殯葬儀式 Burial Service
 

起柩入聖堂     (由禮節經本摘出)
          Bier Entering Church      (Excerpt from Rituale Romanum)

棺框向經堂進發前,司祭穿上短白衣和黑色領帶披肩,向棺柩洒聖水,同時念以下的經文。

對經  Antiphon

上主啊!若是祢詳察罪愆,吾主!誰還能立得住呢?

聖詠第一二九篇  Psalm 129 

上主啊!我自深處向祢呼籲。吾主啊!求祢俯聽我的呼籲,求祢側耳諦聽我哀求祢的聲音。上主啊!若是祢詳察罪愆,吾主!誰還能立得住呢?惟獨祢懷有寬宥,令人敬慕祢。我等候著上主!我的靈魂期待祂的諾言﹔我的靈魂期待吾主,勝於守夜者的期待曙光,切於守夜者的期待黎明。伊撒爾啊!你要依賴上主,因為上主有仁慈,有豐富的救恩。!祂必要救伊撒爾脫離一切罪惡。主啊!求祢賜與他永遠的安息,並以祢的永光照耀他。

重念對經。Repeat antiphon

起棺時,司祭高聲朗誦以下對經的首句。然後大眾互相輪唱第五○篇聖詠。

對經  Anitphon             

曾被擣碎的骨骸、將在主前復生歡躍。

聖詠第五○篇  Psalm 50      

天主啊!求祢按祢的仁慈、憐恤我﹔照祢豐厚的慈悲、祛除我的愆尤。求祢將我的罪孽、滌除淨盡,並掃去我的罪惡﹔因為我知道我的過犯,我的罪常在我眼前。我惟獨獲罪於祢,在祢跟前、我行了醜惡,以致祢在斥責我時,顯為公義,審判我時,顯為清正。我在罪惡中成胎,母親懷孕我時,我就染了罪。祢喜愛的,是心中的真實﹔在我隱密處,祢使我獲得智慧。求祢以牛膝草灑我,我便潔淨﹔求祢洗滌我,我就比雪更白。求祢使我得聽歡樂快慰的聲音,使祢所擣碎的骨骸,得以歡躍。求祢掩面不看我的罪,塗去我所有的罪孽。天主啊!求祢為我造一澄清的心,使我懷中重有堅固的意志。不要丟棄我,使我離開祢的儀容﹔不要從我身上、收同祢的聖神。求祢使我仍能受得救恩之樂,用堅固的精神扶持我。我願將祢的道,諭示惡人,罪人必都歸順祢。天主、拯救我的天主啊!求祢使我脫離流人血的罪﹔我的唇舌、必謳歌祢的公正。吾主啊!求祢啟我唇,我的口將傳揚頌美祢的話。祭物原不愜祢意﹔我婆獻以燔祭,祢也不肯悅納。天主啊!我所獻的祭品,就是憂傷的心﹔天主啊!憂傷懺悔的心,祢絕不輕視。上主啊!求祢照祢的善意、厚待熙雍,甫修耶路撒冷的城垣。那時祢必悅納正義的祭物和犧牲,並全燔之祭﹔那時人必將牛犢獻於祢的祭壇上。主啊!求祢賜與他永遠的安息,並以祢的永光照耀他。

棺柩至經堂門前,重唱對經。
棺柩進入聖堂時,即唱以下的對答詞﹕

對答詞 Responsory

天主的諸聖啊!請前來扶助他。主的天神們,請前來歡迎他。請你們接受他的靈魂、獻於至高者臺前。望召喚了你的基督,將你收受,並望天神們將你引導至亞巴郎的懷中。請你們接受他的靈魂,獻於至高者臺前。主啊!求祢賜與他永遠的安息,並以祢的永光照耀他。請你們將他的靈魂、獻於至高者臺前。

(倘亡者是女性,在以上的經文內、他字應改為她字。)

為已亡主教或司鐸,採用追思已亡日第一臺彌撒,並配以適於亡者的祝文(選取于「為亡者各項祝文」中)。

殯葬彌撒  Mass for the Dead

進台詠  Introit

我們所祈求的,是我們所親愛的亡者提早獲得與主相結合。他們當在生受了苦痛之後,將在天上的教會(新的耶路撒冷)中、永遠顯揚天主。

主啊!求祢賜與他們永遠的安息,並以祢的永光、照耀他們。(厄四2:34-35)           

天主啊!熙雍的人都要稱揚祢﹔所許的願,也要在耶路撒冷向祢償還。俯聽祈禱的主啊!凡有血氣的,都要來接近祢。主啊!求祢……。(詠64:2-3)

集禱經 Collect

天主,睄杜瓻氶A原是祢的本情﹔我們為祢僕役(婢女)的靈魂向祢謙恭呼求。祢今天既命她脫離此世,求祢不要把她交於仇敵手中,也不要把她遺忘不顧﹔但望祢遣發聖天神們前來接她,領她至天上的本鄉。她在世時既曾望祢信祢,切望她免受煉獄的苦刑而獲永遠的歡樂。因我們主……。

書信 Epistle

正因為我們的元首基督是復活了的,我們也將復活起來。在世界的末日、祂要回來找尋我們﹔那時我們有了一個新的肉身,與我們所親愛的已亡者重行團聚一起,同時、被基督領導著,跟祂一齊進入天堂。

弟兄們﹕關於去世長眠的人,我們不願意你們茫然不如,免得你們哀痛悲憂如同沒有希望的人一樣。我們若信耶穌死而復活了,那麼我們也確信﹕在耶穌懷中安眠的人,天主一定要將他們和耶穌一同領來。我們憑主的話、告訴你們﹕我們在主回來的時候還活著的、還生存的人,將來並不比已亡的人佔先。當信號、總領天神的呼聲和天主的號角聲一發出,主要親自從天降臨,那時在基督懷中死亡的人要首先復活。然後我們還活著的、還生存的人,要和他們一起在雲中被提到天空與主會面。這樣、我們要永遠和主在一起。所以你們要用這些話互相安慰。(得前4:13-18)

台階詠  Gradual

主啊!求妳賜與他們永遠的安息,並以祢的永光照耀他們。(厄四2:34-35)義人永遠為人所紀念,他不怕傳聞的凶信。(詠111:6-7)

連唱詠  Tract

主啊!求祢赦免已亡諸信者的靈魂、脫離他們罪過的一切羈絆。望他們賴祢聖寵的助佑、能脫免復仇的審判,並獲享永光的幸福。

繼抒詠  Sequence

以下的歌詞躑z審判的情形,為的幫助和鼓勵我們生活於世時,該本著使我們順從主旨的神聖畏懼,及叫我們信任天主仁悲的超性希望。

依照達味與女先知,預告世界將歸燼灰,那天真是主震怒日期!
審判大主降臨之時,追問一切清算無遺,我心我靈將顫慄無比。
號筒響逼四方八極,死過眾生起自墓穴,向判主座前都來聚集。
善者惡者都要復生,前往判主答覆鞫訊,死與體質將不勝怖驚!
那時展開案卷巨冊,其中紀錄詳細明白,全關審判普世的事述。
判主在座秋毫明察,一切隱密顯露透骨,斷無一罪前逃脫譴罰。
那時義者也難安心,嗟我罪人何可訴陳,將呼何人作我的護身?
祢是赫赫威嚴君王,凡蒙救者由祢恩賞,仁慈之源請救我勿忘。
至慈耶穌求祢記憶,為著救我曾來猶國,切勿在那日把我殄滅。
主為覓我奔走碌碌,被釘苦架把我救贖,望此苦楚切勿無結局。
主的判決公正不偏,求祢容我清算日前,蒙受洪恩而恕免罪愆。
我如罪犯揮淚憂惔,因著罪愆滿面羞慚,懇求祢寬蚹琲漱ㄢ禲C
瑪達肋納偕同右盜,得祢寬恕與祢和好,勿使我失祢的依靠。
我的祈禱實屬不堪,仗祢仁慈邀祢容涵,請救我于永火的難關。
綿羊羣內請給我位,從山羊中把我引退,請將我置于祢的右隊。
祢使惡羣慚愧懾服,又把他們投諸永獄,請招我享善人的永福。
向祢哀懇伏地戰慄,因著痛悔我心碎裂,求祢垂顧于我的末日。
罪犯復活起自土塵,應受審判到主法庭,真是悲慘日期的臨身。
吾主耶穌仁慈無匹,請給罪犯寬恕憐恤,並求祢賜與他們安息。啊們。

福音 Gospel

那時候、耶穌到了伯大尼,於是瑪爾大對祂說﹕「主!假使祢早在這裡,我的弟不會死了。但是現在我知道﹕凡是祢求天主的,天主必賜給祢。」耶穌對她說﹕「你的弟要復活的。」瑪爾大說﹕「我知道在末日復活的時候,他要復活的。」耶穌對她說﹕「我是復活,又是生命。誰信我,即使死了,還是要活。凡活而信我的,永遠不死。你相信這話嗎?」她說﹕「噯!主!我相信的。你就是來到這世上的基督,天主的子。」(若11:21-27)

奉獻詠 Offertory

主耶穌基督,榮允的君王,求祢救拔已亡諸信者的靈魂,脫免陰府約刑罰與深淵的極處。求祢拯救他們脫離猛獅的口﹔求祢不容深坑吞滅他們,並不容他們陷落于幽暗約處所。但望祢的總領天神聖彌額爾,引導他們入于至聖的光明之中。這光明是祢昔時許給了亞巴郎和他之子孫的。主啊!求祢把我們為讚頌祢所奉獻的祈禱與犧牲,惠然收納,為使我們今天所紀念的靈魂,由死亡而遷入于生命。這生命是祢昔時許給了亞巴郎和他之子孫的。

默禱經 Secret

主,求祢憐視祢僕役某(婢女某)的靈魂﹔我們現在為她向祢獻此讚頌之祭,並懇求祢的尊威,使她能頓此虔誠而贖罪的奉獻、抵達永遠的安息。因我們主……。

念為亡者的頌謝引。

領主詠 Communion

基督使我們眾人會聚于祂的懷中。這個結合、藉著聖體聖事逐漸實現﹔但當一總的聖者都會聚于天堂時,才得圓滿的完成。

主啊!望永光照耀他們﹕由于祢的仁慈,使他們永遠偕同祢的諸聖。主啊!求祢賜給他們永遠的安息,並以祢的永光、照耀他們。由于祢的仁慈,使他們永遠偕同祢的諸聖。

領後經 Postcommunion

全能的天主,我們求祢恩賜祢僕役某(婢女某)、今日逝世的靈魂,能賴此聖祭蒙了淨化,解脫了罪愆,而獲得祢的寬宥及永遠的安息。因我們主……。

__________________ 


在亡後第三日、七日、卅日,舉行彌撒如上,但採用以下的祝文。
On the third, seventh and thirtieth day after the burial, use the following prayers:

集禱經 Collect

主,我們悼念祢僕役某(婢女某)去世後的第三日(或七日或三十日)﹔求祢恩使他(她)的靈魂列入於祢諸聖及被選者的團體之中,並永遠獲享祢慈露的灌溉。因我們主……。

默禱經 Secret

主,求祢惠顧我們為祢僕役某(婢女某)的靈魂所獻的禮品﹔切望她藉天藥蒙了淨化,而安息於祢的慈懷之中。因我們主。。。。。。。

領後經 Postcommunion

主,求祢聽納我們為祢僕役某(婢女某)的靈魂所行的祈禱﹔凡在世玷染了她而尚末洗淨的罪污,望賴祢仁慈的赦免而得消除淨盡。因我們主……。

__________________ 

3  追思禮    (安所禮)      The Absolution


彌撒完畢後,主禮的司鐸穿上披肩,站在柩的足端﹔在柩的首端站立著捧苦像及捧蠟的輔祭。追思禮開始時,主禮者即誦以下的祝文,接著眾唱對答詞……。

祝文  Prayer

我們現今所代為祈禱的那位亡者,是曾受聖三之印號的,因為他曾因父及子及聖神的名宇,領了洗禮,既然耶穌許了要將永生賜與信仰祂而受洗的人,所以我們如今向天主呼求,把永生賞賜這位亡者。

主啊!求祢對祢的僕人,切勿施行嚴格的審判﹕因為除非祢親自賜給人一切罪過的赦免,任何人在祢跟前是不得稱為義者的。因此、我們向祢懇求,切勿用正義的判案逼壓這個僕人吧﹕因把他託付于祢而呼籲緩頰的,正是仗著對基督的信仰而靈感的哀禱啊。反之、求祢藉祢聖寵的助佑、使他堪得脫免祢報復性的判斷﹕因他在生時,曾標有聖三的印號。祢永生永王於世世。

應﹕啊們。

對答詞   Responsory

肉身的死亡、並不算什麼。真正可怕的死亡、是罪人被天主按正義所判決而被投于地獄的永遠死亡。我們應祈求天主,賞賜我們和我們的亡者,因著祂的仁慈、得脫免這麼大的永禍。

主啊!求祢在那可怖的一天,救我于永死﹕那時諸天要顫動,大地要震撼,那時祢要降臨用火審判那世界。

啟﹕我極度戰慄,萬分恐懼審判的來臨以及將來的忿怒。★那時諸天要顫動,大地要震撼。

啟﹕一天是忿怒的日期,是困苦艱難的日期,是偉大而最悲慘的日期。★那時祢要降臨用火審判世界。

啟﹕主啊!求祢賜與他們永遠的安息,並以祢的永光、照耀他們。

復唱「主啊!求祢在那可怖的一天……」,至第一啟為止。此時司祭降福乳香。隨即眾唱﹕

上主、求祢矜憐。基督、求祢矜憐。上主、求祢矜憐。

天主經  Our Father

首由司祭高聲唱        在天我等父者,隨後大家默念此經﹔同時司祭向柩四週灑聖水及獻乳香。

受了洗的肉身,曾成為聖神的宮殿,並于世界的末日必將復活,為享上天的光榮。這便是所以向它恭敬地灑聖水和行香的理由。

隨即司祭唱   

司﹕又不我許陷於誘感。
眾﹕乃救我於凶惡。
司﹕自地獄的門。
眾﹕主,求祢拯救他(她)的靈魂。
司﹕望他(她)的靈魂息止安所。
眾﹕啊們。
司﹕主,求祢俯聽我的祈禱。
眾﹕並望我的號聲、上達於祢。
司﹕願主偕同你們。
眾﹕也偕同您的心神。

祝文  Prayer

請眾同禱﹕天主,睄杜瓻氶A原是祢的本情﹔我們為祢僕役某(婢女某)的靈魂、向祢謙恭呼求。祢今日既命她脫離此世,求祢不要把她交於仇敵手中,也不要把她遺忘不顧﹔但望祢遺發聖天神們前來接她,領她至天上的本鄉。她在世時既曾望祢、信祢,切望她免受煉獄的苦刑,而獲永遠的歡樂。因我們主基督。啊們。

 

4  安葬禮    Burial

向亡者祝詞  Prayer for the Dead

起棺向墳地進發時所唱的短經,是為亡者邀福的祝詞。在天的諸聖正等待我們。但願我們與他們同樣的度著聖化的生活,以便與他們團聚于永福之中。

願天使們引導你到天堂進發﹔願殉道的聖人們在你到達時,前來回你迎接,並把你領入于聖城,即天上的耶路撒泠。望天神們載歌載舞的向你歡迎,並望你偕同往時貧窮的拉匝祿,獲享永遠的安息。

祝聖墓穴  Blessing of the Grave

到了墳地時,倘墓穴尚未祝聖,司祭使用以下的祝文祝聖之。

天主,信者的靈魂因祢的仁慈而得安息,求祢對當前的墓穴惠予  降福,並委派祢的聖天使予以護守。望其肉軀埋葬於此的靈魂,蒙祢解脫其罪惡的一切桎梏,使能與祢結合,而永遠偕同祢的諸聖獲享無窮之樂。因我們主基督。

應﹕啊們。      

匝加利亞讚美歌  Canticle

聖教用以下的聖歌,宣揚救贖的大喜訊,而稱讚天主﹕祂派遣了他的聖子拯救我們,脫免永死的黑暗(本歌原是匝加利亞于若翰誕生後所唱的讚美曲)。

倘墳地業已祝聖,到了墳地時,不念祝聖墓穴的祝文,狶Y由司祭開唱﹕「我是復活。」眾便應唱讚美歌如下﹕

主!伊撒爾的天主是該受讚揚的,因為祂眷顧了、而救出了祂的百姓。又在祂的僕人達味家中、給我們興起了「救援之角」,正如祂偕古聖先知們的口所說的,用以拯救我們、脫離敵人和一切仇恨我們者的手,用以加慈惠於我們的先祖,而記起祂的聖約,就是對我們先祖亞巴郎所發的誓,使我們無恐無懼地、從敵人手中脫出之後,終身侍祂面前,在聖德和義德之中奉事祂。而你、孩子啊!你將稱為至高者的先知﹕因為你將在主的面前行走,為祂預備道路,使祂的百姓因得罪的寬赦、而認識救恩。因著我們天主仁慈的心腸、叫那上昇的太陽,從高天照臨我們,照那坐在黑暗中和死影裡的人,引我們步上正路,步上和平的道路。主啊!求祢賜與他(她)、永遠的安息,並以祢的永光照耀他(她)。

讚美歌完畢,即複唱﹕「我是復活,又是生命。誰信我,即使死了,還是要活。凡活而信我的,永遠不死。」

司﹕上主,求祢矜憐。
眾﹕基督,求祢矜憐。上主,求祢矜憐。
司﹕在天我等父者…(眾默念此經,同時、司祭向柩灑聖水。) …… 又不我許陷於誘感。
眾﹕乃救我於凶惡。
司﹕自地獄的門。
眾﹕主、求祢拯救他(她)的靈魂。
司﹕望他(她)的靈魂息止安所。
眾﹕啊們。
司﹕主,求祢俯聽我的祈禱。
眾﹕並望我的號聲上達於祢。
司﹕願主偕同你們。
眾﹕也偕同您的心神。

祝文  Prayer

天主洞悉人的心坎﹔倘祂凡到有誠實而產生實際奮勉的信德,祂的仁慈便給人洗滌罪的禍患。

請眾同禱﹕主,求祢對於已亡祢的僕役(婢女)、慨發祢的仁慈。他(她)既懷有遵循祢重意的志願,望他(她)免受由言行中應得的刑罰。他(她)在世時,曾由於真誠的信德、加入了信者的群中,望他(她)今在天賴祢的仁慈、得列入於天神的隊伍之中。因我們主基督。啊們。

司﹕主,求祢賜與他(她)永遠的安息。
眾﹕並以祢的永光、照耀他(她)。
啟﹕望他(她)息止安所。
應﹕啊們。
司﹕望他(她)的靈魂,和已亡諸信者的靈魂,賴天主的仁慈、息止安所。
眾﹕啊們。

回到主頁 home