¡@ |
¥D显¦Z²Ä¤»¥D¤é
綠
进¥x咏 (Ps.
96. 7, 8)
ADORATE
DEUM, omnes ángeli ejus: audivit et lætáta est Sion:
et exsultavérunt fíliæ Judae. Psalm. Dóminus regnávit,
exsúltet terra; lætentur ínsulæ multæ. Glória Patri¡K
-Adoráte Deum, omnes ángeli¡K
¡@
|
|
¡@
¤Ñ¥Dªº诸¤Ñ¯«¡B§A们³£n±R«ôÍ¢¡Cº³¹l§v见¤F´N§Ö乐¡A犹¤jªº¤l¤k¤]³£欢©I¡C
¤W¥D§@¤ý¡Aº@¤j¦a欢腾¡F诸®ü岛¤]n³ß悦¡C(咏96:7-8,1)
¥ú荣归¤_¤÷¡K¡K¡C
|
¶°祷经
PRESTA, quæsumus, omnípotens Deus: ut semper rationabília
meditántes, quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur,
et factis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum...
¡@
|
|
¡@
¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡A¨D祢开®¦¡G¨Ï§Ú们±`±`顾©À¯«©Êªº¨Æ¡A¦n¯à¦b¨¥语动§@¤W¡B¤¤悦¤_祢¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C |
书«H
(1 Thes ., 1.
2-10)
FRATRES: Grátias ágimus Deo semper pro ómnibus vobis,
memóriam vestri faciéntes in oratiónibus nostris sine
intermissióne, mémores óperis fídei vestræ, et labóris,
et caritátis, et sustinéntiae spei Dómini nostri Jesu
Christi, ante Deum et Patrem nostrum: scióntes, fratres,
dilécti a Deo, electiónem vestram: quia Evangélium nostrum
non fuit ad vos in sermóne tantum, sed et in virtúte,
et in Spíritu Sancto, et in plenitúdine multa, sicut
scitis quales fuérimus in vobis propter vos. Et vos
imitatóres nostri facti estis, et Dómini, excipiéntes
verburn in tribulatióne multa, cum gáudio Spíritus Sancti:
ita ut facti sitis forma ómnibus credéntibus in Macedónia,
et in Achája. A vobis enirn diffamátus est sermo Dómini,
non solum in Macedónia, et in Achája, sed
et in
omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profécta est,
ita ut non sit nobis necésse quidquam loqui. Ipsi enim
de nobis annúntiant qualem intróitum habuérimus ad vos:
et quómodo convérsi estis ad Deum a simulácris, servíre
Deo vivo, et vero, et exspectáre Fílium ejus de cœlis
(quem suscitávit ex mórtuis) Jesum, qui eripuit nos
ab ira ventúra.
¡@ |
|
¡@
§Ì¥S们¡G§Ú们¤£断¦a为§A们·P谢¤Ñ¥D¡A¦b¬è祷时±`±`´£°_§Aªº¡A时±`¦b§Ú们¤Ñ¥DÉo¤÷¥x«e·Q°_§A们¦]着«H¼w©Ò§@ªº¨Æ¡A¦]着爱¼w©Ò¨üªº劳W¡A¦]着§Æ±æ§Ú们¥DC稣°ò·þ©Ò¦³ªºùڤߡC¤Ñ¥D©Ò宠爱ªº§Ì¥S§r!§Ú们ª¾¹D§A们¬O«çÂc»X简选ªº¡C§Ú们¤£单¬O¥Î¨¥语¦V§A们传扬ºÖµ¡A¦Ó¬O赖着Éݯà¡B¦]着Éo¯«¡B¦}¥R满¦Û«H¤Oªº;§A们¤]ª¾³p¡G§Ú们为¤F§A们ªº缘¬G¡B¦b§A们¨º¨½ªö¨úªº¬O¤°¤\态«×¡C§A们®Äªk¤F§Ú们¡A¤]®Äªk¤F¥D¡A¦b无数ªº±w难¤¤±µ¨ü¤F¤Ñ¥DªºÉo¹D¡A¦P时¤ß¨½¥R满Éo¯«ªº³ß乐¡A结ªG§A们¦¨¤F马¨ä顿©M亚该¥ì众«H¤Íªº¼ÒS¡C¥DªºÉo¹D¤£仅¥Ñ§A们轰轰¯P¯P传¨ì¤F马¨ä硕©M亚该¥ì¡A¦Ó¥B§A们对¤Ñ¥D©Ò¦³ªº«H¼w¤]传¹M¤F¦U处¡A©Ò¥H§Ú们¤£¥Î¦h费话¡C¤H¤H谈论§Ú们¨ì¤F§A们¨º¨½¡A¨ü¨ì«ç样ªº欢ªï¡A§A们«ç样从°¸¹³归¦V¤F¤Ñ¥D¡A来¨Æ©^¬¡ªº¡B¯u实ªº¤Ñ¥D¡A¦}¥B´Á«ÝÍ¢从¦ºªÌ¤¤Î`¬¡ªºÉo¤l¡A从¤Ñ°¤U;这Éo¤l´N¬O从¥¼来义«ã¤¤抢±Ï§Ú们¥X来ªºC稣¡C(±o«e1¡G2-10) |
¥x阶咏 (Ps.
101. 16-17) TIMEBUNT
gentes nomen tuum, Dómine, et omnes reges terræ glóriam
tuum Quóniam ædificávit Dóminus Sion: et vidébitur
in majestáte sua.
Allelúia,
allelúia. (Ps. 96. 1). Dóminus regnávit, exsúltet
terra: læténtur insulæ multæ. Allelúia.
¡@
|
|
¡@
ÉE国n·q¬È¤W¥Dªº¦W¡A¥@¤Wªº¦C¤ý¡B³£n·q¬ÈÍ¢ªº荣Ä£¡C¦]为¤W¥D¦A«Ø¤Fº³¹l¡A¥Bn现¥X¦Û¤vªº«Â严¡C(咏101¡G16-17)
亚¦Ø¸ô亚¡A亚¦Ø¸ô亚¡C¤W¥D§@¤ý¡Aº@¤j¦a欢腾¡A诸®ü岛¤]n³ß悦¡C亚¦Ø¸ô亚¡C(咏96¡G1)
|
ºÖµ
(Mat., 13. 31-35)
IN illo témpore: Dixit
Jesus
turbis parábolam hanc: Símile est regnum cœlorum grano
sinápis, quod accipiens homo seminavit in agro suo :
quod mínimum quidem est ómnibus semínibus : cum autem
créverit, majus est ómnibus oléribus, et fit arbor,
ita ut vólucres cœli véniant, et hábitent in ramis ejus.
Aliam parábolam locùtus est eis: Símile est regnum cœlorum
ferménto, quod accéptum múlier abscóndit in farinæ satis
tribus, donec fermentátum est totum. Hæc ómnia locútus
est Jesus in parábolis ad turbas: et sine parábolis
non loquebántur eis: ut implerétur quod dictum erat
per prophétam dicéntem: Apériam in parábolis os meum,
eructábo abscóndita a constitutióne mundi. ¡XCredo.
¡@ |
|
¡@
¨º时Ô¡BC稣给¸s众设¤F这个Ä´³ë说¡G¡§¤Ñ国¦n¤ñ¤@²Éªãµæ¤l¡A¤@个¤H®³¤F¼»¦b¦Û¤v¥Ð¨½¡C这ì¬O¤@¤ÁÏú¤l¤¤³Ì¤pªº¡A¦ý¬O发°_来¡A¤ñ¤@¤Á½µæ³£¤j¡A³º¥i¦¨树¡A¤Ñ¤Wªº飞鸟¤]来Ñá¦b¥¦ªº桠ªK¤W¡C¡¨Í¢给¥L们¤S讲¤F个Ä´³ë¡G¡§¤Ñ国¦n¤ñ»Ã¥À¡A¤@个妇¤J®³来©M¦b¤T¤æ±¯»¨½¡A¤@ª½µ¥¨ì¥þ³¡发»Ã¡C¡¨这¤@¤Á³£¬OC稣¥ÎÄ´³ë给¸s众读ªº;Í¢«D¥ÎÄ´³ë¡A¤£给¥L们讲话¡C这为应验¥ýª¾ªº话¡G¡§§Ún开¤f说Ä´³ë¡A讲¥X创¥@¥H来ªº¯µ±K¡C¡¨
(玛13¡G31-35)
¡@
¡@ |
©^献咏
(Ps. 117. 16, 17)
DEXTERA Dómini fecit virtútem: déxtera Dómini exaltávit me: non móriar, sed vivam, et narrábo opera Dómini.
¡@
|
|
¡@
¤W¥Dªº¥k¤â¬I®i¤F¤j¯à¡A¤W¥Dªº¥k¤â举°ª¤F§Ú¡F§Ú¤£P¦º¤`¡A¨ÌµM¥Í¦s¡A§Ú¦}n«Å扬¤W¥Dªº§@为¡C(咏117:16-17)
|
Àq祷经
HAEC nos oblátio, Deus, mundet,
quæsumus, et rénovet, gubernet, et prótegat.
Per Dóminum...
¡@ |
|
¡@
¤Ñ¥D¡A¬è±æ这个©^献²MÏ¡§Ú们¡A¨ê·s§Ú们¡A·þ导§Ú们¡A«O¦ö§Ú们¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C
©À¤Ñ¥DÉo¤Tªº颂谢¤Þ¡C
|
¤Ñ¥DÉo¤Tªº颂谢¤Þ
On
Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.
VERE dignum et æquum est, æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubique grátias ágere, Dómine sancte,
Pater omnipotens ætérne Deus. Qui cum unigénito Filio
tuo, et Spirítu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus:
non in unius singularitáte persónæ, sed in unius Trinitáte
substántiæ. Quod enim de tua glória revelánte te,
crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto,
sine differéntia discrétionis sentímus. Ut in confessióne
veræ sempiternæque Deitátis, et in persónis proríetas,
et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas.
Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim quoque
ac Seráphim: qui non cessant clamáre quotidie, una
voce dicéntes:
¡@ |
¡@ |
¥D¡B¦ÜÉoªº¤÷¡B¥þ¯à¥Ã¥Íªº¤Ñ¥D¡A§Ú们时时处处颂谢祢¡A实¬O¥¿义¦Ó¥²须ªº¡A属¤_§Ú们¤Ñ职ªº¡A¤]属§Ú们±o±Ïªº¡C祢ÉO祢ªº独¤l¤ÎÉo¯«¡B¥u¬O¤@个¤Ñ¥D¡A¥u¬O¤@个¥D¡F¤£¬O¦]为¦ì¬O单独¤@个¡AúÒ¬O¦]为¤T¦ì¦P¨ã¤@个©ÊÊ^¡CªºÚÌ¡B§Ú们©Ò«ç样¨Ì·Ó祢ªº启¥Ü¡B¬Û«H祢¨Éªº¥ú荣¡A§Ú们无区别¦a¤]¦P样ÚÌ认祢ªºÉo¤l¡A¤]¦PÂcÚÌ认Éo¯«¦@¨É这个¥ú荣¡C¦]¦¹¡B§Ú们¦b©ú认Éo¤T¯u实¦Ó¥Ã¦bªº¤Ñ¥D©Ê¤W¡A¦P时论¦ì¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº¦U¤@¡A论Ê^¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº无¤G¡A论´L荣¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº§¡µ¥¡C
这Éo¤Tªº´L荣¡B¬O¤Ñ¯«们©M总领¤Ñ¯«们¡B´¶ª¾¤Ñ¯«们©M炽爱¤Ñ¯«们¡B©Ò°@诚ºq颂ªº¡F¥L们¤éÎ`¤@¤é¡B¥Ã¤£°±¤î¦P声°ª©I说¡GÉo¡BÉo¡BÉo¡K¡K¡C
|
领¥D咏 (Luke 5. 22)
MIRABANTUR omnes de his quæ procedébant de ore Dei.
¡@
|
¡@ |
¡@
众¤H³£Õa©_从¤Ñ¥D¤f¤¤©Ò¥Xªº¨º¨Ç话语¡C
(¸ô4:22) |
领¦Z经
CŒLESTIBUS, Dómine, past i delíciis
: quæsumus: ut semper eádem, per quæ
veráciter vivimus, appetámus. Per Dóminum... |
|
¡@
¥D¡A祢¬J¥H¦Û¤Ñ¦Ó°ªº¬Ã馐¡B饱飨¤F§Ú们¡A¨D祢¨Ï§Ú们±`±`´÷¼}这赐¤H¯u¥Í©Rªº¯«粮¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C |
|