¤G¤ë¤G¤é   ¸t¥ÀÄm­C¿q©ó¥D°ó  
Feb. 2                       Purification of the Blessed Virgin Mary

¥Õ White
¡@

°ÛºÖ­µ®É¡A¤S¡u¸t¸t¸t¡v «áª½¦Ü»â¸tÅ駹²¦¡A³£¸Ó¤â°õ¿UµÛªº¸tÀë¡C ³o­Ó°õÀ몺°Ê§@¡AµL«D§â¥Á²³ªº¬èë°t¦X¥Ñ¥ú©Ò¶H¼xªº°ò·þ¡R¥L­ÌÂǵ۬èë¡BÅw©I¦Û¤vªº§g¤ý¶i¤J¸t·µ¡A¦b¨ºùØÍ¢¬°¾ã­Ó¤HÃþªº±o±Ï¡B©^Äm¦Û¤v§@¬°±ÏÅ«²½ÄmªºÄ묹¡C

¡@

¶i¥xµú Introit

¤Ñ¥D°Ú¡I§Ú­Ì¦b祢ªº·µ¤¤¡B±µ«Ý¤F祢¤¯·Oªº¨ÏªÌ¡C¤Ñ¥D°Ú¡I祢¨üªººÙÆg¡A¥¿¦p祢ªº¦Wª½¨ì¦a·¥¡R¦]¬°祢ªº¥k¤â¥Rº¡¥¿¸q¡C

¬Ý­þ¡I¦b§Ú­Ì¤Ñ¥Dªº«°¤¤¡B¦bÍ¢ªº¸t¤s¤W¡B³o¬O»¨µØºaÄ£ªº¥D¡C(µú47:10-11,2)

¥úºaÂk©ó¤÷¡K¡K¡C

¡@

¶°Ã«¸g Collect

¥þ¯à¥Ã¦bªº¤Ñ¥D¡A祢ªº¿W¤l¨ú¤F§Ú­Ìªº¦×Åé¡A¤µ¤é³QÄm©ó¸t·µ¤¤¡Q§Ú­Ì­Á¥ñÀµ¨D祢ªº´L«Â¡A¨Ï§Ú­Ì¤]¯à¨ã¦³²b¤Æ¤Fªº¤ß¯«¦Ó³QÄm©ó祢¡C¦]§Ú­Ì¥D¡K¡K¡C

¡@

®Ñ«H Epistle

º¿©Ô°ò¨È³ø¾É¤@¦ì­²·sªº§g¤ý¡A±N¥X²{¤_¸t·µ¤¤¡A¬°«ì´_¥q²½Â¾­ì¦³ªº¯Â¼ä¤Î§¸`­ì¦³ªº¥ú½÷¡C­C¿q¦bÄm¤_¥D°óªº¤é´Á¡A¤w¶¢©lÀ³‘U³o­Ó¹w¨¥¡Q«á¦b¥[º¸¥Ë¤s¤S¥H¤Q¦r¬[ªº²½Äm¡B¹ý©³§¹¦¨¤F¥¦¡C¦b¨C»OÀ±´Ô¤¤¡BÍ¢¨Ó¹ê¦æ²b¤Æ¤HÆFªº¤u§@¡A¨Ã¦bÍ¢­«¦æÅã²{¤_¼f§P¤§®É¡A§â³o²b¤Æªº¤u§@¡Bµ²§½¦a§¹¦¨¡C 

¤W¥D¤Ñ¥D³o¼Ë»¡¡R¡u¬Ý­þ¡I§Ú­n¬£»º§Úªº¨ÏªÌ¦b§Ú«e­×¥­¹D¸ô¡C§A­Ì©Ò´M¨Dªº¥D¤l¡A§Y§A­Ì©Ò´÷¼}ªº¨º·ù¬ùªº¨ÏªÌ¥²­n©¿µM¨Ó¨ì¦Û¤vªº·µ¦t¤¤¡Qªº½T¡IÍ¢¥²­n¨ÓÁ{ - ¸U­xªº¤W¥D»¡¡C¹ïÍ¢¨ÓÁ{ªº¤é¤l¡A½Ö¯à¤ä«ù¦í¡H¦bÍ¢µoÅã®É¡A½Ö¯à¯¸±o¦í¡H¦]¬°Í¢¹³·Òª÷ªÌªº¤õ¡A¤S¹³º}¥¬ªÌªºº±¥Ä¡CÍ¢§¤µÛ¦n¹³·»¤Æ©Mºë·Ò»È¤lªº¤H¡QÍ¢²b¤Æ¦Ø¥½ªº¤l®]¡A²b·Ò¥L­Ì¹³·Òª÷»È¤@¼Ë¡A¦n¨Ï¥L­Ì¯àÃhµÛ°@¸Û¦V¤W¥D©^Äm²½«~¡C³o¼Ë¡BµS¤j©M­C¸ôºM§Nªº²½«~±N®®¼Ö¤W¥D¡A´N¹³©õ¤é©M¥j¥N¡C¡v³o¬O¥þ¯à¤W¥D©Ò»¡ªº¡C (©Ô3:1-4)

¡@

Àq«äºqµú Gradual, Tract, Alleluia 

(¤@) ¤C¦¯¥D¤é«e¡R
Before Septuagesima Sunday:

»O¶¥µú  Gradual         

¤Ñ¥D°Ú¡I§Ú­Ì¦b祢ªº·µ¤¤¡B±µ«Ý¤F祢¤¯·Oªº¨ÏªÌ¡C¤Ñ¥D°Ú¡I祢¨üªººÙÆg¡A¥¿¦p祢ªº¦Wª½¨ì¦a·¥¡C ¥¿¦p§Ú­Ì©Ò´¿¸g»D¨ìªº¡A¦b§Ú­Ì¤Ñ¥Dªº«°¤¤¡B¦bÍ¢ªº¸t¤s¤W¡B§Ú­Ì¤]¦P¼Ë¨£¨ì¤F¡C (µú47:10-11,9)

¨È¦Ø¸ô¨È  Alleluia       

¨È¦Ø¸ô¨È¡A¨È¦Ø¸ô¨È¡C¨º¦Ñ¤HÃh©êµÛ¸tÀ¦¡A¦ý¸tÀ¦úÒ«ü¾ÉµÛ¦Ñ¤H¡C (¸t¶ø´µ©w»y) ¨È¦Ø¸ô¨È¡C

(¤G) ¤C¦¯¥D¤é«á¡R 
After Septuagesima Sunday:

©À»O¶¥µú¦p¤W¡A¤£©À¨È¦Ø¸ô¨È¡AúÒ§ï»w¥H¤Uªº³s°Ûµú¡C
Recite Gradual as above and replace the alleluia with the following Tract.

³s°Ûµú  Tract             

¥D¡I²{¦b¥i·Ó祢ªº¸Ü¡BÅý祢ªº¹²¤H¦wµM¦Ó¥h¡R ¦]¬°§Ú¿Ë²´¨£¤F祢ªº´©±Ï¡A´N¬O祢¬°¸U¥Á¹w³Æªº¡Q Àë·Ó¸U¨¹ªº¥ú©ú¡A祢ªº¥ì¼»º¸¦Ê©mªººaÄ£¡C (¸ô2:29-32)

¡@

ºÖ­µ Gospel

§Ú­Ìªº¸t°ó¡B«K¬O°ò·þ¨Ó»P§Ú­Ì¬Û¹Jªº¸t·µ¡C¤Ñ¥D¸t¯««ç¼Ë·Ç³Æ¤F¦èÀq¯sªï¨£­C¿q¡A¦P¼Ë¤]·Ç³Æ§Ú­ÌªºÆF»î»P§^¥D¬Û±µÄ²¡A¨Ã¤Þ»â§Ú­ÌÁͦV°ò·þªº¯u¥ú¡C

¨º®É­Ô¡B­C¿q½Ï¥Í«á²Ä¥|¤Q¤Ñ¡A«ö·Ó±ö·æªk«ß¡Bº¡¤Fº¿§Q¨È¨ú¼äªº¤é´Á¡Q­C¿qªº¤÷¥À©êÍ¢¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A§âÍ¢©^Äm©ó¥D¡A¥¿¦p¥Dªºªk«ß¤W¼gµÛªº¡R¡u¤ZÄÝÀY­Lªº¨k¨à¡A·íºÙ¬°°^Äm©ó¥Dªº¸tª«¡C¡v¤S·Ó¥Dªºªk«ß¤W¿Ùªº¡A©ÎÄm¤@¹ï´³¹§¡A©ÎÄm¨â°¦ÂúÂF§@¬°²½«~¡C­C¸ô¼»§N¦³¤@­Ó¤H¡B¥Lªº¦W¦r¥s¦èÀq¯s¡C³o¬O¤@­Ó¸q¤H¡AÂÔ¤p·V·L¡Aµ¥«ÝµÛ¥ì¼»º¸ªº¦w¼¢¡A¦Ó¸t¯«¤S¦b¥L¨­¤W¡C¥L±o¤F¸t¯«ªºÀq±Ò¡Aª¾¹D¦º«e­n¨£¥Dªº°ò·þ¡A©ó¬O¥L¦]¸t¯«¦Ó¨Ó¨ì¸t·µ¡C¨º®ÉÂù¿Ë¥¿±aµÛÀ¦«Ä­C¿q¶i¨Ó¡A¿í¦æªk«ß¹ï©ó«Ä¤l©Ò³W©wªººD¨Ò¡A¥LÂù¤â±µ©ê¤FÀ¦«Ä¡AÆg¬ü¤Ñ¥D»¡¡R¡u¥D¡I²{¦b¥i·Ó祢ªº¸Ü¡BÅý祢ªº¹²¤H¦wµM¦Ó¥h¡R¦]¬°§Ú¿Ë²´¨£¤F祢ªº´©±Ï¡A´N¬O祢¬°¸U¥Á³»³Æªº¡QÀë·Ó¸U¨¹ªº¥ú©ú¡A祢ªº¥ì¼»º¸¦Ê©mªººaÄ£¡C¡v(¸ô2: 22-32)

¡@

©^Ämµú Offertory

°ò·þªº«H²³À³¹|´­¦Û¤vªº§g¤ý¡A§Y¸t¤÷©ÒÁé·Rªº¤Ñ¥D¸t¤l¡C

祢ªº­±®e¬yÅS¼bÆA¡A¬°¦¹¤Ñ¥D¥Ã»·¦V祢¯¬ºÖ¡A¦Ü©óµL½a¥@¡C (µú44:3)

¡@

Àqë¸g Secret

¥D¡A¨D祢­ÁÅ¥§Ú­Ìªº¬èë¡A¨Ã½çµ¹§Ú­Ì祢·O·Rªº´©§U¡A¨Ï§Ú­Ì©ÒÄm©ó祢´L«eªºÂ§«~¡A±o»X祢½à¯Ç¡C¦]§Ú­Ì¥D¡K¡K¡C

¡@

»â¥Dµú Communion

¦p¦P¦èÀq¯sÂù¤â©ìµÛ­C¿q¡A¦P¼Ëªº»â¸tÅ骺¤H±N§^¥D±µ¨ì¦Û¤vªº¤ß¤¤¡Q©Ò¥H§Ú­Ì¤]¸Ó°Û¦èÀq¯sªº¸tºq¡A¨Ï¯à¥Ñ¦P¼Ëªº³ß¼Ö¡BÆg¬ü¨º»ºµo¸t¤l¨Ó±Ï§Ú­Ìªº¤Ñ¥D¡C

¦èÀq¯s´¿±o¤F¸t¯«ªºÀq±Ò¡Aª¾¹D¦º«e­n¨£¥Dªº°ò·þ¡C(¸ô2:26)

¡@

»â«á¸g  Postcommunion

¥D¡B§Ú­Ìªº¤Ñ¥D¡A³o­Ó¦Ü¸tªº¸t¨Æ¬J¬O祢½ç¤U§@¬°§Ú­ÌÀò±Ïªº«O»Ù¡A¨D祢¦]¨ò¥@µ£­s¸t¥Àº¿§Q¨ÈªºÂà¹F¡B¨Ï¦¹¸t¨Æ¦¨¬°§Ú­Ì¤µ¥Í©M¨Ó¥Íªº§®ÃÄ¡C¦]§Ú­Ì¥D¡K¡K¡C

¡@

¦^¨ì¥D­¶ home