¡@ |
将临²Ä¥|¥D¤é
綠
¦b过¥h时¥NªºÉo±Ð¡B没¦³¥»¤éªº弥¼»¡G¦]为¨º时¬Q¤Ñªº弥¼»¡A¬O¦b¤礼¤C©]¤¤举¦æªº¡A¦]¦¹¥»¤é内«K没¦³弥¼»¡C¶à¦Z¥»¤éªº弥¼»¡B¬Oªö¨ú¤W©P内¦U¤Ñªº经¤å¦Ó编¦¨ªº¡C这¤@¥x弥¼»¡B°º¦P¨Ì¼»·N亚¡BY¿«¬~ªÌ¤ÎÉo¥À¤T¤j¥D«Oªº联¦X参¥[¡A总¬A¾ã个将临´Áªº¥ß·N¡F¦ý¬O弥¼»¤¤ªº书«H¡B¦ü¥G±Ð§Ú们¦^忆¬Q¤éªº±Â«~¨å礼¡G¦b¤G¤Q个¥@纪¥H«e°¨ì¥@¤Wªº°ò·þ¡A现¥¿¦b±Ð会¤¤¥Í¬¡着¡Aª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤é¡AÍ¢¦}n¨DÍ¢ªº¤@¤Á«H®{¡A¦bÉo±Ð¯«长们ªº领导¤§¤U¡B积Ìå¦a¦@¦P参¥[Í¢ªº¤uµ{¡C¦Ü¤_§Ú们¤è±¡A对¤_论断§Ú们¤Î§Ú们ªº§Ì¥S们¡A应¥þ¥ô°ò·þ¥D«ù¡F现¦b§Ú们无论¬O¥q铎©Î¬O«H®{¡A应¨Ì·Ó¦U¤Hªº¨¥÷¡A对¤_Í¢ªº¤uµ{¤¬为¦X§@¡A这样§Ú们¨ì¤F¥½¤é¡A为显ÅS¦bÍ¢ªº¸ò«e¡A¤~¦¨为§´µ½ªºã备ªÌ¡C
进¥x咏 (Isaias 45. 8)
RORATE,
cœli, désuper, et nubes pluant justum: aperiátur terra,
et gérminet Salvatórem. Ps. 18. 2. Cœli enárrant glóriam
Dei: et ópera manuum ejus annúntiat fimaméntum. V.:
Glória Patri... - Roráte, cœli...
¡@
|
|
¡@
诸¤Ñ§r¡I¥Ñ¤W°ÅS§a¡I±æ¤ª±m¸¨¤U¥¿义来¡Aº@¤j¦aµõ开¦Ó产¥X±Ï¥D¡C
(¨Ì45:8)
诸¤Ñ陈z¤Ñ¥Dªº荣Ä£¡AªÆ苍«Å扬Í¢ªº¤â¤u¡C¥ú荣归¤_¤÷¡K¡K¡C(咏18:2)
¡@
|
¶°祷经
EXCITA, quæsumus Dómine, poténtiam tuam,
et veni, et magna nobis virtúte succúrre; ut per auxílium
grátiae tuæ, quod nostra peccáta præpédiunt, indulgéntia
tuæ propitiatíóni accéleret: qui...
¡@
|
|
¡@
¥D¡A¨D祢®¶°_祢ªº«Â¯à¡A¦}³t®æ赐¤©§Ú们祢¥þ¯àªº´©§U¡F±æ祢´n发·O´f¡A¨Ï¨º¥Ñ§Ú们¸o恶©Ò滞碍着ªº±Ï®¦¡A¦]着祢ªº宠¦ö¡B´£¦来临¡C祢©M¤Ñ¥D¤÷¡K¡K¡C |
书«H
(Cor. I, 4. 1-5)
FRATRES: Quæcúmque scripta sunt, ad nostram doctrínam
scripta sunt: ut per patiéntiam, et consolatiónem
Scripturárum, spem habeámus. Deus autem patiéntiæ, et
solátii, det vobis idípsum sápere in altérutrum secundum
Jesum Christum: ut unánimes, uno ore honorificétis Deum et
Patrem Domini nostri Jesu Christi. Propter quod suscípite
ínvicem, sicut et Christus suscépit vos in honórem Dei.
Dico enim Christum Iesum minístrum fuísse circumcisiónis
propter veritátem Dei, ad confirmándas promissiónes patrum:
gentes autem super misericórdia honoráre Deum, sicut
scriptum est: Proptérea confitébor tibi in géntibus,
Dómine, et nómini tui cantábo, cum plebe ejus. Et iterum:
Laudáte omnes gentes Dóminum: et magnificáte eum omnes
pópuli. Et rursus Isaías ait: Erit radix Jesse, et qui
exsúrget régere gentes, in eum gentes sperábunt. Deus
autem spei répleat vos omni gáudio, et pace in credéndo:
ut abundétis in spe, et virtúte Spíritus Sancti.
¡@ |
|
¡@
§Ì¥S们¡G§Æ±æ¤H®a§â§Ú们¬Ý§@°ò·þªº©¾¤²¡A¤Ñ¥D奥²zªº´xºÞªÌ¡C¤H们对¤_´xºÞªÌ©Òn¨Dªº¡A¬O©¾实¥i¾a¡C¦Ü¤_§Ú个¤H¡A¨ü§A们ªº§å评¡A©Î¨ü¤Hªºªk®xªºµô§P¡A¦b§Ú¬Ý来³£没¦³¤°¤\关¨t¡C´N¬O§Ú¤]¤£§P断§Ú¦Û¤v¡C§Ú¦b¨}¤ß¤W虽µM¦Û觉无·\¡A¦ý¤£¯à¦]¦¹认为²M¥Õ无¶d¡F审§P§Úªº´N¬O¥D¡C©Ò¥H§A们¦b时´Á没¦³来¨ì¥H«e¡A¤£n§P断¤H¡Aª½¨ì¥D来临ªº¤é¤l¡FÍ¢n¨Ï隐Âæb¶Â·t¤¤ªº¨Æ¤j¥Õ¤_¥@¡A¨Ï¤H¤ßªº计谋显ÅS¥X来¡A¨º时¨C¤H¥Ñ¤Ñ¥D¤è±n¨ü¨ì应±oªº赞扬¡C(®æ«e4:1-5) |
¥x阶咏 (Ps.
144. 18, 21)
Prope
est Dóminus ómnibus invocántibus eum: ómnibus qui
invocant eum in veritáte. Laudem Dómini loquétur os
meum: et benedícat omnis caro nomen sanctum ejus.
Allelúia, allelúia. Veni, Dómine, et noli tardáre:
reláxa facínora plebis tuæ Israel. Allelúia.
¡@
|
|
¡@
¤W¥D±µªñ¤@¤Á©I¨DÍ¢ªº¤H¡A´N¬O诚¤ß©I¨DÍ¢ªº¤H¡C§Úªº¤fn传z颂扬¤W¥Dªº话¡Aº@¤@¤Á¦³¦åÉaªº¡A³£n赞¬üÍ¢ªºÉo¦W¡C
(咏114:18,21)
亚¦Ø¸ô亚¡A亚¦Ø¸ô亚¡C¥D°Ú¡I来§a¡I请祢¤£n迟©µ¡I¨D祢饶®¤祢¥ì¼»尔¤H¥Áªº¸o过§a¡I亚¦Ø¸ô亚¡C |
ºÖµ
(Luke, 3. 1-6) ANNO
quintodécimo impérii Tibérii Cæsaris, procuránte Póntio
Piláto Judæam, tetrárcha autem Galilaeæ Heróde, Philippo
autem fratre eius tetrárcha Itúraeæ, et Trachonítidis
regionis, et Lysania Abilinae tetrarcha, sub principibus
sacerdotum Anna et Cáipha: factum est verbum Dómini
super Joánnem, Zacháriæ filium, in desérto. Et venit
in omnem regiónem Jordánis, prædicans baptísmum pœniténtiæ
in remissiónem peccatórum, sicut scriptum est in libro
sermónum Isáiae Prophétæ: Vox clamántis in desérta:
Paráte viam Dómini: rectas fácite sémitas ejus: omnis
vallis implébitur: et omnis mons et collis humiliábitur:
et erunt prava in dirécta, et áspera in vias planas:
et vidébit omnis caro salutáre Dei.
¡@ |
¡@ |
¡@
凯¼»´£§È¯d¦b¦ì²Ä¤Q¤¦~¡A¯ë³¶¤ñ©Ô¦h°µ犹¤Ó总·þ¡A¶Â¸¨¼w°µ¥[¾¤§Q渖¤ý¡A¥Lªº§ÌµÌ¤O°µ¥ì丢§Qªü¤Î¯S©Ô§J¥§¦a¤èªºÃ¿¤ý¡A§õºM¥§亚°µªüÚ§Q¥§Ã¿¤ý¡C¨º时¥¿当亚纳©M盖ªk°µ¤j¥q²½¡A¤Ñ¥Dªº¹D¡A¦b旷³¥¨½±Â给¤F¥`¥[§Q亚ªº¤I¤l¡BY¿«¡C¥L¤_¬O来¡B¨«¹M约¦ý¥þ¹Ò¡A«Å讲®¬§ïªº¬~礼¡A为±o¸oªº宽³j¡C¥¿¦p¥ýª¾¨Ì¼»·N亚书¤W写ªº¡G¡§旷³¥¤¤¦³©IªÌ¤§声说¡G预备¥Dªº¹D¡Aת½Í¢ªº¸ô¡F¤@¤Á¤s¨¦n¶ñ满¡A¤@¤Á¤j¤s¤p¥Cn铲°£¡A弯¦±ªº¸ô径nת½¡A±T岖ªº¹D¸ôn«d¥¡C¤@总ªº¤H将见¨ì¤Ñ¥Dªº´©±Ï¡C¡¨
(¸ô3:1-6)
|
©^献咏
(Luke 1. 28, 42)
Ave María, gratia plena: Dóminus tecum:
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus
ventris tui.
¡@
|
|
¡@
ÉEºÖ玛§Q亚¡A满³QÉo宠ªÌ¡A¥DÉO尔°º²j¡I¤k¤¤尔为赞¬ü¡A尔L¤¤¤l¦}为赞¬ü¡C
(¸ô1:28)
|
Àq祷经
Sacrificiis praeséntibus, quæsumus Dómine,
placátus inténde; ut et devotióni nostræ profíciant,
et salúti. Per Dóminum nostrum...
¡@ |
¡@ |
¡@
¥D¡A¨D祢¥H·O¥Ø««视这当«eªº²½献¡A¨Ï¥¦¯à¼W¯q§Ú们ªº°@诚¡A¦}§U¦¨§Ú们ªº±o±Ï¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C
©À¤Ñ¥DÉo¤Tªº颂谢¤Þ¡C |
¤Ñ¥DÉo¤Tªº颂谢¤Þ
On
Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.
VERE dignum et æquum est, æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubique grátias ágere, Dómine sancte,
Pater omnipotens ætérne Deus. Qui cum unigénito Filio
tuo, et Spirítu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus:
non in unius singularitáte persónæ, sed in unius Trinitáte
substántiæ. Quod enim de tua glória revelánte te,
crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto,
sine differéntia discrétionis sentímus. Ut in confessióne
veræ sempiternæque Deitátis, et in persónis proríetas,
et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas.
Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim quoque
ac Seráphim: qui non cessant clamáre quotidie, una
voce dicéntes:
¡@ |
¡@ |
¥D¡B¦ÜÉoªº¤÷¡B¥þ¯à¥Ã¥Íªº¤Ñ¥D¡A§Ú们时时处处颂谢祢¡A实¬O¥¿义¦Ó¥²须ªº¡A属¤_§Ú们¤Ñ职ªº¡A¤]属§Ú们±o±Ïªº¡C祢ÉO祢ªº独¤l¤ÎÉo¯«¡B¥u¬O¤@个¤Ñ¥D¡A¥u¬O¤@个¥D¡F¤£¬O¦]为¦ì¬O单独¤@个¡AúÒ¬O¦]为¤T¦ì¦P¨ã¤@个©ÊÊ^¡CªºÚÌ¡B§Ú们©Ò«ç样¨Ì·Ó祢ªº启¥Ü¡B¬Û«H祢¨Éªº¥ú荣¡A§Ú们无区别¦a¤]¦P样ÚÌ认祢ªºÉo¤l¡A¤]¦PÂcÚÌ认Éo¯«¦@¨É这个¥ú荣¡C¦]¦¹¡B§Ú们¦b©ú认Éo¤T¯u实¦Ó¥Ã¦bªº¤Ñ¥D©Ê¤W¡A¦P时论¦ì¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº¦U¤@¡A论Ê^¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº无¤G¡A论´L荣¡B§Ú们·q«ôÉo¤Tªº§¡µ¥¡C
这Éo¤Tªº´L荣¡B¬O¤Ñ¯«们©M总领¤Ñ¯«们¡B´¶ª¾¤Ñ¯«们©M炽爱¤Ñ¯«们¡B©Ò°@诚ºq颂ªº¡F¥L们¤éÎ`¤@¤é¡B¥Ã¤£°±¤î¦P声°ª©I说¡GÉo¡BÉo¡BÉo¡K¡K¡C
|
领¥D咏 (Isaias. 7. 14)
ECCE Virgo concípiet et páriet fílium: et vocábitur nomen ejus Emmánuel.
¡@
|
¡@ |
¡@
¬Ýþ¡I将¦³¤@¦ì贞¤kÊ䥥¥Í¤l¡A给Í¢°_¦W¥s¤Ì玛¥£¦Õ¡C
(¨Ì7:14) |
领¦Z经
SUMPTIS munéribus, quæsumus Dómine, ut cum frequentatióne mystérii, crescat nostræ salútis efféctus. Per Dóminum nostrum... |
|
¡@
¥D¡A§Ú们¬J领¤F祢ªºÉo®¦¡A¤Á±æ§Ú们±o±Ïªº¥\®Ä¡B随着±`领这Éo¨Æ¦Ó¼W长¡C¦]§Ú们¥D¡K¡K¡C |
|