DÍ¢ªº宽³j©M¥Lªº®¦宠
( ¶°祷经 )¡A¨Ï§Ú们ªº¯«¥ÍÂÇ爱¼w¦Ó发®i¡C¦Ü¤_领ÉoÊ^ªº¦¨®Ä¡A¤]¥¿«K¬O这¨Æ¡G°ò·þ来¨ì§Ú们¤ß¤¤¡A¥R为§Ú们¨¤W爱¼wÉO«i¤Oªº¬u·½¡A¨Ï§Ú们¦b¤Ñ¥D¤l¤kªºÉo¤Æ¥Í¬¡¤¤¡B¦V«e迈进¡Aª½¦Ü°ò·þªº«临
- ¦ºÔ©Î¤½审§P ( 书«H )¡C
进¥x咏 (Ps.
129, 3, 4)
SI
iniquitátes observaveris, Dómine, Dómine, quis sustinébit?
quia apud te propitiátio est, Deus Israel. Ps. ibid
1. De profúndis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi
vocem meam. Glória Patri... -Si iniquitátes...
¡@
|
|
¡@
¤W¥D°Ú¡I Y¬O祢详¹î¸o·^¡A§^¥D¡I谁还¯à¥ß±o¦í©O¡H¥ì¼»尔ªº¤Ñ¥D°Ú¡I±©独祢Ê䦳宽«É¡C¤W¥D°Ú¡A§Ú¦Û²`处¦P祢©I¦S¡C§^¥D°Ú¡I¨D祢Á§v§Úªº声µ¡C¥ú荣归¤_¤÷¡K¡K¡C(咏129:
3-4, 1-2)
|
¶°祷经
DEUS, refúgium nostrum et virtus: adésto
piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis,
et præsta: ut, quod fidéliter pétimus, emcáciter consequámur.
Per Dominum nostrum...
¡@
|
|
¡@
¤Ñ¥D¡A祢¬O§Ú们ªºÁ×难©Ò¡B§Ú们ªº¯à¤O¡A祢ªº±Ð会凭祢©Ò赋¤©ªº°@诚¦V祢恳¤Á¬è祷¡F¨D祢Á§v¦¹祷¡A¦}®¦¨Ï§Ú们¯à实获¥H«H¤ß©Ò¨D¤_祢ªº¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C |
书«H
(Phil., 1. 6-11.)
FRATRES:
Confídimus in Dómino Jesu, quia qui cœpit
in vobis opus bonum, perfíciet usque in diem
Christi Jesu. Sicut est mihi justum hoc sentíre
pro ómnibus vobis: eo quod hábeam vos
in corde, et in defensióne, et confirmatióne
Evangélii, sócios gáudii mei omnes
vos esse. Testis enim mihi est Deus, quómodo
cúpiam omnes vos in viscéribus Jesu Christi.
Et hoc oro, ut cáritas vestra magis ac magis
abúndet in sciéntia, et in omni sensu:
ut probétis potióra, ut sitis sincéri,
et sine offénsa in diem Christi, repléti
fructu justítiæ per Jesum Christum, in
glóriam et laudem Dei.
|
|
¡@
§Ì¥S们¡G§Ú们¾aþÓ¥DC稣ÚÌ«H¡A¤Ñ¥D¦b§A们¤ß¤¤开©l¤FÉo¤Æ§A们ªºµ½¤u¡A¤]¥²©wn§¹¦¨¥¦¡Aª½¨ì°ò·þC稣ªº¤é¤l来¨ì¡C§Ú对§A们Êä着这样ªº·P±¡¡A¬O«Ü¦X²zªº¡A¦]为§A们³£±`¦b§Ú¤ß¤¤¡F无论§Ú¦bÏE锁¤¤¡A©Î¦b¨¾护©M坚©TºÖµªº¤u§@¤¤¡A§A们³£¤À¨É§Ú©Ò±oªºÉo宠¡C¤Ñ¥D¯à给§Ú§@证¡A§Ú¬O¥H°ò·þC稣ªº¤ß肠¡B热爱§A们¡C§Ú¤]¨DÍ¢¡A¨Ï§A们ªº爱¼w¦bª¾识©M´¼¼z¤è±¡B¤é¤é¼W长¡F这样§A们¯à¿ë别¤°¤\¬O§ó纯¥þªº¡F¦]¦¹¡Bª½¨ì°ò·þªº¤é¤l来¨ì¡A§A们¯à¦¨为纯Ï¡无·å¦Ó无¥i谴责ªº¤H¡A¥R满着¥ÑC稣°ò·þ¦Ó来ªº义¼w¤§ªG¡A¨Ï¥ú荣©M颂扬归¤_¤Ñ¥D¡C(´´1:6-11) |
¥x阶咏 (Ps.
132. 1-2)
ECCE
quam bonum et quam jucúndum, habitáre
fratres in unum! Sicut unguéntum in cápite,
quod descenéit in barbam, barbarn Aaron.
Allelúia,
allelúia. (Ps. 113. 11). Qui timent Dóminum,
sperent in eo; adjútor et protéctor
eórum est. Allelúia.
|
|
¡@
请¬Ý¡I§Ì¥S©M·ü¦P©~¡A¦ó¨ä¨Î¬ü¡A¦ó¨ä©É乐¡I这¦n¤ñ¬Ã贵ªºªo¡A浇¦b亚¦头¤W¡A¬y¨ì¥LªºJ须¡C(咏132:1-2)
亚¦Ø¸ô亚¡A亚¦Ø¸ô亚¡C±æ·q¬È¤W¥Dªº¤H¡A³£¨Ì¾a¤W¥D¡FÍ¢¬O¥L们ªº§U¦öÉO«O»Ù¡C亚¦Ø¸ô亚¡C(咏113:11)
¡@
|
ºÖµ
(Mat., 22. 15-21)
IN
illo tempore: Abeúntes pharisæi consílium iniérunt ut
cáperent Jesum in sermóne. Et mittunt ei discípulos
suos cum Herodiánis. dicéntes: Magíster, scimus quia
verax es, et viam Dei in veritáte doces, et non est
tibi cura de áliquo: non enim réspicis persónam hóminum:
dic ergo nobis quid tibi vidétur, licet censum dare
Cæsari, an non? Cógnita autem Jesus nequítia eórum,
ait: Quid me tentátis, hypócritæ? Osténdite mihi numísma
census. At illi obtulérunt ei denárium. Et ait illis
Jesus: Cujus est imágo hæc, et superscríptio? Dicunt
ei: Cæsaris. Tunc ait illis: Réddite ergo quæ sunt Cæsaris,
Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.- Credo.
¡@ |
¡@ |
¡@
¨º时Ô¡Bªk§Q¶ë¤H°h¥h¡A°Ó议·Q¦bC稣ªº话¤¤寻§ä错处¡C¥L们´N»º¤L个门®{¡B¦P着¶Â¸¨¼wÐÞªº¤H¡A¥h见C稣¡B说¡G¡§师³Å¡I§Ú们ª¾¹D祢¬O¯u实ªº¡A¦}¥B«ö·Ó¯u实传±Â¤Ñ¥Dªº¹D¡A祢¤£顾±¡±¡B¦]为祢¤£¬Ý¤Hªº¥~»ª¡C请祢§i诉§Ú们¡G祢¬Ý«ç样¡H给凯¼»纳税¡A¥i¥H¤£¥i¥H¡H¡¨C稣¬Ý¥X¥L们ªº恶·N¡B´N说¡G¡§伪§g¤l¡A.为¤°¤\试±´§Ú¡H®³¤@个纳税ªº钱来给§Ú¬Ý¡C¡¨¥L们´N®³¥X¤@个钱来给ЬݡCC稣问¥L们¡B说¡G¡§这¬O谁ªº¹³¡H谁ªº号¡H¡¨¥L们说¡G¡§凯¼»ªº¡C¡¨C稣说¡G¡§¨º¤\¡B凯¼»ªº归给凯¼»¡A¤Ñ¥Dªº归给¤Ñ¥D¡C¡¨
(玛22:15-21)
¡@ |
©^献咏
(Esther 14. 12, 13)
RECORDARE mei, Dómine, omni potentátui
dóminans: et da sermónem rectum in os
meum, ut pláceant verba mea in conspéctu
príncipis.
¡@
|
|
¡@
统ªv¤@¤Á权势ªº¤W¥D°Ú¡I¨D祢·Q¨ì§Ú¡A赏§Ú¤f¦b§g¤ý±«e¯à说动§vªº¨¥辞¡A¨Ï¦¨为¥L©Ò³ß悦ªº¡C(¦ã14:12-13) |
Àq祷经
DA, miséricors Deus: ut hæc
salutáris oblátio et a própriis
nos reátibusindesinénterexpédiat,
et ab ómnibus tueátur advérsis.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum...
¡@ |
¡@ |
¡@
¥D¡A¨D祢开®¦¡G¨Ï¦b¦¹±Ï赎©Êªº²½献¡A¤£断¸Ñ±Ï§Ú们¤_¤@¤Áªº¥»¸o¡A¦}«O护§Ú们§K¾D¤@¤Áªº«I®`¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C
©À¤Ñ¥DÉo¤Tªº颂谢¤Þ¡C |
¤Ñ¥DÉo¤Tªº颂谢¤Þ
On
Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.
VERE dignum et æquum est, æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubique grátias ágere, Dómine sancte,
Pater omnipotens ætérne Deus. Qui cum unigénito Filio
tuo, et Spirítu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus:
non in unius singularitáte persónæ, sed in unius Trinitáte
substántiæ. Quod enim de tua glória revelánte te,
crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto,
sine differéntia discrétionis sentímus. Ut in confessióne
veræ sempiternæque Deitátis, et in persónis proríetas,
et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas.
Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim quoque
ac Seráphim: qui non cessant clamáre quotidie, una
voce dicéntes:
¡@ |
¡@ |
¥D¡B¦ÜÉoªº¤÷¡B¥þ¯à¥Ã¥Íªº¤Ñ¥D¡A§Ú们时时处处颂谢祢¡A实¬O¥¿义¦Ó¥²须ªº¡A属¤_§Ú们¤Ñ职ªº¡A¤]属§Ú们±o±Ïªº¡C祢ÉO祢ªº独¤l¤ÎÉo¯«¡B¥u¬O¤@个¤Ñ¥D¡A¥u¬O¤@个¥D¡F¤£¬O¦]为¦ì¬O单独¤@个¡AúÒ¬O¦]为¤T¦ì¦P¨ã¤@个©ÊÊ^¡CªºÚÌ¡B§Ú们©Ò«ç样¨Ì·Ó祢ªº启¥Ü¡B¬Û«H祢¨Éªº¥ú荣¡A§Ú们无区别¦a¤]¦P样ÚÌ认祢ªºÉo¤l¡A¤]¦PÂcÚÌ认Éo¯«¦@¨É这个¥ú荣¡C¦]¦¹¡B§Ú们¦b©ú认Éo¤T¯u实¦Ó¥Ã¦bªº¤Ñ¥D©Ê¤W¡A¦P时论¦ì¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº¦U¤@¡A论Ê^¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº无¤G¡A论´L荣¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº§¡µ¥¡C
这Éo¤Tªº´L荣¡B¬O¤Ñ¯«们©M总领¤Ñ¯«们¡B´¶ª¾¤Ñ¯«们©M炽爱¤Ñ¯«们¡B©Ò°@诚ºq颂ªº¡F¥L们¤éÎ`¤@¤é¡B¥Ã¤£°±¤î¦P声°ª©I说¡GÉo¡BÉo¡BÉo¡K¡K¡C
|
领¥D咏 (Ps.
16. 6)
EGO clamávi, quóniam exaudísti
me, Deus: inclína aurem tuam, et exáudi
verba mea.
¡@
|
¡@ |
¡@
¤Ñ¥D°Ú¡I§Ú©I号祢¡A祢¥²««¤¹§Ú¡F¨D祢侧¦ÕÁ§v§Úªº¨¥语¡C
(咏 16:6) |
领¦Z经
SUMPSIMUS,
Dómine, sacri dona mvstérii, humíliter
deprecántes: ut quæ in tui commemoratiónem
nos fácere præcepisti, in nostræ
profíciant infirmitátis auxílium:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre... |
|
¡@
¥D¡A§Ú们«ô领¤F祢¯«Éo奥迹ªº®¦锡¤§¦Z¡A让®¥¨D祢¡A¨Ï祢©Ò©R§Ú们为纪©À祢¦Ó¦æªºÉo²½¡A§ß¦ö§Ú们ªº软®z¡C祢©M¤Ñ¥D¤÷¡K¡K¡C
¡@ |
|