¡@


¡@
诸Éo¤礼

綠 

¦bªì´ÁªºÉo±Ð¡B«H¤Í们©Ò¤½众·q礼ªº¡A¤j©è³£¬O®î¹DªºÉo¤H¡C©Ò¥H°_ªìªº¶°¦X¤礼¡A专对诸®î¹DªÌ¦Ó¨¥¡C²Ä¥|¥@纪时¡B¦b叙§Q亚庆¯¬这个¤礼ªº¤é´Á¡A¬O¦bÎ`¬¡节ªº©P内¡F¦Ü¤_«ô¥e®x¤è­±¡B则¦bÉo¯«­°临¦Zªº²Ä¤@¥D¤é¡C¦b罗马开©l庆¯¬ªº¡A¬O¥Ñ±Ð©vªi¥§ªkÀï¥|¥@¡B将¥~±ÐªºÉE¯«节转²¾¦Ó©wÉo¥À¤Î®î¹D诸ÉoªºÂ¤礼¡A¦¹¤D¤»¤@¡³¦~¤§¨Æ¡C¤½¤¸¤K¤T¤­¦~¡B±Ð©v额§Ú畧¥|¥@©w¤Q¤@¤ë¤@¤é为诸Éo¤礼¡F®§´µ笃¥|¥@¦}ÀÂ为ªþ¦³¤K¤é庆´ÁªºÂ¤礼¡CÉo¤H¤§¤É¤Ñ«K¬O±Ï赎¤uµ{ªº®ÄªG¡F¦b¤j¦ÛµM开©l¥V¤éªº长¯v¡A§Ú们举¦æ这个诸Éo节¡A¯u¬OÉo±Ð礼节¦~¬î§õªº¤j¦¬获¡C§Ú们­Y·Q¨ì¤µ¤Ñ©Ò庆¯¬ªº¤@总Éo¤H¡A内¤¤¥²¦³§Ú们ªº¥ý¤H©ÎªB¤Í¡A¥¿¥i¤j§Ö§Ú们ªº¤ß¡C§Ú们¤S该ª¾¹D¦b¤Ñªº诸Éo过¥h¥Í¬¡状况¡A¥¿ÉO§Ú们¬Û¦P¡F©Ò¥H该当¦pÉo奥´µ©w¦P样ªº说¡G¡§妇¤k¤Iµ£¯à°µªº¨Æ¡A难¹D§Ú们¤£¯à°µ吗?¡¨这¤S¬O为§Ú们¤@个Ì妳¤Oªº¹ª励¡C§Ú们¨Ì·Ó弥¼»¦U经¤j·N¡B该顺§Ç发¦³®Ä©M¬Û©yªºµ½±¡¡C进¥x咏«ü¥Ü§Ú们为纪©À这个¨Î节¡A应兴°ªªö¯P°º¦P¤Ñ´Âªº诸¦ù诸Éo¦P声赞¬ü¤Ñ¥DÉo¤l¡C书«H§â©©¹õ´¦°_¡A¨Ï§Ú们¯à¬Ý¨ì³Q选ªÌªº众¦h¡F§Ú们«K该¦³奋发ªººë¯«¡A为°l¨D¤Ñ国¡CºÖ­µ显¥Ü§Ú们¯uºÖ¤KºÝ§Y¤J¤Ñ国ªº条¥ó¡A§Ú们该ªAÁt¥±¥¢¡C³Ì¦Z¨Ì·Ó¶°祷经ªº·N义¡B§Ú们¥M赖诸Éo¶°Ê^ªº¥N祷¡B¨D¥D赏赐¤¥´Iªº·O®¦©M±o±Ïªº¦¨®Ä¡C

进¥x咏

GAUDEAMUS omnes in Dómino, diem festum celebrántes sub honóre Sanctórum ómnium: de quorum solemnitáte gaudent Angeli, et colláudant Fílium Dei. (Ps. 32.1). Exsultáte justiin Dómino: rectos decet collaudátio. V.: Glória Patri...— Gaudeámus omnes...
¡@

¡@

º@§Ú们¤j®a欢乐¤_¥D¡G¦]为§Ú们¤µ¤Ñ举¦æ这个庆节¡A为®¥贺诸¦ìÉo¤H¡F众¤Ñ¯«¤]¦]¦¹²±¨å¡Bä\跃欢乐¡A°º§Ú们¤@¦P赞颂¤Ñ¥DÉo¤l¡C

义¤H°Ú¡I±z们应当凭¤W¥D³ß悦¡F¦]为颂扬Í¢­ì¬O¥¿ª½ªÌªº¨Æ¡C¥ú荣归¤_¤÷¡K¡K¡C(咏32:1)

¶°祷经

OMNIPOTENS sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári: quæsumus: ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam multiplicátis intercessóribus, largiáris. Per Dóminum nostrum Jesum Christum...
¡@

¡@

¥þ¯à¥Ã¦bªº¤Ñ¥D¡A祢¬J®¦¤©§Ú们±o¦b¤@个ªº庆节¤W¡B·q贺祢¤@¤ÁÉo¤Hªº¥\勋¡A¨D祢¦]着这样众¦hªº¥N祷¡B¤¥´I¦a赐给§Ú们©Ò¤Á±æ¤_祢ªº·O®¦¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C

书«H (Apoc. 7.2-12.)

In diébus illus: Ecce ego Joánnes vidi áltrum Angelum ascendentum ab ortu solis, habéntem signum Dei vivi: et clamávit voce magna quátuor Angelis, quibus datum est nocére terræ et mari, dicens: Nolíte nocére terræ, et mari, neque arbóribus, quoadúsque signémus serbos Dei nostri in fróntibus eórum. Et audívi núerum signatórum, centum quadragínta quátuor míllia signáti, ex omni tribu filiórum Israel. Extribu Juda duodócim míllia signáti. Ex tribu Ruben duódecim míllia signáti. Ex tribu Gad duódecim míllia signáti. Ex tribu Aser duódecim míllia signáti. Ex tribu Néphtali duódecim míllia signáti. Ex tribu Manásse duódecim míllia signáti. Ex tribu Símeon duódecim míllia signáti. Ex tribu Levi duódecim míllia signáti. Ex tribu Issachar duódecim míllia signáti. Ex tribu Zabulon duódecim míllia signáti. Ex tribu Joseph duódecim míllia signáti. Ex tribu Benjamin duódecim míllia signáti. Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumeráre nemo póterat, ex ómnibus géntibus, et tríbubus, et pópulis, et linguis: stantes ante thronum, etin conspectu Agni, amícti stolis albis, et palmæ in mánibus eórum: et clamábant voce magna, dicéntes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Et omnes Angeli stabant in circúitu throni, et seniórum, et quátuor animálium: et cecidérunt in comspéctu throni in fácies suas, et adoravérunt Deum, discéntes: Amen. Benedíctio, et cláritas, et sapiéntia, et gratiárum áctio, honor et virtus, et fortitúdo Deo nostro in Sæcula Sæculórum. Amen.
¡@

  ¡@

¨º时­Ô¡B§Ú ¡V ­Y±æ ¡V ¬Ý见¥t¤@¦ì¤Ñ¨Ï从¤é¥Xªº¨º¤è¤W¤É¡A®³着¥Ã¥Í¤Ñ¥Dªº¦L¡A¦V¥|¦ì©^©R¯}§¥¦a©M®üªº¤Ñ¨Ï¤j声说¡G¡§¤£­n¯}§¥¦a¡B®ü©M树¤ì¡Aª½¨ì§Ú们¦b§Ú们¤Ñ¥Dªº¤²¤H额¤W盖¤F¦L¡C¡¨§Ú§v见¥ì¼»尔¤H¦U¤ä¬£¤¤¨ü¦LªÌªº¤H数¡A¦³¤Q¥|ÉE¥|¤d¦W¡F犹¤j¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡F°Ç鸟¥»¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡F±®±o¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡Fªü®§尔¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡F纳´´¶ð¨½¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡FÀq纳协¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡F¦èÀq¯s¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡F¦Ø¥¼¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡F¨Ì¼»¥[尔¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡F则¨B¶©¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡F­Y·æ¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡F¥»¶®¥Á¤ä¬£¤¤¦³¤@ÉE¤G¤d¦W¡C¦¹¦Z§Ú¬Ý见¤@¤j羣¤H¡A没¦³¤H¯à数²M¡A来¦ÛÉE¨¹¡BÉE±Ú¡BÉE¥Á©M¦UÏú¨¥语ªº¤H¡F¥L们¯¸¦b宝®y©M¯Ì¦Ï­±«e¡A¨­¬ï¥Õ¦ç¡A¤â«ù´Ä树ªK¡A¤j声°ª©I¡G¡§º@±Ï®¦归¥\¤_§¤¦b宝®y¤W§Ú们ªº¤Ñ¥D¡A¤]归¥\¤_¯Ì¦Ï¡C¡¨众¤Ñ¨Ï³£绕þÓ宝®y¡B¦ÑªÌ©M¥|¥ó¬¡ª«¡A¥L们¦b宝®y«e­Á¥ñ¦a¤W¡A钦±R¤Ñ¥D说¡G¡§°Ú们¡Iº@赞颂¡B荣Ä£¡B´¼¼z¡B谢®¦¡B´L¦ì¡B权«Â¡B¯à¤O¡A归¤_§Ú们ªº¤Ñ¥D¡A¤_无穷¥@¤§¥@¡C°Ú们¡C¡¨(Àq7:2-12)

¥x阶咏 (Ps. 33. 10. 11)

TIMETE Dóminum omnes sancti ejus: quoniam nihil deest timéntibus eum. Inquiréntes autem Dóminum, non defícient omni bono.

Allelúia, allelúia. Veníte ad me omnes qui laborátis et oneráti estis: et ego refíciam vos. Allelúia.
¡@

¤W¥DªºÉo¥Á°Ú¡I§A们应当·q¬ÈÍ¢¡F¦]为¤Z·q¬ÈÍ¢ªº¡A¤@无©Ò¯Ê¡C寻¨D¤W¥Dªº¡A¥ô¦óºÖ§Q³£¤£¯Ê¤Ö¡C(咏71:8,11)

亚¦Ø¸ô亚¡B亚¦Ø¸ô亚¡C¡§§A们劳­Wªº¡A负­«担ªº¡A³£¨ì§Ú¨­边来¡A§Ú­n¨Ï§A们±o¨ì¦w®§¡C¡¨亚¦Ø¸ô亚¡C(达7:14)

ºÖ­µ (Matth., 5. 1-12)

IN illo témpore: Videns Jesus turbas, ascéndit in montem, et cum sedísset accessérunt ad eum discípuli ejus, et apértiens os suum docébat eos, dicens: Beáti páuperes spíritu: quóniam ipsórum est regnum cœlorum Beáti mites: quóniam ipsi possidébunt terram. Beáti qui lugent: quóniam ipsi consolabúntur. Beáti qui esúriunt et sítiunt justítiam: quóniam ipsi saturabúntur. Beáti misericórdes: quóniam ipsi mísericórdaim consequéntur. Beáti mundo corde: quóniam ipsi Deum vidébunt. Beáti pacífici: quóniam fílii Dei vocabúntur. Beáti qui persecutiónem patiúntur propter justítiam: quóniam ipsórum est persecutionem patiuntur porpter jusitiam: quóniam ipsórum est regnum cælórum. Beáti estis cum maledíxerint vobis, et persecúti vos fúerint, et díxrint omne malum advérsum vos, mentiéntes, propter me; gaudéte, et exsultáte quóniam merces vestra copiósa est in cœlis. — Credo.
¡@

¡@

¡@

¨º时­Ô¡B­C稣见羣众¡A´Nµn¤s¡Fµ¥Í¢§¤¤U¤F¡A门®{来¨ìÍ¢¨­边¡AÍ¢´N开¤f±Ð训¥L们说¡G¡§ºë¯«贫穷ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¤Ñ国¬O¥L们ªº¡F温¨}ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¥L们将©Ó¨ü国¤g¡F­úª_ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¥L们将¨ü¦w¼¢¡F饥´÷¨D义ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¥L们将±o饱饫¡F·O´dªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¥L们将±o·O´d¡F¤ß¥ÐÏ¡净ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¥L们将见¤Ñ¥D¡F¨Ï¤H©M¥­ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¥L们将称为¤Ñ¥Dªº¤I¤k¡F为义¦Ó¨ü­¢®`ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¤Ñ国¬O¥L们ªº¡C为¤F§Ú¡B¤H们°d骂§A们¡A­¢®`§A们¡A®º³y¦U样§¥话毁谤§A们¡A§A们¬O¦³ºÖªº¡F§A们应当欢ªYä\跃¡A¦]为§A们¦b¤Ñ¤Wªº赏报¬O¤jªº¡C¡¨(­Y18:33-37)

©^献咏 (Sap. 3. 1-2, 3)

JUSTORUM ánimae in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiæ: visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace, allelúia.
¡@

¡@

义¤Hªº灵»î¦b¤Ñ¥D¤â¨½¡A¦º¤`ªºµh­W¤£¯à¥´刧¥L们¡F¦b·M¤H¬Ý来¡A¥L们业¤w¦º¥h¡A¨ä实¥L们úÒ处¤_¦wÉr¤§¤¤¡C亚¦Ø¸ô亚¡C (咏2:8)

Àq祷经

MUNERA tibi, Dómine, nostræ devotiónis offérimus: quæ et pro cunctórum tibi grata sint honóre justórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum...
¡@

¡@

¡@

¥D¡A§Ú们¦V祢§e©^§Ú们²½献ªº礼ª«¡A±æ祢将¥¦¦¬纳¤U来¡A¥H¥ú荣祢ªº¤@¤ÁÉo¤H们¡A¦}¦]祢ªº¤¯·O¡B¨Ï¥¦¦¨为§Ú们±o±Ïªº®¦·½¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C

Common Preface

VERE dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias agére: Domine sancte, Pater omnipotens, ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam Jaudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cœli, cœlorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:
¡@

¡@

¡@

领¥D咏 (Matth. 5. 8-10)

Beati mundo corde, quóniam ipsi Deum vidébunt: beáti pacífici, quóniam fílii Dei vocabúntur: beáti qui persecutiónem patiúntur propter justítiam, quóniam ipsórm est regnum cœlórum.
¡@

¡@

¡@

¤ß¥ÐÏ¡净ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¥L们将见¤Ñ¥D¡F¨Ï¤H©M¥­ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¥L们将称为¤Ñ¥Dªº¤I¤k¡F为义¦Ó¨ü­¢®`ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]为¤Ñ国¬O¥L们ªº¡C(玛5:8-10)

领¦Z经

DA quæsumus, Domine, fidélibus pópulis ómnium Sanctórum semper veneratióne lætari: et eórum pérpetua supplicatióne muníri. Per Dóminum nostrum...

¡@

¥D¡A¨D祢®¦赐祢ªº«H¥Á¡G±`¦]®¥·q祢ªº诸Éo¦Ó³ß乐¡A¦}»X¨ü¥L们时时¥N祷ªº§È¦ö¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C

¡@