EIGHTH SUNDAY AFTER PENTECOST

Introit (Ps. 47. 10-11)

SUSCEPIMUS, Deus, misericordiam tuam in médio templi tui: secúdum nomen tuum, Deus, ita eta et laus tua in fines terræ: justitia plena est déxtera tua. Psalm. Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: in civitáe Dei nostri, in monte sancto ejus. Gloria Patri... - Suscéimus...

WE have received Thy mercy, O God, in the midst of Thy temple; according to Thy Name, O God, so also is Thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of justice. Ps. ibid. 2. Great is the Lord, and exceedingly to be praised, in the city of God, in his holy mountain. Glory be to the Father... -We have received...

Collect

Largire nobis, quæsumus, Dómine , semper spíritum cogitándi quæ recta sunt, propítius, et agádi: ut, qui sine te esse non ..pósumus, secúndum te vivere valeámus. Per Dóminum nostrum...

GRACIOUSLY grant to us, we beseech Thee, O Lord, the spirit to think and do always such things as are rightful: that we, who cannot exist without Thee, may be enabled to live according to Thy will. Through our Lord...

Epistle

Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Romans, 8. 12-17.

[The Apostle of the Gentiles, St. Paul, reminds us of our divine sonship.]

FRATRES: Debitóes sumus non carni, ut secúndum carnem vivámus. Si enim secúdum carnem vixéitis, moriémini: si autem spiritu facta carnis mortinca véritis, vivétis. Quicúmque enim. spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei.Non enim accepítis spiritum servitúis íerum in timóe, sed accepistis spíritum adoptióis filióum, in quo clamáus: Abba (Pater). Ipse enim Spíitus testimónium reddit spiritui nostro, quod sumus fílii Dei. Si autem fílii, et herédes: herédes quidem Dei, coherédes autem Christi.

BRETHREN: we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh; for if you live according to the flesh, you shall die; but if by the Spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live. For whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God. For you have not received the spirit of bondage again in fear, but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba (Father). For the Spirit Himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God; and if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ.

ESTO mihi in Deum protectórem, et in locum refúgii, ut salvum me fácias. Deus, in te sperávi: Dómine, non confúndar in ætérnum. Allelúia, allelúia. Magnus Dóminus, et laudá bilis valde, in civitáte Dei nostri, in monte sancto ejus. Allelúia.

BE Thou unto me a God, a protector, and a place of refuge, to save me. (Ps. 70. 1). In Thee, O God, have I hoped: O Lord, let me never be confounded. Alleluia, alleluia. (Ps. 47. 2). Great is the Lord, and exceedingly to be praised, in the city of our God in His holy mountain. Alleluia.

Gospel

Continuation of the holy Gospel according to St. Luke, 16. 1-9.  

[Parable of the unjust steward, reminding us of our duties, for we are the children of light, who must not be outdone by the children of this world in zeal.]

At that time, Jesus spoke to His disciples this parable: There was a certain man who had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods; and he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? Give an account of thy stewardship, for now thou canst be steward no longer. And the steward said within himself: What shall I do, because my lord taketh away from me the stewardship? To dig I am not able: to beg I am ashamed. I know what I will do, that when I shall be put out of the stewardship, they may receive me into their houses. Therefore calling together every one of his lord's debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord? But he said: A hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. Then he said to another: And how much dost thou owe? Who said: A hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill, and write eighty. And the lord commended the unjust steward, for as much as he had done wisely: for the children of this world are wiser in their generation than the children of light. And I say to you: Make unto you friends of the mammon of iniquity, that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings. - Creed.

Offertory (Ps. 17. 28, 32)

POPULUM húmilem salvum fácies, Dómine, et óculos superbórum humiliábis: quóniam quis Deus præter te, Dómine?

THOU wilt save the humble people, O Lord, and wilt bring down the eyes of the proud; for who is God but Thee, O Lord?

Secret

SUSCIPE, quæsumus, Dómine, múnera, quæ tibi de tua largitáte deférimus: ut hæc sacrosáncta mystéria, grátiæ tuæ operánte virtúte, et præséntis vitæ nos conversatióne sanctíficent, et ad gáudia sempitérna perdúcant. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivi et regnat...

ACCEPT, we beseech Thee, O Lord, the gifts of Thine own bounty, which we bring Thee: that these holy and sacred Mysteries, by the working of the power of Thy grace, may sanctify us in our conduct of this present life and bring us to everlasting joys. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth with Thee in the unity of...

Preface of the Most Holy Trinity

On Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.

VERE dignum et æquum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubique grátias ágere, Dómine sancte, Pater omnipotens ætérne Deus. Qui cum unigénito Filio tuo, et Spirítu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in unius singularitáte persónæ, sed in unius Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto,  sine differéntia discrétionis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternæque Deitátis, et in persónis proríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli, atque Archángeli, Chérubim quoque ac Seráphim: qui non cessant clamáre quotidie, una voce dicéntes:

On Trinity Sunday and on Sundays throughout the year.

IT is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God; Who, together with Thine only-begotten Son, and the Holy Ghost, art one God, one Lord: not in the oneness of a single Person, but in the Trinity of One substance. For what, we believe by Thy revelation of Thy glory, the same do we believe of Thy Son, the same of the Holy Ghost, without difference or separation. So that in confessing the true and everlasting Godhead, distinction in persons, unity in essence, and equality in majesty may be adored. Which the Angels and Archangels, the Cherubim also and Seraphim do praise: who cease not daily to cry out, with one voice saying:

Communion (Ps, 26, 6)

GUSTATE et vidette, quoniam suávis est Dóminus: beátus vir, qui sperat in eo.

TASTE and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in Him.

Postcommunion

SIT nobis, Dómine, reparátio mentis et córporis cœléste mystérium: ut, cujus exséquimur cultum, sentiámus efféctum. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat...

MAY this heavenly Mystery be to us, O Lord, for renewal of mind and body: that we may enjoy the fruits of that which we celebrate. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth with Thee in the unity...